Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Превод
BG
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MODE D´EMPLOI
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SL
NAVODILA ZA UPORABO
HR
UPUTA ZA UPORABU
EAN: 912003923807 4
Edition: 04.05.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR/CZ/SL/HR
Abricht-Dickenhobelmaschine
Абрихт-щрайхмус
Cepillo-regrueso
Dégauchisseuse – Raboteuse
Srovnávací a tloušťkovací frézka
Poravnalno – debelinski skobeljni stroj
Ravnalica i blanjalica
ZI-HB204
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Zipper Maschinen ZI-HB204
Inhaltszusammenfassung für Zipper Maschinen ZI-HB204
- Seite 1 MODE D´EMPLOI Dégauchisseuse – Raboteuse NÁVOD K POUŽITÍ Srovnávací a tloušťkovací frézka NAVODILA ZA UPORABO Poravnalno – debelinski skobeljni stroj UPUTA ZA UPORABU Ravnalica i blanjalica ZI-HB204 EAN: 912003923807 4 Edition: 04.05.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR/CZ/SL/HR...
- Seite 2 15 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 16 PREFACIO (ES) 17 SEGURIDAD Uso correcto ...................... 27 Riesgos residuales ..................... 28 18 MONTAJE Instalación / Configuración ................29 19 FUNCIONAMIENTO Operation instructions ..................30 Cepillo ....................... 30 Regrueso ......................31 20 MANTENIMIENTO ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB204...
- Seite 3 27 DÉPISTAGE DE PANNE 28 PŘEDMLUVAR (CZ) 29 BEZPEČNOST Správné použití ....................42 Bezpečnostní pokyny ..................42 30 UVEDENÍ DO PROVOZU Obsah dodávky ZI-HB204 .................. 43 Montáž / Nastavení ................... 43 31 PROVOZ Srovnávání ......................45 Tloušťkování ...................... 46 32 PÉČE A ÚDRŽBA Údržba a předepsané...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
48 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ / CERTIFICADO DE CONFORMIDAD /POTVRDA O SUKLADNOSTI 49 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 50 ГАРАНЦИОННИ НАСОКИ (BG) 51 GARANTÍA Y SERVICIO (ES) 52 GARANTIE ET SERVICE (FR) 53 ZÁRUKA (CZ) 54 GARANCIJA (SL) 55 JAMSTVO (HR) 56 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB204... -
Seite 5: Sicherheitszeichen / Знаци За Безопасност
UPOZORENJE! Obratite pozornost na simbole za sigurnost! Nepoštivanje propisa i uputa za korištenje stroja može dovesti do teških ljudskih šteta i smrtnih opasnosti. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB204... - Seite 6 Haute tension! Nebezpečné elektrické napětí! Nevarna električna napetost! Opasan električni napon! Warnung vor Schnittverletzungen! Предупреждение за наранявания от срязване! ¡Riesgo de corte! Risque de coupure! Výstraha před řeznými poraněními! Svarilen od usek poškodba! Upozorenje rez ozljeda! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB204...
- Seite 7 93dB(A) k=3dB(A) moči / Razina zvučne snage LWA Schalldruckpegel / Ниво на звуково налягане / Nivel de presión sonora / Pression acoustique / Hlucnost / Nivo zvočnega tlaka / Razina zvučnog 82dB(A) k=3dB(A) tlaka LPA ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB204...
- Seite 8 Technická data, stejně jako vzhled výrobku se mohou v rámci vývoje měnit. Technické změny jsou proto vyhrazeny! Tehnični podatki in dizajn se lahko tekom razvoja proizvoda spreminjajo. Zato si pridržujemo pravico do sprememb. Tehnički podaci i dizajn mogu se mijenjati u okviru razvoja proizvoda. Zato pridržavamo pravo izmjena. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB204...
- Seite 9 Абрихт-щрайхмус ZI-HB204 Шестоъгълен ключ Cepillo-regrueso ZI-HB204 Llave Allen de 4mm Dégauchisseuse-raboteuse ZI-HB204 Clé Allen de 4 mm 4mm imbus Srovnávací a tloušťkovací frézka ZI-HB204 klíč Imbus ključ 4mm Imbus Poravnalno - debelinski skobeljni stroj Ravnalica i kljuĉ 4mm blanjalica ZI-HB204 Innnensechskantschraube Absaughaube Болт...
