Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für AutoXS DIS-138
- Seite 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Felgenbaumwagen Support de rangement pour pneus sur roulettes | Carrello porta pneumatici Deutsch ..07 Français ..21 Italiano ..39 ID: #05007...
-
Seite 2: Mit Qr-Codes Schnell Und Einfach Ans Ziel
Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Lieferumfang ...............4 Komponenten ................7 Mitgelieferte Verbindungselemente ........7 Benötigte, nicht mitgelieferte Werkzeuge ......7 Allgemeines .................8 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren ....8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........8 Zeichenerklärung ..............8 Sicherheit ................9 Hinweiserklärung ..............9 Sicherheitshinweise ...............10 Vor der Montage ..............12 Felgenbaumwagen und Lieferumfang prüfen ....12 Hinweis zur Verwendung der Reifenmarkierer .... -
Seite 4: Lieferumfang
Lieferumfang/Contenu de la livraison/Dotazione Lieferumfang/Contenu de la livraison/Dotazione... - Seite 5 Lieferumfang/Contenu de la livraison/Dotazione...
- Seite 6 Lieferumfang/Contenu de la livraison/Dotazione...
-
Seite 7: Komponenten
Lieferumfang Komponenten Endrohrstück mit Stopfen Verbindungsstange Teller, 4× Stopper Unteres Rohrstück (ohne Stopfen) Bremse Sperrbolzen, 4× Schutzhülle Vorderachse Aufbewahrungsbeutel für Radmuttern Fahrgestell Reifenmarkierer, 4× Hinterachse mit Bremse Profiltiefenmesser Rad, 3× Druckluftprüfer Handgriff Hebel an der Bremse Mitgelieferte Verbindungselemente Unterlegscheibe (∅ 20 mm), 4× Mutter (∅... -
Seite 8: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Felgenbaumwagen. Sie enthält wichtige Informationen zur Montage und Handhabung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshin- weise, sorgfältig durch, bevor Sie den Felgenbaumwagen einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verlet- zungen oder zu Schäden am Felgenbaumwagen führen. -
Seite 9: Sicherheit
Sicherheit Den Felgenbaumwagen nur auf trockenem, geradem und festem Untergrund verwenden. Nicht auf rutschigem, schrägem oder weichem Untergrund beladen/abstellen, es besteht Kippgefahr. Den Felgenbaumwagen wegen Kippgefahr niemals nur oben oder nur teilweise beladen. Um Kippgefahr und Verletzungen zu vermeiden, den Felgenbaumwa- gen nur von unten nach oben beladen. -
Seite 10: Sicherheitshinweise
Sicherheit Sicherheitshinweise WARNUNG! Verletzungsgefahr! Fehlerhafte Montage und nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Felgenbaumwagens können zum Kippen und Umfallen des Fel- genbaumwagens führen. Es besteht die Gefahr schwerer Verletzun- gen. Außerdem besteht die Gefahr erheblicher Sachschäden. − Verwenden Sie den Felgenbaumwagen nicht auf unebenem und/oder geneigtem Untergrund. - Seite 11 Sicherheit − Verhindern Sie, dass Personen – z. B. Kinder und Jugendliche – den Felgenbaumwagen zur Beförderung von Menschen oder Tieren benutzen. − ACHTUNG! Der im Zubehör beiliegende Profiltiefenmesser dient nur zur Orientierung und ist nicht geeicht. Sollte sich Ihre Messung in der Nähe einer Hauptmarkierung bei 1,6 mm (gesetzliche Mindestprofiltiefe) oder 4 mm (empfohlene Min- destprofiltiefe bei Winterreifen) befinden, suchen Sie bitte eine Fachwerkstatt auf und lassen Sie die Profiltiefe von einem...
