Inhaltszusammenfassung für wheel Blades Modellindex A
- Seite 1 Bedienungsanleitung ModellindeX A Operating Manual Model indeX A MOde d’eMplOi Type de ModÈle A...
-
Seite 2: Übersicht
Übersicht Wheelblade komplett (Bindung rechts montiert) Legende: Pos. Benennung Material poM polyoxymethylen Bindung poM polyoxymethylen Klemmhebel Aluminium, halbglanzvernickelt Anschlagwinkel Chromstahl Federblech Federstahl Befestigungsschraube Chromstahl 2 de... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
deutsch english Français inhalt Übersicht ............................ 2 1 Allgemeines .......................... 4 1.1 Konformität 1.2 information zur Bedienungsanleitung 1.3 Symbolerklärung 1.4 lieferumfang 1.5 Garantie 1.6 Gebrauchsdauer 2 Sicherheit ..........................4 2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung 2.2 Hilfestellung 3 Technische Daten ......................... 5 3.1 Abmessungen und Gewicht 3.2 Umgebungsbedingungen 3.3 Beschriftung 4 Aufbau und Funktion ...................... -
Seite 4: Allgemeines
1 allgemeines 1.1 Konformität die Wheelblades sind konform mit der Richtlinie 93/42/eWG über Medizinprodukte, sowie der Richtlinie 2007/47/eG, in der Änderungen zur erstgenannten Richtlinie enthalten sind. WHeelBlAdeS GmbH Theaterweg 11 postfach 27 CH-7002 Chur 1.2 Information zur Bedienungsanleitung damit Sie mit den Wheelblades sicher unterwegs sind, müssen Sie zusätzlich zu dieser Bedie- nungsanleitung auch jene des Rollstuhls sorgfältig durchlesen und berücksichtigen. -
Seite 5: Hilfestellung
• die Wheelblades dürfen nur für handangetriebene d. h. manuelle Rollstühle verwendet werden. • die Anwender (Rollstuhlfahrer, Hilfspersonen) müssen im Vollbesitz ihrer geistigen Kräfte sein und die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. • die Wheelblades dürfen nur an den vorderen Steuerrädern des Rollstuhls montiert werden. Sie sind für Raddurchmesser von 80 bis 200 mm und Breiten von 20 bis 60 mm vorgesehen. -
Seite 6: Aufbau Und Funktion
4 aufbau und Funktion 4.1 Klemm-Mechanismus Abb. 4: Klemm-Mechanismus offen Klemm-Mechanismus geschlossen 5 Konfiguration die Wheelblades dürfen nur an die vorderen Steuerräder der Vordergabel des Rollstuhls mon- tiert werden. Sie sind für Raddurchmesser von 80 bis 200 mm und Breiten von 20 bis 60 mm vorgesehen. - Seite 7 1) lösen Sie beide Befestigungsschrauben, so dass die Bindung nicht mehr am Ski einrastet und frei verschiebbar ist. 2) Messen Sie die Breite der Vorderräder. (Bsp.: Radbreite 31,5 mm) 3) Runden Sie den gemessenen Wert auf einen ganzen Millimeter auf. (Bsp.: Radbreite 32 mm) 4) Stellen Sie die Bindung so auf den Ski ein, dass der gerundete Wert mit der äusseren Scala in etwa übereinstimmt.