-
Seite 10: Предговор (Bg)
ПРЕДГОВОР (BG) Уважаеми клиенти! Това ръководство съдържа важна информация и съвети за правилната и безопасна употреба и поддръжка на комбинираната машина абрихт-щрайхмус ZI-HB204. След обичайното търговско наименование на устройството (виж корицата) в това ръководство се заменя с името „машина“. Ръководството е част от машината и може да не се съхранява отделно. Прочетете го... - Seite 11 • Не претоварвайте машината • Осигурете добра стабилност и поддържайте баланс през цялото време • Избягвайте необичайни работни пози! Уверете се, че стоите изправени и поддържате равновесие през цялото време. • Пазете се работещия инструмент! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB204...
-
Seite 12: Остатъчни Рискови Фактори
• Риск от нараняване на окото от летящи отломки, дори при предпазни очила. Тези рискови фактори могат да бъдат сведени до минимум чрез спазване на всички инструкции за сигурност и експлоатация, подходяща машинана поддръжка, опитна и подходяща експлоатация от лица с технически познания и опит. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB204... - Seite 13 острието и след това поставете улея за прах върху рендетата и го фиксирайте с ключовете в предвидените за него отвори. ВНИМАНИЕ За чиста работа връзката на Zi-HB204 към прахоуловителя е препоръчана във всеки случай. В затворени помещения свързването към изпускателната система е задължително.
-
Seite 14: Инструкции За Експлоатация
В случай на тънки детайли, предпазителят на рендосания вал е над целия рендерен вал. Подаване на детайла индиректно с плъзгащо се дърво. Поставя сигурна стойка и насочва детайла, стоящ над вала на рендето. Никога не заставайте вдясно или директно зад рендетата. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB204... - Seite 15 • Заклещените детайли могат да се отстраняват само след изключване и изключване на машината от захранването. • Твърде късите детайли не трябва да се обработват. ВНИМАНИЕ Винаги сглобявайте прахопровода (рендосване или дебело рендосване) и се уверече, че бутоните са натиснати (натиснете предпазния превключвател!) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB204...
- Seite 16 • -Ако остриетата са повторно заточени, повторните заточвания трябва да бъдат не повече от 3 пъти с 0,05 мм макс. всеки път. • -остриетата, използвани в този инструмент, не могат да се използват за фалцоване. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB204...
-
Seite 17: Отстраняване На Неизправности
МАШИНАТА ДА СЕ СВЪРЖЕ КЪМ ВАШЕТО ЗАХРАНВАНЕ ОТ СЕРТИФИЦИРАН ЕЛЕКТРИК. ВНИМАНИЕ Ако имате необходими ремонти, които не можете да извършите правилно или нямате предписаното обучение за него винаги носете на сервиз за остраняване на проблемите. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB204... -
Seite 18: Explosionszeichnung / Чертеж
EXPLOSIONSZEICHNUNG / ЧЕРТЕЖ 46 EXPLOSIONSZEICHNUNG / ЧЕРТЕЖ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB204... - Seite 19 EXPLOSIONSZEICHNUNG / ЧЕРТЕЖ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB204...
-
Seite 20: Ersatzteile / Резервни Части
številko rezervnega dela in naziv. Da bi preprečili nesporazume, Vam priporočamo, da priložite naročilu rezervnega dela kopijo načrta rezervnega dela, na katerem so jasno označeni potrebni rezervni deli. Naslov za naročanje poiščite v servisnih informacijah v uvodu te dokumentacije. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB204... -
Seite 21: Konformitätserklärung / Декларация За Съответствие / Certificado De Conformidad /Potvrda O Sukladnosti
Direktivama EZ-a. Ova potvrda prestaje vrijediti ako se na stroju izvrše izmjene koje nisu usuglašene s nama. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 03.04.2020 Erich Humer Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB204... -
Seite 22: Гаранционни Насоки (Bg)
ГАРАНЦИОННИ НАСОКИ (BG) 1.) Гаранция: Фирма ZIPPER Maschinen GmbH предоставя на механични и електрически компоненти гаранционен срок от 2 години за любителска употреба; и гаранционен срок от 1 година за професионална употреба, започвайки с покупката на крайния потребител. В случай на... -
Seite 23: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / Благодарим ви за съдействието ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at БГ Машини ЕООД София 1712, ж.к. Младост 2, бл 288 https://www.onlinemashini.bg/ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB204... - Seite 24 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB204...