-
Seite 12: Vor Der Montage
Vor der Montage HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Felgenbaumwagen kann zu Beschädigungen des Felgenbaumwagens führen. − Stellen Sie den Felgenbaumwagen nur auf einer gut zugängli- chen, ebenen, trockenen und ausreichend stabilen Fläche auf. Stellen Sie den Felgenbaumwagen nicht an den Rand oder an die Kante der Aufstellfläche. -
Seite 13: Hinweis Zur Verwendung Der Reifenmarkierer
Vor der Montage Hinweis zur Verwendung der Reifenmarkierer Auf den Reifenmarkierern können Sie ablesen, für welche Reifen der jeweilige Reifenmarkierer vorgesehen ist. Stecken Sie den entsprechenden Reifenmarkierer auf das Ventil des jeweiligen Reifens. Hinweis zur Verwendung des Profiltiefenmessers Die Maßeinheit auf dem Profiltiefenmesser ist in mm angegeben. -
Seite 14: Hinweis Zur Verwendung Des Druckluftprüfers
Montage Hinweis zur Verwendung des Druckluftprüfers 1. Entfernen Sie die Ventilkappe des Reifens. 2. Setzen Sie den Druckluftprüfer auf das Ventil des Reifens. 3. Lesen Sie an der Skala des Druckluftprüfers den Luftdruck Ihres Reifens ab. 4. Vergleichen Sie den vorhandenen Luftdruck mit dem in der Bedienungsanlei- tung Ihres Fahrzeuges aufgeführten Luftdruck, um sicherzugehen, dass der Rei- fendruck korrekt ist. -
Seite 15: Hinterachse Montieren
Montage Hinterachse montieren Am besten können Sie die nachfolgende Montage der Hinterachse mit Bremse durchführen, wenn Sie die Hinterachse mit Bremse einspannen, z. B. indem Sie die Hinterachse mit Bremse flach gegen eine Platte (Tisch- platte) spannen. Dies gelingt beispielsweise mit einer Schraubzwinge (nicht im Lieferumfang enthalten). -
Seite 16: Verwendung Des Felgenbaumwagens
Verwendung des Felgenbaumwagens 4. Platzieren Sie jeweils eine Distanz- buchse zwischen den Verbin- dungslöchern auf beiden Seiten der Baugruppen (oben und unten, siehe Abb. H). 5. Stecken Sie jeweils eine Schraube (∅ 9 mm) durch die Distanz- buchsen und verschrauben Sie die Baugruppen mit jeweils den Unter- legscheiben und Muttern... -
Seite 17: Bremse In Der Feststellposition Einrasten
Verwendung des Felgenbaumwagens 5. Stecken Sie einen Teller auf das untere Rohrstück (ohne Stopfen). Achten Sie darauf, dass der untere Tellerbund in den beiden Nuten des Sperrbol- zens einklinkt. Dies verhindert, dass der Sperrbolzen aus der Lochpaarung des unteren Rohr- stücks (ohne Stopfen) fallen kann. -
Seite 18: Hinweise Zur Reifenlagerung
Hinweise zur Reifenlagerung − Achten Sie darauf, den Felgenbaumwagen nur zu beladen, wenn die Bremse in der Feststellposition eingerastet ist. − Beginnen Sie die Beladung immer an der tiefsten Teller-Position. − Beachten Sie die zulässige Lastaufnahme. Der Felgenbaumwagen ist für die Beladung vorbereitet und gesichert. Gehen Sie zur Beladung wie folgt vor: 1. -
Seite 19: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege − Vermeiden Sie Korrosion an den Felgen und am Felgenbaumwagen, indem Sie die gereinigten Felgen/Felgen mit montierten Reifen vollständig trocknen las- sen. Andernfalls bildet sich Schwitzwasser, das zur Korrosion an den Felgen und am Felgenbaumwagen führen kann. −... -
Seite 20: Technische Daten
− Stellen Sie sicher, dass die Lager in regelmäßigen Abständen geölt werden. − Setzen Sie den Felgenbaumwagen nicht der Witterung aus. − Wenn Sie den Felgenbaumwagen nicht mehr benutzen, bewahren Sie ihn am besten in der Originalverpackung auf. Technische Daten Modell: DIS-138 Artikel-Nr.: 802439 Inter-Union Artikel-Nr.: 9710908 Maximale Reifenbreite:... - Seite 21 Contenu de la livraison Répertoire Contenu de la livraison ................4 Composants ....................22 Éléments de raccord fournis ................22 Outils nécessaires mais non fournis .............. 22 Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR ..... 23 Généralités ....................24 Lire le mode d’emploi et le conserver ............24 Utilisation conforme à...