-
Seite 8: Montage- / Demontageanleitung
6 Montage- / demontageanleitung Vor der ersten Benutzung muss der Wheelblade auf das Vorderrad ihres Rollstuhls angepasst werden. Gehen Sie dafür wie in Kapitel 5 beschrieben (Konfi guration) vor. geFaHr! Sturz! defekte an den Wheelblades können zu einem Sturz führen. ➞... -
Seite 9: Fahren Mit Wheelblades
geFaHr! Sturz! / Aus dem Rollstuhl fallen durch die Gewichtsverlagerung des Rollstuhlfahrers bei der Montage / demon- tage kann der Rollstuhl kippen oder sich in Bewegung setzen. ➞ Rollstuhl blockieren. ➞ Hilfsperson hinzuziehen. 7 Fahren mit Wheelblades der Rollstuhl mit den montierten Wheelblades kann auch geschoben werden. das Fahrverhal- ten unterscheidet sich vom gewöhnlichen Fahren mit Rollen auf Asphalt. -
Seite 10: Wartung
8 Wartung Sind die lauffl ächen der Wheelblades mit der Zeit zu stark verschlissen, können diese ausge- wechselt werden. die lauffl äche kann bei ihrer Verkaufsstelle als einzelnes ersatzteil bezogen werden. lösen Sie zur Trennung der Bindung vom Ski die beiden Befestigungsschrauben. Bauen Sie die Wheelblades mit dem neuen Ski gemäss Konfi gurationsanleitung wieder zusam- men. - Seite 11 deutsch english Français Contents Overview ...........................12 1 General ..........................13 1.1 Conformity 1.2 information on operating Manual 1.3 explanation of Symbols 1.4 Scope of delivery 1.5 Warranty 1.6 Service life 2 Safety ..........................13 2.1 proper Use 2.2 Assistance 3 Technical Data ........................14 3.1 dimensions and Weight 3.2 environmental Conditions 3.3 label...
-
Seite 12: Overview
Overview (ski attachment mounted on right) Key: Pos. Description Material poM polyoxymethylene Ski attachment poM polyoxymethylene Clamping lever Aluminum, semi-gloss nickel-plated Try square Chromium steel Spring plate Spring steel Fastening screw Chromium steel 12 en... -
Seite 13: General
1 general 1.1 Conformity Wheelblades are in conformance with directive 93/42/eeC regarding medical devices as well as directive 2007/47/eC, which contains revisions to the fi rst-mentioned directive. WHeelBlAdeS GmbH Theaterweg 11 p.o. Box 27 CH-7002 Chur 1.2 Information on Operating Manual To travel safely using the Wheelblades, you must carefully read through and consult the oper- ating manual for the wheelchair in addition to this operating manual. -
Seite 14: Assistance
• Wheelblades are intended only for manually driven wheelchairs. • The users (wheelchair users, assistants) must be in full possession of their mental capaci- ties and must have read and understood the operating manual. • Wheelblades may only be mounted on the wheels of the front shaft of the wheelchair (steering wheels). -
Seite 15: Design And Function
4 design and Function 4.1 Clamping mechanism Fig. 4: Clamping mechanism open Clamping mechanism closed 5 Configuration The Wheelblades may only be mounted on the wheels of the front shaft of the wheelchair. They are designed for wheel diameters of 80 mm to 200 mm and widths of 20 mm to 60 mm. if the Wheelblades have not yet been adapted to your wheelchair by the manufacturer or sales representative, you must configure them yourself. - Seite 16 1) loosen both fastening screws so that the ski attachment no longer engages on the ski and can be moved freely. 2) Measure the width of the front wheels. (example: Wheel width 31.5 mm) 3) Round the measured value to the nearest whole millimeter. (example: Wheel width 32 mm) 4) Adjust the ski attachment to the ski in such a way that the rounded value is approximate- ly the same as the outside scale.
