Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
BETRIEBS-/MONTAGEANLEITUNG
Armaturenwerk Hötensleben GmbH
Schulstr. 5–6
D-39393 Hötensleben
Telefon
+49 39405 92-0
Telefax
+49 39405 92-111
E-Mail
info@awh.eu
Internet
http://www.awh.eu
(Originalausgabe)
Hygiene-Inline-Station
Ein Unternehmen der NEUMO-Ehrenberg-Gruppe
Ident.-Nr.: 68BA002DE2018/04 Rev. 2
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für AWH Hygiene-Inline-Station
- Seite 1 BETRIEBS-/MONTAGEANLEITUNG (Originalausgabe) Hygiene-Inline-Station Armaturenwerk Hötensleben GmbH Schulstr. 5–6 D-39393 Hötensleben Telefon +49 39405 92-0 Telefax +49 39405 92-111 E-Mail info@awh.eu Internet http://www.awh.eu Ident.-Nr.: 68BA002DE2018/04 Rev. 2 Ein Unternehmen der NEUMO-Ehrenberg-Gruppe...
- Seite 2 Bedien- und Wartungspersonal jederzeit zur Verfügung stehen. Die darin enthaltenen Sicherheitshinweise sind zu beachten. Bei einem Weiterverkauf der übergeordnete Anlage ist die Montageanleitung mitzuliefern. Bei einem Weiterverkauf der Hygiene-Inline-Station ist die Anleitung mitzuliefern bzw. von der Internet-Seite http://www.awh.eu/de/downloads herunterzuladen.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Hygiene-Inline-Station Inhalt Abbildungsverzeichnis ..........................II 1 Einleitung ..............................1 1.1 Darstellungsmittel ..........................2 1.2 Abkürzungen ............................3 1.3 Garantie, Gewährleistung und Haftung .................... 4 2 Sicherheit ............................... 5 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................6 2.2 Kennzeichnung der Armatur ......................7 2.3 Gefahrenhinweise ..........................7 2.3.1 Gefahren .......................... -
Seite 4: Abbildungsverzeichnis
9.3 Entsorgung ............................37 10 Erklärungen ............................38 Index ................................ 41 Abbildungsverzeichnis Abb. 3-1: Übersicht Hygiene-Inline-Station ....................13 Abb. 4-1: Abmessungen ..........................16 Abb. 5-1: Montage Initiator Grundposition ....................24 Abb. 5-2: Montage Initiator Startposition ...................... 24 Abb. 5-3: Montage Endlagensensor ......................25 Abb. -
Seite 5: Einleitung
Hygiene-Inline-Station 1 Einleitung Diese Betriebs-/Montageanleitung (nachfolgend Anleitung genannt) liefert Ihnen alle Informationen, die Sie für den reibungslosen Betrieb der Hygiene-Inline-Station (nachfolgend auch Armatur genannt) benötigen. Grundsätzlich gilt diese Anleitung für alle Ausführungen. Bei Unterschieden zwischen den Ausführungen wird deutlich darauf hingewiesen. -
Seite 6: Darstellungsmittel
Hygiene-Inline-Station 1.1 Darstellungsmittel Als Hinweis und zur direkten Warnung vor Gefahren sind besonders zu beachtende Textaussagen in dieser Anleitung wie folgt gekennzeichnet. Abschnittsbezogene Warnhinweise Abschnittsbezogene Warnhinweise gelten nicht nur für eine bestimmte Handlung, sondern für alle Handlungen innerhalb eines Abschnitts: GEFAHR Dieser Warnhinweis beschreibt eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn... -
Seite 7: Abkürzungen
Hygiene-Inline-Station Eingebettete Warnhinweise Eingebettete Warnhinweise gelten für bestimmte Handlungen und sind direkt in der Handlung integriert: GEFAHR WARNUNG VORSICHT – HINWEIS – Des Weiteren werden folgende Darstellungsmittel verwendet: Texte, die dieser Markierung folgen, sind Aufzählungen. – Texte, die dieser Markierung folgen, beschreiben Tätigkeiten, die in der vorgegebenen Reihenfolge durchzuführen sind. -
