Inhaltszusammenfassung für Sames Kremlin Inobox TV 910029883
- Seite 1 Betriebsanleitung Inobox Steuerungsmodul SAMES KREMLIN SAS - 13, Chemin de Malacher - 38240 MEYLAN - FRANCE Tel. 33 (0)4 76 41 60 60 - www.sames-kremlin.com Aktualisierungszeichen : A 7145...
- Seite 2 Tel.: 33 (0)4 76 41 60 04 E-mail : formation-client@sames-kremlin.com SAMES KREMLIN SAS verfasst alle Handbücher und Leitfäden in französischer Sprache und lässt davon Übersetzun- gen in englischer, deutscher, spanischer, italienischer und portugiesischer Sprache anfertigen. Die Firma übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit der Übersetzungen in andere Sprachen und kann in keiner Form für eventuell entstehende Probleme haftbar gemacht werden.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inobox Steuerungsmodul 1. Gesundheits- und Sicherheitsanweisungen- - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 1.1. Kennzeichnung ........5 1.2. - Seite 4 6.3. Stecker Netz-Versorgungsanschluss 100 / 240 VAC ..31 6.4. Rundsteckverbinder für Pistole Ingun M oder Zerstäuber Inogun A ..........32 7.
-
Seite 5: Gesundheits- Und Sicherheitsanweisungen
1. Gesundheits- und Sicherheitsanweisungen 1.1. Kennzeichnung Das Steuerungsmodul Inobox ist für einen Einbau der Kategorie II vorgesehen (gemäß der Norm EN 61010-1). Meylan France INOBOX TV 910029883 Admissible combinations of devices see information for use Input : 100-240V~ 105W P input : 7 1 bar U output : 42V rms / I output : 400mA rms / F : 22.5kHz +/-20% 0080 II 3 (2) D [2mJ] T85°C... -
Seite 6: Bedienungsvorschriften
VORSICHT : Vor Benutzung des Steuermoduls Inobox muss sichergestellt sein, dass alle Bedie- ner: • von der Firma SAMES KREMLIN oder von einem von ihr dafür zugelassenen Vertrags- händler geschult wurden. • die Bedienungsanleitung sowie alle nachfolgenden Installations- und Benutzungsanwei- sungen gelesen und verstanden haben. -
Seite 7: Beschreibung
2. Beschreibung Die Inobox ist ein Steuerungsmodul für die Spritzpistole Inogun M oder den Zerstäuber Inogun A. Die Spritzpistole Inogun M bzw. der Zerstäuber Inogun A dient zum Beschichten mit elektrisch aufgeladenem Pulver mit Hilfe einer im Lauf integrierten Hochspannungseinheit, deren Leistung bis max. - Seite 8 Rückseite: Markie- Bezeichnung rung Anschluss SPS Anschluss Pistole Anschluss Rüttler für Rütteltisch Netz-Versorgungsanschluss + 100 - 240 VAC Erdungsklemme Anschluss Fluidisierungsluft Anschluss Gebläseluft Anschluss Verdünnungsluft Auslass Lufteinspeisung Einlass Hauptluft Aktualisierungszeichen : A 7145...
