Seite 1 Vertex Standard Multi-Unit Charger User Guide en-US fr-CA es-LA pt-BR zh-CN id-ID de-DE es-ES fr-FR it-IT nl-NL pt-PT ru-RU ru-RU uk-UA *68012001067* 68012001067-DA...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Chapter 3: Operational Safety Guidelines..............7 Chapter 4: Operating the Charger................8 4.1 Charging the Battery........................8 Chapter 5: Troubleshooting the Charging Operation..........10 Chapter 6: Service Information................11 Chapter 7: Vertex Standard Authorized Power Cords........... 12 Chapter 8: Vertex Standard Authorized Batteries..........13...
Seite 3: List Of Tables
List of Tables List of Tables Table 1: Battery Charging Indicators......................8 Table 2: Troubleshooting Issues with the Charging Operation...............10 Table 3: Depot Contacts for Service.......................11 Table 4: Vertex Standard Power Cords....................12 Table 5: Batteries for Vertex Standard Digital Radios................13...
Seite 4: Copyrights
68012001067-DA Copyrights Copyrights 2020 Vertex Standard LMR, INC. The Vertex Logo and Vertex are registered trademarks of Vertex © Standard. All Rights Reserved. No portion of this manual may be reproduced without the permission of Vertex Standard LMR, INC.
Seite 5 68012001067-DA Types of Multi-Unit Chargers Chapter 1 Types of Multi-Unit Chargers This accessory manual is applicable to the following Multi-Unit chargers that are available for Vertex Professional Digital Radios: • VAC-6030B/AAH27X001 • VAC-6030C/AAH27X002 • VAC-6030H/AAH27X003...
Seite 6: Chapter 2: Important Safety Instructions
13. Other batteries may explode, causing personal injury and damage. • Use of accessories not recommended by Vertex Standard may result in risk of fire, electric shock, or injury. • To reduce the risk of damage to the electric plug and cord, pull by the plug rather than the cord when disconnecting the charger.
Seite 7: Operational Safety Guidelines
68012001067-DA Operational Safety Guidelines Chapter 3 Operational Safety Guidelines • Turn off the radio when charging the battery. • This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in dry locations or conditions. • Connect the equipment only to an appropriately fused and wired supply of the correct voltage, as specified on the product.
Seite 8: Chapter 4: Operating The Charger
68012001067-DA Chapter 4: Operating the Charger Chapter 4 Operating the Charger The Charger System is a fully automated battery care system. The charger pockets accommodate either a radio with a battery attached, or a battery alone. Batteries charge best at room temperature. Prerequisites: Before charging a radio with a battery attached, turn off the radio.
Seite 9 68012001067-DA Chapter 4: Operating the Charger Charge Indicator Description temperature is too low or too high to allow charging. When this condition is corrected, the battery automatically begins charging. Blinking Red The battery is not chargeable or is not making proper con- tact.
Seite 10: Chapter 5: Troubleshooting The Charging Operation
68012001067-DA Chapter 5: Troubleshooting the Charging Operation Chapter 5 Troubleshooting the Charging Operation You must observe the color of the LED indicator on the charger when troubleshooting the charging operation. Table 2: Troubleshooting Issues with the Charging Operation LED Indication Issue Solution No indication...
Seite 11: Service Information
Chapter 6 Service Information Only qualified service technicians authorized by Vertex Standard can repair the Multi-Unit Charger. Any violation of this policy voids the unit warranty. Contact the following depot for service. Call and confirm your return before sending the unit to the depot for service.
Seite 12: Chapter 7: Vertex Standard Authorized Power Cords
Vertex Standard Authorized Power Cords This charger is designed for use in 100 VAC to 240 VAC, 50/60 Hz applications and uses power cords Table 4: Vertex Standard Power Cords on page Table 4: Vertex Standard Power Cords Plug Type...
Seite 13: Table 5: Batteries For Vertex Standard Digital Radios
Vertex Standard Authorized Batteries Chapter 8 Vertex Standard Authorized Batteries Authorized batteries that can be used with Vertex Standard Digital Radios are listed in Table 5: Batteries for Vertex Standard Digital Radios on page Table 5: Batteries for Vertex Standard Digital Radios...