Seite 8: Garantie, Gewährleistung Und Haftung
Katastrophenfälle, Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt. – Disclaimer AWH behält sich das Recht vor, Änderungen an diesem Dokument jederzeit ohne Ankündigung vorzunehmen. AWH gewährt keine Garantie (weder ausdrücklich noch stillschweigend) bezüglich aller Informationen in diesem Dokument, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die implizierte Garantie bezüglich der Handelstauglichkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck. -
Seite 9: Sicherheit
Hygiene-Inline-Station 2 Sicherheit Die Armatur ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei deren Verwendung funktionsbedingt Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen der Armatur und anderer Sachwerte entstehen. -
Seite 10: Bestimmungsgemäße Verwendung
Benutzung oder ein Umbau der Armatur ohne schriftliche Absprache mit AWH gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet AWH nicht. Das Risiko trägt allein der Betreiber. Die Armatur darf erst in Betrieb genommen werden, wenn sichergestellt ist, dass alle Sicherheitssysteme funktionsfähig sind und die Anlage, in die diese Armatur eingebaut wird, den Sicherheitsanforderungen aller relevanten europäischen Richtlinien entspricht. -
Seite 11: Kennzeichnung Der Armatur
Hygiene-Inline-Station 2.2 Kennzeichnung der Armatur Die Angaben in dieser Anleitung gelten nur für die Hygiene-Inline-Station, dessen Typ und Ausführung auf dem Titelblatt angegeben ist. Wichtig für alle Rückfragen sind folgende Angaben: Nennweite – Anschlussart (Gewindeverbindung, Flanschverbindung, Schweißverbindung, usw.) – Betätigung –... -
Seite 12: Gefahrenbereich Der Armatur
2.3.3 Einbau von Ersatz- und Verschleißteilen Ersatz- und Zubehörteile, die nicht von AWH geliefert wurden, sind nicht von AWH geprüft und freige- geben. Der Einbau und/oder die Verwendung solcher Produkte können daher unter Umständen konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihrer übergeordneten Anlage negativ verändern. Für Schäden, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen und Nicht-Original-Zubehörteilen entstehen, ist die... -
Seite 13: Pflichten Des Betreibers
Hygiene-Inline-Station 2.4 Pflichten des Betreibers Die Armatur wird im gewerblichen Bereich eingesetzt. Der Betreiber unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit. Im EWR (Europäischen Wirtschaftsraum) sind die nationale Umsetzung der Rahmenrichtlinie (89/391/EWG) über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit sowie die dazugehörigen Einzelrichtlinien über... -
Seite 14: Sicherheitsmaßnahmen (Vom Betreiber Durchzuführen)
Hygiene-Inline-Station Der Betreiber muss dem Personal die persönliche Schutzausrüstung bereitstellen und dafür Sorge – tragen, dass diese auch benutzt wird (siehe Abschnitt „2.7 Persönliche Schutzausrüstung“). Der Betreiber muss sicherstellen, dass keine Personen an der Armatur arbeiten, deren – Reaktionsfähigkeit durch Drogen, Alkohol, Medikamente oder Ähnliches beeinträchtigt ist. -
Seite 15: Qualifikationsanforderungen An Das Personal
Hygiene-Inline-Station 2.6 Qualifikationsanforderungen an das Personal Die Armatur darf nur von Personen bedient, gewartet und repariert werden, die dafür qualifiziert sind. Diese Personen müssen die Anleitung kennen und danach handeln. Die jeweiligen Befugnisse des Personals sind klar festzulegen. In der Anleitung werden folgende Qualifikationen für verschiedene Tätigkeitsbereiche benannt:... -