-
Seite 9: Merkmale
3. Merkmale 3.1. Mechanische Daten Breite 210 mm x Höhe 167 mm x Tiefe 236,3 mm Abmessungen (ohne Anschlüsse) Gewicht 3,9 kg Schutzart IP64 - Verschmutzungsgrad: 2 Gehäusematerial Aluminium Erdungsklemme Messingbolzen M6 Befestigungsart Auf Wagen oder Schienen : Stufe 2: Nicht leitende oder gelegentlich und zeitweise leitende Verschmutzung, die durch Kondensation hervorgerufen wird. -
Seite 10: Elektrische Eigenschaften
3.2. Elektrische Eigenschaften Versorgungsspannung 100 VAC bis 240 VAC / 47 Hz - 63 Hz 105 W @ 240 VAC Maximale Leistungsaufnahme Max. Strom 0,56 A @ 230 VAC / 0,95 A @ 115 VAC Schutzschaltung Sicherung 1,25A 5x20 HPC Max. -
Seite 11: Funktionsprinzip Der Inobox
4. Funktionsprinzip der Inobox Das Steuerungsmodul Inocontroller steuert die Luftversorgung für die Pulverbeschichtung (Luft- einspeisung, Verdünnungsluft und Elektrodengebläse), die für die Pulverzufuhr des Zerstäubers Inogun A bzw. der Pistole Inogun M sorgt. 4.1. Pneumatikanschlüsse Mark. Symbol Bezeichnung Merkmale Hauptluftversorgung Schlauch D: 8/10 Rilsan Ausgang Lufteinspeisung Schlauch D: 6/8 Rilsan (zu Pulverpumpe CS 130) -
Seite 12: Elektrische Anschlüsse Und Signal
4.2. Elektrische Anschlüsse und Signal Mark. Symbol Bezeichnung Merkmale Buchsenanschluss ohne I/O- Can Anschluss SPS Gewinde (12 Pins) Niederspannungskabel zu Steckeranschluss ohne Pistole oder Zerstäuber Gewinde (10 Pins) Steckeranschluss ohne Vib / Smoke Anschluss Rüttler an Rütteltisch Gewinde (4 Pins) Stromversorgungskabel des Buchsenanschluss ohne 85 ~ 264 VAC... -
Seite 13: Start
4.3. Start • Peripheriegeräte (Pistole bzw. Zerstäuber, Pulverpumpe, SPS, Rüttler,...) anschließen (Siehe § 4.2 Seite 12). • Versorgungsleitungen für Luft und Beschichtungsmittel anschließen (Siehe § 4.1 Seite 11). • Netzstecker am Steuerungsmodul anschließen (Siehe § 4.2 Seite 12). Das Steuerungsmodul kann nun durch Betätigen der Taste gestartet werden Die Steuerung des Moduls Inobox kann über die verschiedenen Bildschirme oder, bei einer CAN-Verbindung, über eine SPS erfolgen. -
Seite 14: Nutzung Der Einzelnen Menüs Des Steuerungsmoduls Inobox
5. Nutzung der einzelnen Menüs des Steuerungsmoduls Inobox 5.1. Startbildschirme Beim Einschalten des Moduls und Betätigen der Taste erscheint einer der drei folgenden Startbildschirme: • Die Inobox ist an eine Inogun M Pistole angeschlossen. V : XXXX INOGUN M V Nach ein paar Sekunden zeigt die Inobox automatisch den nächsten Bildschirm an. - Seite 15 • Die Inobox ist nicht angeschlossen (weder an einen Zerstäuber Inogun A noch an eine handbetriebene Pistole). V : XXXX Das Modul hat das angeschlossene Gerät nicht erkannt (handbetriebene Pistole oder automa- tischer Zerstäuber) bzw. es ist kein Gerät angeschlossen. In diesem Fall müssen Sie: 1 Das Modul ausschalten 2 Die Anschlüsse prüfen...
-
Seite 16: Bildschirm 1: Bildschirm Betriebsmodi
5.2. Bildschirm 1: Bildschirm Betriebsmodi Auf diesem Bildschirm werden die Betriebsvorschriften der einzelnen Betriebsmodi angezeigt: INOGUN M V : XXXX µA Bereich Beschreibung Bereich 1 Auswahl der Voreinstellungen, 4 Modi möglich Bereich 2 Einstellung der Spannung (nur über den benutzerdefinierten Modus zugänglich) Bereich 3 Einstellung des Stroms (nur über den benutzerdefinierten Modus zugänglich) Bereich 4... -
Seite 17: Bildschirm 1: Bildschirm Benutzerdefinierter Modus