Seite 14 Chapitre 4: Utilisation du chargeur................8 4.1 Charge de la batterie....................... 8 Chapitre 5: Dépannage de l'opération de charge..........10 Chapitre 6: Informations sur le service..............11 Chapitre 7: Cordons d'alimentation agréés Vertex Standard......12 Chapitre 8: Batteries agréées par Vertex Standard..........13...
Seite 15: Liste Des Tableaux
Tableau 1: Voyants de charge de la batterie ...................8 Tableau 2: Dépannage des problèmes avec l'opération de charge ............10 Tableau 3: Contacts du centre de réparation ..................11 Tableau 4: Cordons d'alimentation Vertex Standard ................12 Tableau 5: Batteries pour radios numériques Vertex Standard .............13...
Seite 16: Droits D'auteur
68012001067-DA Droits d'auteur Droits d'auteur 2020 Vertex Standard LMR, INC. Le logo Vertex et Vertex sont des marques déposées de Vertex © Standard. Tous droits réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite sans la permission de Vertex Standard LMR, INC.
Seite 17 68012001067-DA Types de multichargeurs Chapitre 1 Types de multichargeurs Le manuel de cet accessoire s'applique aux multichargeurs suivants, qui sont disponibles pour les radios numériques professionnelles Vertex : • VAC-6030B/AAH27X001 • VAC-6030C/AAH27X002 • VAC-6030H/AAH27X003...
Seite 18: Chapitre 2: Notice De Sécurité Importante
• Le multichargeur ne peut être réparé que par un technicien professionnel autorisé par Vertex Standard. Toute violation de la présente politique peut annuler la garantie du produit. • Pour réduire les risques de choc électrique, débranchez le chargeur de la prise c.a. avant de procéder à...
Seite 19 68012001067-DA Directives d’utilisation sécuritaire Chapitre 3 Directives d’utilisation sécuritaire • Éteignez la radio lorsque vous chargez la batterie. • Cet équipement n’est pas conçu pour une utilisation à l’extérieur. Ne l'utilisez que dans des emplacements secs et sous des conditions de nature semblable. •...
Seite 20: Chapitre 4: Utilisation Du Chargeur
68012001067-DA Chapitre 4: Utilisation du chargeur Chapitre 4 Utilisation du chargeur Le système de chargeur est un système d'entretien de batterie entièrement automatisé. Les logements du chargeur peuvent accueillir chacun soit une radio avec une batterie, soit une batterie seule. Pour des résultats optimaux, chargez la batterie à...
Seite 21 68012001067-DA Chapitre 4: Utilisation du chargeur Indicateur de charge Description Orange clignotant La batterie est détectée par le chargeur, mais est en attente de charge. Soit la tension de la batterie est trop basse, soit la température de la batterie est trop basse ou trop élevée pour permettre la charge.
Seite 22: Chapitre 5: Dépannage De L'opération De Charge
• Assurez-vous que la batterie est une batterie agréée Vertex Standard qui apparaît dans le Tableau 5: Batteries pour radios numériques Vertex Standard à la page 13. Il est possible que des batteries d'autres types ne puissent pas être chargées.
Seite 23: Tableau 3: Contacts Du Centre De Réparation
Chapitre 6 Informations sur le service Seuls les techniciens de service qualifiés autorisés par Vertex Standard peuvent réparer le multichargeur. Toute violation de la présente politique annule la garantie du produit. Communiquez avec le centre de réparation suivant pour le service. Veuillez appeler pour confirmer le retour de votre produit avant de l'envoyer au centre de réparation.
Seite 24: Chapitre 7: Cordons D'alimentation Agréés Vertex Standard
68012001067-DA Chapitre 7: Cordons d'alimentation agréés Vertex Standard Chapitre 7 Cordons d'alimentation agréés Vertex Standard Ce chargeur est conçu pour une utilisation avec des applications allant de 100 V c.a. à 240 V c.a., 50/60 Hz, et utilise les cordons d'alimentation indiqués dans le Tableau 4: Cordons d'alimentation Vertex Standard à...
Seite 25: Tableau 5: Batteries Pour Radios Numériques Vertex Standard
Batteries agréées par Vertex Standard Chapitre 8 Batteries agréées par Vertex Standard Les batteries qui peuvent être utilisées avec les radios numériques Vertex Standard sont indiquées dans le Tableau 5: Batteries pour radios numériques Vertex Standard à la page Tableau 5: Batteries pour radios numériques Vertex Standard Trousse (nº...