Seite 16: Persönliche Schutzausrüstung
Hygiene-Inline-Station 2.7 Persönliche Schutzausrüstung Bei Arbeiten an der Armatur ist die persönliche Schutzausrüstung zu tragen, um die Gesundheitsgefahren zu minimieren. Arbeitsschutzkleidung Arbeitsschutzkleidung ist eng anliegende Arbeitskleidung mit geringer Reißfestigkeit, mit engen Ärmeln und ohne abstehende Teile. Sie dient vorwiegend zum Schutz vor Erfassen durch bewegliche Bauteile. -
Seite 17: Übersicht
Hygiene-Inline-Station 3 Übersicht Abb. 3-1: Übersicht Hygiene-Inline-Station 1 Gehäuse 5 Klammer 2 Deckeleinheit 6 Initiator Grundposition 3 Positionierzylinder 7 Initiator Startposition 4 Sicherungszylinder 3 Übersicht Betriebs-/Montageanleitung 04/2018... -
Seite 18: Technische Daten
Hygiene-Inline-Station 4 Technische Daten 4.1 Allgemeine Daten Umgebungstemperaturbereich: untere Grenztemperatur: +5 °C / +41 °F obere Grenztemperatur: +45 °C / +113 °F max. zulässiger Betriebsdruck: 10 bar / 145 psi DIN 25 – 100; Zoll 1" – 4"; ISO 33,7 – 88,9; SMS 25 – 76 max. -
Seite 19: Energieversorgung
4.4 Anschlussvarianten, Typenreihen, Abmessungen HINWEIS Die Einbaulage ist horizontal / vertikal (selbstentleerend) auszuführen. Die Abmessungen sind der Tabelle zu entnehmen. Die technischen Daten entnehmen Sie bitte aus den Produktseiten des aktuellen AWH- Katalogs, unter http://www.awh.eu oder beziehen sie direkt von AWH. Die Produkt- bezeichnung im Katalog und in der Anleitung müssen identisch sein. -
Seite 20: Abb. 4-1: Abmessungen
Hygiene-Inline-Station Abmessungen Abb. 4-1: Abmessungen Anschlussvarianten DIN EN 10357, Serie A DN DIN Betriebs-/Montageanleitung 04/2018 4 Technische Daten... - Seite 21 Hygiene-Inline-Station Anschlussvarianten DIN EN 10357, Serie D DN Zoll 1" 22,1 1 1/2" 34,8 2" 47,5 2 1/2" 60,2 3" 72,9 4" 97,38 Anschlussvarianten DIN EN 10357, Serie C DN ISO 29,7 44,3 56,3 72,1 84,3 109,7 Anschlussvarianten DIN EN 10357, Serie D...
-
Seite 22: Installation
5.1 Lieferumfang Der detaillierte Lieferumfang ist aus der Auftragsbestätigung ersichtlich. 5.2 Transport und Verpackung Erzeugnisse von AWH werden vor dem Versand sorgfältig geprüft und verpackt. Jedoch sind Beschädigungen während des Transports nicht auszuschließen. WARNUNG Gefahr für Personen mit medizinischen Implantaten! Die Molche sind zur Ortung mit starken Permanentmagneten ausgestattet, die auch empfindliche elektronische Geräte beeinflussen können. -
Seite 23: Zwischenlagerung
Verwenden Sie nach Möglichkeit die Originalverpackung und das Originalverpackungsmaterial. Falls beides nicht mehr vorhanden ist, fordern Sie eine Verpackungsfirma mit Fachpersonal an. Nehmen Sie bei auftretenden Fragen zur Verpackung und Transportsicherung Rücksprache mit AWH. 5.2.2 Zwischenlagerung Lagerung im geschlossenen Raum... -
Seite 24: Molchdynamik
Hygiene-Inline-Station Molcharmaturen Molcharmaturen dienen dem Einschleusen, dem Transport und dem Ausschleusen des Molches. Sie gewährleisten einen gleichmäßigen und ruhigen Lauf des Molches durch das Leitungssystem. VORSICHT Verletzungsgefahr durch Energie für Molchtransport Die aufgebrachte Energie für den Molchtransport kann eine potentielle Gefahr für Personal und Anlagenteile darstellen. - Seite 25 Hygiene-Inline-Station WARNUNG Gefahr von Personenschäden! Die Kraft zum Transport des Mediums im System stellt eine potentielle Gefahr für Personal und Anlagenteile dar. Bei undefinierter und zu großer Kraft können Teile der übergeordnete Anlage zerstört werden. Es können Personen zu Schaden kommen.