-
Seite 17: Assembly/Disassembly Instructions
6 assembly/disassembly instructions Before initial use, the Wheelblade must be fi tted to the front wheel of your wheelchair. proceed to Chapter 55 (Confi guration). danger/risK! Fall! defects in the Wheelblades may result in a fall. ➞ Check the Wheelblades for damage before each use. CautiOn! danger of bruising fi ngers! pinching one’s fi ngers between the clamping bracket and ski/steering wheel of the wheelchair. -
Seite 18: Moving/Traveling With Wheelblades
danger/risK! Falling out of the wheelchair/Fall! due to the shift in weight of the wheelchair user during assembly/disassem- bly, the wheelchair may tip over or be put in motion. ➞ Block the wheelchair. ➞ Get help from an assistant. 7 Moving/traveling with Wheelblades The wheelchair with mounted Wheelblades can also be pushed. -
Seite 19: Maintenance Procedure
8 Maintenance procedure if the ski underside of the Wheelblade becomes too worn over time, it can be replaced. you can obtain the ski from your point of sale as a sole spare part. loosen both fastening screws to detach the ski carrier from the ski. put the Wheelblades back together using the new ski by following the confi guration instructions. -
Seite 20: Présentation
présentation (fixation du ski droite montée) Légende : Pos. Désignation Matériau polyoxyméthylène poM Fixation du ski polyoxyméthylène poM levier de verrouillage Aluminium, nickelé semi-brillant Équerre Acier chromé lame de ressort Acier à ressort Vis de fixation Acier chromé 20 FR... - Seite 21 deutsch english Français sommaire Présentation ..........................20 1 Généralités .........................22 1.1 Conformité 1.2 information sur le mode d’emploi 1.3 Signification des symboles 1.4 Contenu de livraison 1.5 Garantie 1.6 durée d’utilisation 2 Sécurité ..........................22 2.1 Utilisation conforme aux dispositions 2.2 Aide au montage 3 Caractéristiques techniques ...................23 3.1 dimensions et poids 3.2 Conditions ambiantes...
-
Seite 22: Généralités
1 généralités 1.1 Conformité les Wheelblades sont conformes à la directive 93/42/Cee sur les produits médicaux ainsi qu’à la directive 2007/47/Ce dans laquelle sont comprises les modifi cations à la première directive. WHeelBlAdeS GmbH Theaterweg 11 Case postale 27 7002 Chur Suisse 1.2 Information sur le mode d’emploi Afi n que vous puissiez rouler en toute sécurité... -
Seite 23: Aide Au Montage
• les Wheelblades ne peuvent être utilisées que sur des fauteuils à propulsion manuelle. • les utilisateurs (le patient ou une tierce personne) doivent être en pleine possession de leurs facultés mentales et avoir lu et compris le mode d’emploi. •... -
Seite 24: Montage Et Fonction
4 Montage et fonction 4.1 Mécanisme de verrouillage Fig. 4 : Mécanisme de verrouillage ouvert Mécanisme de verrouillage fermé 5 Configuration les Wheelblades ne doivent être montées que sur les roues avant du fauteuil. elles sont prévues pour des roues d’un diamètre de 80 à 200 mm et d’une largeur de 20 à 60 mm. Si les Wheelblades n’ont pas encore été... - Seite 25 1) desserrez les deux vis de fi xation de manière à ce que la fi xation du ski ne soit plus soli- daire du ski et soit mobile. 2) Mesurer la largeur des roues avant. (ex. : largeur de la roue 31.5 mm) 3) Arrondissez la valeur au centimètre près.
-
Seite 26: Instructions De Montage/Démontage
6 instructions de montage/démontage Avant la première utilisation, les Wheelblades doivent être adaptées aux roues avant de votre fauteuil. pour cela, procédez comme indiqué au chapitre 55 (confi guration). danger ! Chute ! des défauts sur les Wheelblades peuvent entraîner une chute. ➞... -
Seite 27: Rouler Avec Des Wheelblades
danger ! Risque de tomber du fauteuil/Chute ! lors du montage/démontage, le déplacement du poids de l’utilisateur risque de renverser le fauteuil ou de le mettre en mouvement. ➞ Bloquer le fauteuil. ➞ demander l’aide d’une tierce personne. 7 rouler avec des Wheelblades on peut aussi pousser un fauteuil équipé... -
Seite 28: Maintenance
8 Maintenance lorsque l’usure du dessous des skis des Wheelblades devient importante avec le temps, celui-ci peut être remplacé. Vous pouvez rapporter le ski à votre point de vente comme toute pièce de rechange. pour séparer le ski du son support, desserrez les deux vis de fi xation. Remontez les Wheelblades avec de nouveaux skis selon les instructions de confi guration.