5.3. Bildschirm 1: Bildschirm benutzerdefinierter Modus Auf diesem Bildschirm werden die Betriebsvorschriften des benutzerdefinierten Modus ange- zeigt, der sich von den 3 vorhergehenden Modi (Einfach, Komplex und Mehrfachbeschich- tung) unterscheidet. INOGUN M V: XXXX µA Bereich Beschreibung Bereich 1 Benutzerdefinierter Modus Programmauswahl: Es sind 99 Programme für Spannung, Strom, Lufteinspeisung und Pulverdurch- Bereich 2... -
Seite 18: Bildschirm 2: Einstellung Von Elektrodengebläseluft Und Fluidisierungsluft
5.4. Bildschirm 2: Einstellung von Elektrodengebläseluft und Fluidisierungsluft Der Bediener kann im gewählten Betriebsmodus die Wert von Elektrodengebläseluft und Fluidi- sierungsluft einstellen. Er kann zudem den Reinigungsmodus aktivieren. INOGUN M V : XXXX Bereich Beschreibung Bereich 1 Für das gewählte benutzerdefinierte Programm (*) Zum Aktivieren des Reinigungsmodus Taste betätigen, Bildschirm Bereich 2... -
Seite 19: Bildschirm 3: Bildschirm Alarm Am Zähler
5.5. Bildschirm 3: Bildschirm Alarm am Zähler Dieser Bildschirm erscheint nur dann, wenn der Bediener die für die Wartung empfohlene Betriebszeit überschritten hat. INOGUN M V : XXXX S c r e e n ON 3 h r s HV ON 0 h r s 1 6 1 0 h r s... -
Seite 20: Bildschirm 4: Bildschirm Reinigung
5.6. Bildschirm 4: Bildschirm Reinigung INOGUN M V : XXXX Bereich Beschreibung Bereich Aktivieren/ Deaktivieren des Reinigungsmodus Das Aktivieren des Reinigungsmodus ist am Bildschirm dadurch erkennbar, dass das Logo grün wird und sich das Piktogramm bewegt. Taste betätigen, um den Reinigungszyklus zu unterbrechen (vor Ende des Programms Siehe §... -
Seite 21: Bildschirm 5: Bildschirm Fehleranzeige
5.7. Bildschirm 5: Bildschirm Fehleranzeige Bei Erkennen eines Fehlers zeigt die Inobox den unten abgebildeten Bildschirm (Bildschirm 5) mit dem blinkenden Symbol an sowie die Einzelheiten des Fehlers: INOGUN M V : XXXX Bereich Beschreibung Bereich 1 Fehler-Icon Bereich 2 Fehler-Nummer Fehleransicht durch den Bediener. -
Seite 22: Einstellungsbildschirme
5.8. Einstellungsbildschirme 5.8.1. Zugang zu den Einstellungsbildschirmen INOGUN M V: XXXX µA Durch gleichzeitiges, 3 Sekunden langes Betätigen der 2 Tasten öffnet sich der Eingabebildschirm für das Passwort. 5.8.2. Bildschirm Passworteingabe INOGUN M V: XXXX S e t o p e r a t o r P I N Bereich Beschreibung 4-stelliger Zugangscode: Code mit Hilfe der Tasten 0 bis 9 eingeben. -
Seite 23: Einstellungsbildschirm 1: Betriebsdauer Der Geräte
5.8.3. Einstellungsbildschirm 1: Betriebsdauer der Geräte Dieser Einstellungsbildschirm ermöglicht die Anzeige der Betriebszeiten der einzelnen Elemente. INOGUN M V : XXXX S c r e e n ON 1 6 h r s HV ON 7 h r s 7 h r s 7 h r s 7 h r s 7 h r s... -
Seite 24: Einstellungsbildschirm 2: Historie Der Fehler
5.8.4. Einstellungsbildschirm 2: Historie der Fehler Dieser Bildschirm zeigt den Verlauf der aufgetretenen Fehler vom neuesten bis zum ältesten an. INOGUN M V : XXXX Bereich Beschreibung Bereich 1 Nummerierung der aufgetretenen Fehler und Fehlernr. (Siehe § 9.1 Seite 35 Taste betätigen, um die 5 folgenden Fehler in der Liste anzuzeigen Bereich 2... -
Seite 25: Einstellungsbildschirm 3: Aktive Phase Reinigung
5.8.5. Einstellungsbildschirm 3: Aktive Phase Reinigung INOGUN M V : XXXX Bereich Beschreibung Zeit des aktiven Reinigungszyklus Taste betätigen, um die Reinigungsdauer in der aktiven Phase zu Bereich 1 verlängern, bzw. Taste , um sie zu verkürzen Zeit des gestoppten Reinigungszyklus (inaktiv) Taste betätigen, um die Reinigungsdauer in der inaktiven Phase zu Bereich 2... -
Seite 26: Einstellungsbildschirm 4: Einstellung Sperrung/ Entsperrung Der Sollwerte
