Betriebsanleitung
Sicherheitszuhaltung
Betriebsanleitung � � � � � � � � � � � � � �Seiten 1 bis 12
DE
Original
Operating instructions� � � � � � � � � � �pages 13 to 24
EN
Original
Aktuální verzi návodu k použití
CS
ve vašem jazyce naleznete na
products�schmersal�com�
Encontrará el manual de
ES
instrucciones actual en su
idioma oficial de la UE en
nuestra página de Internet
products�schmersal�com�
Il manuale d'istruzioni aggiornato
IT
nella vostra lingua (lingua ufficiale
UE) è scaricabile in Internet
all'indirizzo products�schmersal�com�
U vindt de huidige versie van
NL
de gebruikshandleiding in uw
officiële landstaal op het Internet,
products�schmersal�com�
O manual de instruções actual,
PT
no seu idioma oficial da UE,
encontra-se na nossa página de
Internet products�schmersal�com�
Inhalt
1
Zu diesem Dokument
1�1 Funktion � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1
2
2�1 Typenschlüssel � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2
3
3�2 Abmessungen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4
4
5
6
6�1 Diagnose-LEDs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6
7
7�1 Funktionsprüfung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �9
7�2 Wartung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �9
På products�schmersal�com
DA
findes aktuelle
betjeningsvejledninger på EU's
officielle sprog�
Vous trouverez la version
FR
actuelle du mode d'emploi
dans votre langue nationale
officielle sur l'Internet,
products�schmersal�com�
日本語の取扱説明
JP
書は、インターネット
(products�schmersal�com)から
ダウンロード出来ます。
Tutaj znajdziesz aktualną wersję
PL
instrukcji obsługi w Twoim
języku na stronie internetowej
products�schmersal�com�
På products�schmersal�com
SV
finner ni de aktuella versionerna
av bruksanvisningen på EU's
officiella språk�
8
Demontage und Entsorgung
8�1 Demontage � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �9
8�2 Entsorgung� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �9
9
10 EU-Konformitätserklärung
1. Zu diesem Dokument
1.1 Funktion
Die vorliegende Betriebsanleitung liefert die erforderlichen Informatio-
nen für die Montage, die Inbetriebnahme, den sicheren Betrieb sowie
die Demontage des Sicherheitsschaltgerätes� Die Betriebsanleitung ist
stets in einem leserlichen Zustand und zugänglich aufzubewahren�
1.2 Zielgruppe: autorisiertes Fachpersonal
Sämtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungen
dürfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisiertes
Fachpersonal durchgeführt werden�
Installieren und nehmen Sie das Gerät nur dann in Betrieb, wenn Sie
die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben und Sie mit den
geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung
vertraut sind�
Auswahl und Einbau der Geräte sowie ihre steuerungstechnische
Einbindung sind an eine qualifizierte Kenntnis der einschlägigen Ge-
setze und normativen Anforderungen durch den Maschinenhersteller
geknüpft�
1.3 Verwendete Symbolik
Information, Tipp, Hinweis:
Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen�
Vorsicht: Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises können
Störungen oder Fehlfunktionen die Folge sein�
Warnung: Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann ein
Personenschaden und/oder ein Schaden an der Maschine
die Folge sein�
1.4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die hier beschriebenen Produkte wurden entwickelt, um als Teil einer
Gesamtanlage oder Maschine sicherheitsgerichtete Funktionen zu
übernehmen� Es liegt im Verantwortungsbereich des Herstellers einer
Anlage oder Maschine, die korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen�
Das Sicherheitsschaltgerät darf ausschließlich entsprechend der
folgenden Ausführungen oder für durch den Hersteller zugelassene
Anwendungen eingesetzt werden� Detaillierte Angaben zum Einsatzbe-
reich finden Sie im Kapitel „Produktbeschreibung"�
1.5 Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung, gekennzeichnet durch
oben stehendes Symbol für Vorsicht bzw� Warnung, sowie landesspezi-
fische Installations-, Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sind
zu beachten�
Weitere technische Informationen entnehmen Sie bitte den
Schmersal Katalogen bzw� dem Online-Katalog im Internet
unter products�schmersal�com�
Alle Angaben ohne Gewähr� Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, vorbehalten�
DE
MZM 100
MZM 100 B
1
1