-
Seite 26: Einschweißrichtlinien
Hygiene-Inline-Station 5.3.3 Einschweißrichtlinien Das Einschweißen erfolgt in Rohren nach DIN 11850 beziehungsweise DIN 11866. Schweißverfahren: WIG- oder Orbital-Schweißen Nahtart: Stumpfnaht I-Fuge nach DIN EN 29692 Einbauzustand Um Schäden an Dichtungen zu vermeiden, sind Armaturen ggf. zu demontieren. Schweißnahtvorbereitung Sägen Sie die Rohrenden plan- und rechtwinklig ab. -
Seite 27: Einbau
Hygiene-Inline-Station 5.4 Einbau Der Einbau der Armatur erfolgt entsprechend der konstruktiven Auslegung des Rohrleitungs- systems und den technischen Daten der Anschlussvarianten (siehe Abschnitt 4.4). Die Einbaulage ist beliebig. Die Einbaumaße sind den Maßzeichnungen zu entnehmen. Der erforderliche Raumbedarf für Betrieb und Wartung (1 m um die Armatur) ist zu gewährleisten. -
Seite 28: Justieren Der Positionserkennung Des Molches
Hygiene-Inline-Station 5.4.1 Justieren der Positionserkennung des Molches Vor dem Molchprozess wird der Molch aus seiner Grundposition durch den Positionierzylinder in die Startposition gebracht. Zuvor muss dafür der Sicherungszylinder den Weg freigeben. Zur Möglichkeit der Automatisierung müssen beide Positionen über die Initiatoren separat voneinander detektiert werden. -
Seite 29: Justieren Der Rückmeldung Der Pneumatikzylinder
Hygiene-Inline-Station 5.4.2 Justieren der Rückmeldung der Pneumatikzylinder Positionierzylinder und Sicherungszylinder werden mittels Druckluft in zwei Schaltstellungen gebracht. Jeweils beide Positionen können zur Automatisierung abgefragt werden. Die Art der Endlagenrückmeldung ist an beiden Zylindern identisch. Abb. 5-3: Montage Endlagensensor 1. Pneumatikzylinder (4) vollständig in eine Endlage bringen. -
Seite 30: Demontage/Montage
(siehe Abschnitt 2.3.4). Tragen Sie bei den Arbeiten Arbeitsschutzkleidung, Schutzhandschuhe und eine – Schutzbrille. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Fachbetrieb oder an AWH. – WARNUNG Gefahr von Verbrennungen durch heiße Medien! Die Gefahr von Verbrennungen besteht bei Durchflussmedien mit Temperaturen von über +60 °C / +140 °F. -
Seite 31: Aufbau
Hygiene-Inline-Station 6.1 Aufbau Abb. 6-1: Aufbau Hygiene-Inline-Station Gehäuse Sicherungszylinder Lager Nutflansch Drossel-Rückschlagventil Profildichtung Klemm-Stutzen Klammer O-Ring Halteblech Initiator Grundposition Sechskantschraube Deckeleinheit Sechskantmutter Endlagensensor Führungsstab Initiator Startposition 13.1 Spannband Positionierzylinder Sechskantmutter Tangentenmolch Drossel-Rückschlagventil Molchgreifer 6 Demontage/Montage Betriebs-/Montageanleitung 04/2018... -
Seite 32: Schaltzustände
Hygiene-Inline-Station 6.2 Schaltzustände Abb. 6-2: Schaltzustände Schaltzustand GS01 GS02 GS03 GS04 GS05 GS06 DL01 DL02 DL03 DL04 Produkttransfer Entriegeln Positionieren Produktausschub Rücksenden Positionieren Verriegeln Reinigen *Prozessbeispiel Prüfen Sie vor jedem Molchvorgang die Betriebsbereitschaft der Empfangsseite. Es darf sich dort kein Molch befinden und sie muss ordnungsgemäß verschlossen sein. -
Seite 33: Einsetzen Und Austausch Des Molchs
Hygiene-Inline-Station 6.3 Einsetzen und Austausch des Molchs Abb. 6-3: Austausch des Molches Schalten Sie durch Absperren aller Ventile die Hygiene-Inline-Station drucklos. Trennen Sie die Verbindungskabel zu dem Endlagenschalter (13). Trennen Sie die Druckluftversorgung an den Drossel-Rückschlagventilen (3.1). -
Seite 34: Wartung/Reinigung
(siehe Abschnitt 2.3.4). Tragen Sie bei den Arbeiten Arbeitsschutzkleidung, Schutzhandschuhe und eine – Schutzbrille. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an AWH. – WARNUNG Gefahr von Verbrennungen durch heiße Medien! Die Gefahr von Verbrennungen besteht bei Durchflussmedien mit Temperaturen von über +60 °C / +140 °F. -
Seite 35: Reinigungs-/Wartungsintervalle
Hygiene-Inline-Station 7.1 Reinigungs-/Wartungsintervalle Um einen störungsfreien Betrieb der Armatur zu ermöglichen, ist es unbedingt erforderlich, dass dieses in regelmäßigen Abständen gereinigt und gewartet wird. Legen Sie das Reinigungsintervall in Abhängigkeit von der Betriebsumgebung und dem – Durchflussmedium fest. Legen Sie Kontrollintervalle für Dichtungen und den Molch in Abhängigkeit von der –... -