5.8.6. Einstellungsbildschirm 4: Einstellung Sperrung/ Entsperrung der Sollwerte INOGUN M V: XXXX Bereich Beschreibung Sperrung/ Entsperrung der Spannungsänderung Bereich 1 Tasten betätigen, die Änderung des Spannungssollwerts zu sperren bzw. zu entsperren. Sperrung/ Entsperrung der Stromänderung Bereich 2 Tasten betätigen, die Änderung des Stromsollwerts zu sperren bzw. -
Seite 27: Einstellungsbildschirm 5: Verzögerungen
5.8.7. Einstellungsbildschirm 5: Verzögerungen INOGUN M V : XXXX 1 6 s 1 5 m i n Bereich Beschreibung Verzögerung des Elektrodengebläses in Sekunden vor Stopp Bereich 1 Tasten betätigen, um die Verzögerung einzustellen Verzögerung der Fluidisierung in Sekunden vor Stopp Bereich 2 Tasten betätigen, um die Verzögerung einzustellen... -
Seite 28: Einstellungsbildschirm 6: Bildschirmkontrast Und Kommunikation (Unter Verwendung Einer Can-Verbindung)
5.8.8. Einstellungsbildschirm 6: Bildschirmkontrast und Kommunikation (unter Verwendung einer CAN-Verbindung) INOGUN M V : XXXX S L AV E S P E E D 2 0 % Bereich Beschreibung Einstellung des Bildschirmkontrasts Bereich 1 Tasten betätigen, um den Kontrast einzustellen. Einstellung Slave-Nummer Bereich 2 Tasten... -
Seite 29: Änderungsbildschirm Des Zugangscodes Zu Den Einstellungsbildschirmen
5.8.9. Änderungsbildschirm des Zugangscodes zu den Einstellungsbildschirmen INOGUN M V : XXXX O l d o p e r a t o r P I N 0000 N e w o p e r a t o r P I N Bereich Beschreibung Für die Eingabe eines neuen 4-stelligen Zugangscodes:... -
Seite 30: Stand-By-Bildschirm / Reinitialisierung Der Werkseinstellungen
5.9. Stand-by-Bildschirm / Reinitialisierung der Werkseinstellungen INOBOX M V0005 Stand-by-Bildschirm: Der Stand-by- Modus schaltet sich werksseitig nach 15 Minuten Inaktivität ein. Der Bediener kann diese Verzögerung jedoch am Einstellungsbildschirm 4 ändern (Siehe § 5.8.7 Seite 27). Der Stand-by-Modus kann durch Betätigen einer beliebigen Taste auf der Tastatur beendet werden, außer den ON / OFF-Tasten auf dem Pistolenabzug. -
Seite 31: Anschlüsse
6. Anschlüsse 6.1. Eingangs-/ Ausgangsanschlüsse CAN Beschreibung Bezeichnung Merkmale Schirmung 0V für potenzialfreien Kontakt der Größe des Schweißdrahts 0V ABZUG Steuerung Start / Stopp Abzug max. 24 AWG / max. 0,25 ² Kathodeneingang des Optokopp- KOMM ABZUG lers zur Steuerung Start / Stopp für potenzialfreien Kontakt der Steuerung Abzug... -
Seite 32: Inogun A
6.4. Rundsteckverbinder für Pistole Ingun M oder Zerstäuber Inogun A Die Hochspannungseinheit der Pistole bzw. des Zerstäubers ist über ein Niederspannungskabel an das Modul Inobox angeschlossen. Dieser Kabel ist über einen Rundsteckverbinder an das Modul angeschlossen. Aktualisierungszeichen : A 7145... -
Seite 33: Verkabelung - Eingangs-/ Ausgangsanschlüsse Can
7. Verkabelung - Eingangs-/ Ausgangsanschlüsse CAN Bezeichnung Schirmung (per Schelle für Schirmklemmen) 0V ABZUG Start / Stopp Abzug KOMM ABZUG 0V REINIGUNG Start / Stopp Reinigung KOMM REINIGUNG FEHLERRELAIS NORMAL GEÖFFNET Fehler FEHLERRELAIS NORMAL GESCHLOSSEN (Geschlossen = Fehler vor- handen) FEHLERRELAIS Komm CAN H Kommunikation per CAN... -
Seite 34: Hochspannung
8. Hochspannung 8.1. Abbildung „Spannung / Strom“ Das Modul Inobox verfügt über einen Spannungs- und Stromabbildungsregler, der den Betrieb gemäß Kurve 1 begrenzt. Der Benutzer kann die gewünschten Daten für Spannung und Strom innerhalb der Hüllkurve 100kV/110µA einstellen. Jeder Ausgangsstrompunkt UHT IR entspricht einem maximalen Ausgangsspannungspunkt UR entsprechend einer in der UHT gespeicherten Kartografie, die vom Benutzer nicht verändert werden kann. -