-
Seite 22: Composants
Composants Composants Embout de tube avec bouchon Barre de liaison Plateau, 4× Arrêt Tube inférieur (sans bouchon) Frein Goupille de blocage, 4× Housse de protection Trousse de rangement pour écrous Axe avant de roulette Châssis Marqueur de pneu, 4× Axe arrière avec frein Jauge de profondeur de sculpture Roulette, 3×... -
Seite 23: Aller Rapidement Et Facilement Au But Avec Les Codes Qr
Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d’informations sur les produits, de pièces de rechange ou d’accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vidéo –... -
Seite 24: Généralités
Généralités Généralités Lire le mode d’emploi et le conserver Ce mode d’emploi fait partie de ce support de rangement pour pneus sur roulettes. Il contient des informations importantes pour le montage et l’utilisation. Lisez attentivement le mode d’emploi, en particulier les consignes de sé- curité, avant d’utiliser le support de rangement pour pneus sur roulettes. -
Seite 25: Sécurité
Sécurité N’utilisez le support de rangement pour pneus sur roulettes que sur un sol sec, plan et ferme. Ne chargez/déposez pas le support sur une sur- face glissante, inclinée ou meuble. Risque de basculement! Ne jamais charger le support de rangement pour pneus sur roulettes uniquement en haut ou partiellement. -
Seite 26: Consignes De Sécurité
Sécurité Consignes de sécurité AVERTISSEMENT! Risque de blessure! Un montage défectueux et une utilisation non prévue à l’usage du support de rangement pour pneus sur roulettes peut provoquer le basculement et la chute du support de rangement pour pneus sur roulettes. - Seite 27 Sécurité − Vérifiez avant chaque utilisation du support de rangement pour pneus sur roulettes que le frein est fonctionnel et inséré. − Ne suspendez pas le support de rangement pour pneus sur roulettes à d’autres véhicules (véhicules de traction). − Évitez que des personnes – par ex. des enfants ou adolescents –...
- Seite 28 Sécurité − Ne laissez pas le support de rangement pour pneus sur rou- lettes sans surveillance lors de son utilisation. − Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d’emballage. Les enfants peuvent s’y emmêler et s’étouffer en jouant avec. Les enfants ne doivent pas jouer avec les petites pièces, des sachets en plastique et des films d’emballage.
-
Seite 29: Avant Le Montage
Avant le montage Avant le montage Vérifier le support de rangement pour pneus sur roulettes et le contenu de la livraison AVIS! Risque d’endommagement! Si vous ouvrez l’emballage négligemment avec un couteau bien ai- guisé ou à l’aide d’autres objets pointus, vous risquez d’endomma- ger rapidement le support de rangement pour pneus sur roulettes. -
Seite 30: Remarque Sur L'utilisation Du Vérificateur D'air Comprimé
Montage Le repère est à 4 mm: En Allemagne et en Suisse, au moment de la rédaction de ce mode d’emploi, la profondeur minimale de sculpture recommandée pour pneus hiver (de voiture) était de 4 mm dans la sculpture principale. Pour votre information: En Allemagne, au moment de la rédaction de ce mode d'emploi, la profondeur minimale de sculpture recommandée pour les pneus été... -
Seite 31: Monter Le Châssis
Montage Monter le châssis Le mieux est d’effectuer le montage suivant de la roulette avant lorsque vous serrez le châssis, par ex. en serrant le châssis à plat contre une plaque (plaque de table). Pour cela, utilisez, p. ex., un serre-joint (non fourni). -
Seite 32: Assembler Les Composants
Utilisation du support de rangement pour pneus sur roulettes Assembler les composants Les composants pré-montés sont reliés ensemble par un raccord vissé commun. Pour cela, procédez de la manière suivante: 1. Prenez le composant châssis préassemblé (voir fig. B). Posez le châssis sur une surface fixe de manière à... -
Seite 33: Enclencher Le Frein En Position Fixe
Utilisation du support de rangement pour pneus sur roulettes − Veillez particulièrement à ce que l’arrêt soit monté. Il évite un basculement du support de rangement pour pneus sur roulettes chargé. Montez la poignée afin de pouvoir ranger le support de rangement pour pneus sur roulettes chargé. -