Seite 36: Ersatzteilhaltung/Kundendienst
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile, da nur diese die einwandfreie Funktion der Armatur garantieren. Ersatz- und Zubehörteile, die nicht von AWH geliefert wurden, sind nicht von AWH geprüft und freigegeben. Der Einbau und/oder die Verwendung solcher Produkte können daher unter Umständen konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der Armatur und Ihrer überge- ordneten Anlage negativ verändern. -
Seite 37: Störungen
(siehe Abschnitt 2.3.4). Tragen Sie bei den Arbeiten Arbeitsschutzkleidung, Schutzhandschuhe und eine – Schutzbrille. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an AWH. – WARNUNG Gefahr von Verbrennungen durch heiße Medien! Die Gefahr von Verbrennungen besteht bei Durchflussmedien mit Temperaturen von über +60 °C / +140 °F. -
Seite 38: Störungen Und Abhilfemaßnahmen
Hygiene-Inline-Station 8.2 Störungen und Abhilfemaßnahmen Störung Ursache Behebung Undichtigkeit an der Flanschverbindungen Flanschverbindungen fest Molchstation unzureichend verschraubt verschrauben Klammern unzureichend Klammern fest verschrauben verschraubt Formdichtungen, O-Ringe defekt Formdichtungen, O-Ringe austauschen Keine oder unzureichende Keine oder zu geringe Ausreichende Positionierung des Molches... -
Seite 39: Verhalten Im Notfall
Hygiene-Inline-Station 8.3 Verhalten im Notfall Lösen Sie die Not-Aus-Funktion an der übergeordneten Anlage aus (z. B. durch Drücken des – -Schalters). Unterbrechen Sie die Stromzuführung bzw. schalten Sie den übergeordneten Anlagenhauptschalter – aus. Sperren Sie die Medienzuführung ab (Absperrhahn schließen). -
Seite 40: Außerbetriebnahme/Entsorgung
Halten Sie vor Demontagearbeiten die Abschaltprozedur unbedingt ein. – Tragen Sie bei den Arbeiten Arbeitsschutzkleidung, Schutzhandschuhe und eine – Schutzbrille. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an AWH. – 9.1 Außerbetriebnahme Führen Sie für die übergeordnete Anlage die Abschaltprozedur durch (siehe Abschnitt 2.3.4). -
Seite 41: Entsorgung
Hygiene-Inline-Station 9.3 Entsorgung VORSICHT Gefahr von Verletzungen durch gesundheitsschädliche Flüssigkeiten Bei der Entsorgung besteht die Gefahr von Verletzungen bei Berührung mit gesundheitsschädlichen Flüssigkeiten. Tragen Sie die entsprechende persönliche Schutzausrüstung (z. B. Schutzbrille, – Schutzhandschuhe). HINWEIS Die Armatur ist aus Edelstahl und Kunststoff hergestellt. Edelstahl ist ein wertvoller Rohstoff und kann durch einfache Maßnahmen dem Wiederverwertungskreislauf... -
Seite 42: Erklärungen
Hygiene-Inline-Station 10 Erklärungen Auf den folgenden Seiten finden Sie die Erklärungen zur Armatur. Erklärungen zu Armaturen im Sinne der Richtlinie Druckgeräte 2014/68/EU Die Armaturen, die unter den Anwendungsbereich der Richtlinie 2014/68/EU fallen, erhalten eine EU- Konformitätserklärung und ein CE-Zeichen im Sinne dieser Richtlinie. -
Seite 45: Index
Hygiene-Inline-Station Index Eingangskontrolle ..........18 Einsetzen und Austausch des Molchs ..... 29 elektrische Energieversorgung ......15 Energieversorgung ..........15 Abkürzungen ............3 Entsorgung ..........36, 37 Abmessungen ........... 16 Erklärungen ............38 Abschaltprozedur ..........8 Ersatz-/Verschleißteile ........8 Anlage spannungsfrei schalten ......8 Ersatzteile ............ - Seite 46 Produktberührende Werkstoffe ....14 Oberflächen ............14 Transport ............18 Personalqualifikationen ........11 Übersicht Personenschäden ..........21 Hygiene-Inline-Station ........13 persönliche Schutzausrüstung ......12 Umgebungstemperaturbereich ......14 Umweltgefährdungen ........37 unterwiesene Person ........11 Quetschgefahr ........8, 18, 30 Verpackung ............18 Verpackung Rückversand ........
- Seite 48 Armaturenwerk Hötensleben GmbH Schulstr. 5–6 D-39393 Hötensleben Telefon +49 39405 92-0 Telefax +49 39405 92-111 E-Mail info@awh.eu Internet http://www.awh.eu Ein Unternehmen der NEUMO-Ehrenberg-Gruppe...