Seite 35: Fehlermanagement
9. Fehlermanagement Es werden zwei Fehlerarten unterschieden: • Rückstellbare Fehler per Fehlerquittierung. • Blockierende Fehler, die einen Neustart der +24V DC Stromversorgungssteuerung des Moduls Inobox erfordern. Unabhängig vom ausgelösten Fehlertyp schaltet der Regler automatisch die Hochspannung und die Zerstäubung ab. Das Fehlerrelais ist gesteuert. -
Seite 36: Beschreibung
Zugehöriges Fehlernr. und -bezeich- Beschreibung Piktogramm nung Der Pistolenlauf ist nicht oder fehlerhaft an das 29 - Fehler Verbindung zur Modul angeschlossen. HS-Einheit Rückstellbar durch Fehlerquittierung. Überspannung am internen Bus (durch Hard oder 30 - Fehler interner Bus Soft erkannt) Rückstellbar durch Fehlerquittierung Die Lufteinspeisung wurde betätigt, doch es ist kein 32 -Fehler Lufteinspeisung... -
Seite 37: Maßnahmen Zur Fehlerbehebung
Durchzuführende Maßnahme Am Mikrocontroller ist ein Fehler aufgetreten. 1 -Fehler Programm Falls das Problem weiter besteht, kontaktieren Sie SAMES KREMLIN. Versorgungsspannung am Moduleingang prüfen, 2 -Fehler +24V-Stromversorgung sie muss 24 V DC betragen (mind. 21,6 V DC / max. 26,4 V DC). - Seite 38 Porösen Ring des CS 130 prüfen. Der Anschluss des internen Gebläseventils am Modul kann die Ursache sein. Kontaktieren Sie 34 - Fehler Gebläse SAMES KREMLIN, falls das Problem weiter besteht. Der Anschluss des internen Fluidisierungsventils am Modul kann die Ursache sein. Kontaktieren Sie...
-
Seite 39: Sps-Kommunikation Mit Can
10. SPS-Kommunikation mit CAN 10.1. Merkmale Im CAN-Modus sorgt ein Automat (SPS) für die Anzeige und/oder Steuerung der Daten des Moduls INOBOX. Hierfür müssen die Adresse der Inobox und die Kommunikationsgeschwindigkeit (von 0 bis 7) mit Hilfe des Setup-Bildschirms 5 konfiguriert werden (Siehe §... - Seite 40 Byte 0 CAN-Steuerung Bei angeschlossenem automatischem Zerstäuber: Anforderung Start (auf 1 gestellt) / Stopp (auf 0 gestellt) HS-Abzug Die Anforderung wird nur dann berücksichtigt, wenn die CAN- Steuerung von der Inobox bestätigt wird und die Steuerung der HS Start / Stopp Abzug angefordert wurde.
-
Seite 41: Vom Modul Inobox Zum Can
10.2.2. Vom Modul Inobox zum CAN 8 Antwort-Bytes werden vom Modul Inobox an das Modul mit CAN gesandt. Byte Name Beschreibung des Parameters Einheit Max. Statusinformationen 1 (siehe folgende Status 1 detaillierte Beschreibung) Statusinformationen 2 (siehe folgende Status 2 detaillierte Beschreibung) Fehlerinformationen 1 (siehe folgende Fehler 1 detaillierte Beschreibung) - Seite 42 Byte 2 Fehler 1 Fehlerinformationen 1 1 -Fehler Programm 2 -Fehler +24V-Stromversor- gung Reserve 17 - Fehler Steuerungsmo- Siehe § 9.1 Seite 35 nicht aktiviert 35 -Fehler Fluidisierung 34 - Fehler Gebläse 33 - Fehler Verdünnungsluft 32 -Fehler Lufteinspeisung Byte 3 Fehler 2 Fehlerinformationen 2 5 - Fehler Spannungskohä-...
-
Seite 43: Ersatzteilliste
11. Ersatzteilliste Ver- Stufe Mark. Art.-Nr. Bezeichnung Anz. kaufs- Ersatz- einheit teile (*) 910029883 Steuerungsmodul Inobox für Rütteltisch 910029884 Steuerungsmodul Inobox für Tank 910030576 Steuerungsmodul Inobox NF 910030041 ″ ″ Netzkabel Europa 910030398 Netzkabel ″US″ Anschluss M16 gerade Buchse 12 Kon- 110002759 Option takte... -
Seite 44: Historie Der Revisionsindizes
12. Historie der Revisionsindizes Index Datum Beschreibung Lage Juli 2020 Erstellung Aktualisierungszeichen : A 7145...