Seite 34: Charger Le Support De Rangement Pour Pneus Sur Roulettes
Utilisation du support de rangement pour pneus sur roulettes 4. Avant de charger le support de rangement pour pneus sur roulettes, placez le frein en position de verrouillage. Veillez à ce que la goupille de blocage du frein s’enclenche dans la roulette. Le support de rangement pour pneus sur roulettes est sécurisé. -
Seite 35: Consignes Pour L'entreposage De Pneus
Consignes pour l’entreposage de pneus Lors du choix de la paire de trou, tenez compte de la largeur des pneus montés. On dispose de deux séries différentes de paires de trou. Les deux rangées de paires de trou sont décalées de 90° l’une par rapport à l’autre et marquées: •... -
Seite 36: Entretien Et Soins
Entretien et soins − Placez le support de rangement pour pneus sur roulettes avec les jantes/jantes avec pneus dans un endroit à l’abri de la lumière, de l’humidité et du gel. Cou- vrez-le avec la housse de protection . La température de stockage optimale est de l’ordre de 10 °C à... -
Seite 37: Données Techniques
Données techniques Données techniques Modèle: DIS-138 No d’article: 802439 No d’article Inter-Union: 9710908 Largeur de pneu maximale: 255 mm Diamètre de roue maximal: 720 mm (jante et pneu) Charge maximale par plateau d’appui: 25 kg Charge totale maximale: 100 kg Dimensions (installé):... - Seite 39 Sommario Sommario Dotazione ....................4 Componenti ....................40 Elementi di fissaggio inclusi nella fornitura ..........40 Attrezzi necessari non inclusi nella fornitura ..........40 Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR ..41 In generale ....................42 Leggere e conservare le istruzioni per l’uso ..........42 Utilizzo conforme all’uso previsto ..............42 Descrizione pittogrammi .................42 Sicurezza ....................
-
Seite 40: Componenti
Componenti Componenti Pezzo di tubo con tappo Barra di collegamento Piattello di supporto, 4× Dispositivo di bloccaggio Pezzo di tubo inferiore Freno (senza tappo) Perno di bloccaggio, 4× Proteggilama Asse anteriore Custodia per dadi della ruota Telaio Marcatore per pneumatici, 4× Asse posteriore con freno Misuratore della profondità... -
Seite 41: Arrivare All'obiettivo In Modo Veloce E Semplice Grazie Ai Codici Qr
Dotazione Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial –... -
Seite 42: In Generale
In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrante di questo carrello porta pneumatici. Esse contengono informazioni importanti relative al montaggio e all’utilizzo. Prima di utilizzare il carrello porta pneumatici, leggere attentamente le istruzioni per l’uso, in particolar modo le note relative alla sicurezza. -
Seite 43: Sicurezza
Sicurezza Utilizzare il carrello porta pneumatici solo su terreno asciutto, piano e non soggetto a cedimenti. Non caricarlo/parcheggiarlo su terreno sci- voloso, irregolare o cedente; pericolo di ribaltamento. Non caricare mai il carrello porta pneumatici solo nella parte superiore o non caricarlo mai solo parzialmente, in quanto potrebbe ribaltarsi. Per evitare ribaltamenti e lesioni, caricare il carrello porta pneumatici solo dal basso verso l’alto. -
Seite 44: Note Relative Alla Sicurezza
Sicurezza Note relative alla sicurezza AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni! Un montaggio errato e l’uso improprio del carrello porta pneuma- tici possono causare ribaltamenti e incidenti. Sussiste il pericolo di gravi lesioni. Inoltre, vi è il rischio di causare gravi danni materiali. −... - Seite 45 Sicurezza − Evitare che altre persone – ad esempio bambini o adolescenti – utilizzino il carrello porta pneumatici per il trasporto di persone o animali. − AVVERTENZA! Il misuratore della profondità del profilo fornito in dotazione vale solo come orientamento e non è tarato. Se il valore misurato si trova in prossimità...
-
Seite 46: Prima Del Montaggio
Prima del montaggio AVVISO! Pericolo di danneggiamento! L’uso improprio del carrello porta pneumatici può danneggiarlo. − Collocare il carrello porta pneumatici su una superficie facil- mente accessibile, orizzontale, asciutta e sufficientemente stabile. Non collocare il carrello porta pneumatici sul bordo o sugli spigoli della superficie di appoggio. -
Seite 47: Indicazione Per L'utilizzo Dei Marcatori Per Pneumatici
Prima del montaggio Indicazione per l’utilizzo dei marcatori per pneumatici Sui marcatori per pneumatici è possibile leggere per quali pneumatici sono adatti i relativi marcatori. Infilare il rispettivo marcatore per pneumatici sulla valvola di cia- scuna ruota. Indicazione per l’utilizzo del misuratore della profondità del profilo L’unità... -
Seite 48: Indicazione Per L'utilizzo Del Manometro Per Pneumatici
Montaggio Indicazione per l’utilizzo del manometro per pneumatici 1. Rimuovere la copertura della valvola del pneumatico. 2. Infilare il rispettivo manometro per pneumatici sulla valvola della ruota. 3. Leggere la pressione del pneumatico sulla scala di misurazione del manometro per pneumatici. 4. -
Seite 49: Montaggio Della Barra Di Collegamento
Montaggio sul perno dell’asse posteriore con freno (vedi Fig. C). 2. Montare una ruota 3. Fissare ogni ruota con una rondella (∅ 20 mm) e un dado (∅ 9 mm/M8) 4. Ripetere i passi di montaggio 2 e 3 per l’altra estremità dell’asse posteriore con freno. -
Seite 50: Utilizzo Del Carrello Porta Pneumatici
Utilizzo del carrello porta pneumatici 4. Spingere rispettivamente una busso- la distanziale tra i fori di collega- mento su entrambi i lati dei moduli (sopra e sotto, vedi Fig. H). 5. Inserire rispettivamente una vite (∅ 9 mm) attraverso le boccole distanziali e avvitare i moduli con le rispettive rondelle e i relativi... -
Seite 51: Inserire I Freni Nella Posizione Di Blocco
Utilizzo del carrello porta pneumatici 5. Inserire un piattello di supporto sul pezzo di tubo inferiore (senza tappo). Assicurarsi che il piattello inferiore sia collegata ad entrambe le scanalature del perno di bloccaggio. Ciò impedisce che il perno di bloccaggio delle scanalature del pezzo di tubo infe- riore (senza tappo) cada. -
Seite 52: Consigli Per Il Carico Degli Pneumatici
Consigli per il carico degli pneumatici − Assicurarsi di caricare il carrello porta pneumatici solo se il fre- no è posizionato nella posizione di parcheggio. − Iniziare il carico partendo sempre dalla posizione più bassa del piattello di supporto. − Prestare attenzione al carico ammissibile. Il carrello porta pneumatici è... -
Seite 53: Manutenzione E Cura
Manutenzione e cura − Pulire accuratamente i cerchi/cerchi con pneumatici montati. Rimuovere even- tuali depositi di sporco sul lato interno del cerchio. È possibile utilizzare un nor- male sapone neutro e una spugna morbida e risciacquare con acqua pulita. − Per evitare la corrosione dei cerchi e del carrello porta pneumatici, lasciare asciu- gare completamente i cerchi con o senza pneumatici montati prima di caricarli. -
Seite 54: Dati Tecnici
− Non posizionare il carrello porta pneumatici in un punto esposto agli agenti atmosferici. − Se non si desidera utilizzare il carrello porta pneumatici per un lungo periodo, conservarlo nella sua confezione di imballo originale. Dati tecnici Modello: DIS-138 Numero articolo: 802439 N. di articolo Inter-Union: 9710908 Larghezza massima... - Seite 55 Veuillez vous adresser à votre filiale ALDI SUISSE. La preghiamo di rivolgersi alla sua filiale ALDI SUISSE. JAHRE GARANTIE La preghiamo di recarsi nel suo punto vendita ALDI. ANS GARANTIE ANNI GARANZIA MODELL / MODÈLE / MODELLO: ANNI DI GARANZIA DIS-138 10/2020...