Seite 26 4.1 Carga de la batería........................8 Capítulo 5: Solución de problemas del funcionamiento de la carga....10 Capítulo 6: Información de servicio............... 11 Capítulo 7: Cables de alimentación autorizados por Vertex Standard....12 Capítulo 8: Baterías autorizadas de Vertex Standard...........13...
Seite 27: Lista De Tablas
Tabla 2: Solución de problemas relacionados con el funcionamiento de la carga ........10 Tabla 3: Contactos de talleres de reparación para solicitar mantenimiento ..........11 Tabla 4: Cables de alimentación de Vertex Standard ................12 Tabla 5: Baterías para radios digitales de Vertex Standard ..............13...
Seite 28: Derechos De Autor
68012001067-DA Derechos de autor Derechos de autor 2020 Vertex Standard LMR, INC. Vertex y el logotipo de Vertex son marcas comerciales de © Vertex Standard. Todos los derechos reservados. No se puede reproducir ninguna parte de este manual sin el permiso de Vertex Standard LMR, INC.
Seite 29 Tipos de cargadores para varias unidades Capítulo 1 Tipos de cargadores para varias unidades Este manual adicional se aplica a los siguientes cargadores para varias unidades que están disponibles para los radios digitales profesionales de Vertex: • VAC-6030B/AAH27X001 • VAC-6030C/AAH27X002 • VAC-6030H/AAH27X003...
Seite 30: Capítulo 2: Instrucciones De Seguridad Importantes
Reemplace los fusibles por los fusibles Cooper- Bussman GDC-3.15 o equivalentes aprobados. Las siguientes piezas se pueden solicitar a la División de productos y servicios de Vertex Standard (número telefónico general: +49 30 6686 1555):...
Seite 31 68012001067-DA Pautas de seguridad operativa Capítulo 3 Pautas de seguridad operativa • Apague el radio cuando cargue la batería. • Este equipo no debe utilizarse en áreas exteriores. Utilícelo solo en lugares o condiciones secos. • Conecte los equipos solo a un suministro que esté conectado al fusible y los cables con el voltaje correcto, según se especifique en el producto.
Seite 32: Capítulo 4: Funcionamiento Del Cargador
68012001067-DA Capítulo 4: Funcionamiento del cargador Capítulo 4 Funcionamiento del cargador El sistema de cargador es un sistema de cuidado de la batería totalmente automático. Las cavidades del cargador tienen espacio para un radio con una batería conectada o una batería sola. Las baterías se cargan mejor a temperatura ambiente.
Seite 33 68012001067-DA Capítulo 4: Funcionamiento del cargador Indicador de carga Descripción La batería se encuentra en carga completa (carga poco a poco). Luz verde Se completó la carga de la batería y está completamente cargada. Naranja intermitente El cargador reconoce la batería, pero está a la espera de recibir la carga.
Seite 34: Capítulo 5: Solución De Problemas Del Funcionamiento De La Carga
• Verifique que la batería sea una batería autorizada por Vertex Standard que aparezca en Tabla 5: Baterías para radios digitales de Vertex Standard en la página 13. Es posible que otras baterías no se carguen. • Desconecte el cargador de la batería y, con un paño seco y...
Seite 35: Información De Servicio
Capítulo 6 Información de servicio Solo los técnicos de mantenimiento calificados autorizados por Vertex Standard pueden reparar el cargador para varias unidades. Cualquier infracción de esta política anula la garantía de la unidad. Comuníquese con el siguiente taller de reparación para solicitar mantenimiento. Llame y confirme su devolución antes de enviar la unidad al taller de reparación para solicitar mantenimiento.
Seite 36: Capítulo 7: Cables De Alimentación Autorizados Por Vertex Standard
68012001067-DA Capítulo 7: Cables de alimentación autorizados por Vertex Standard Capítulo 7 Cables de alimentación autorizados por Vertex Standard Este cargador está diseñado para su uso en aplicaciones de 100 VCA a 240 VCA y de 50/60 Hz. Además, utiliza los siguientes cables de alimentación que aparecen en la Tabla 4: Cables de alimentación de Vertex Standard en la página...
Seite 37: Tabla 5: Baterías Para Radios Digitales De Vertex Standard
Capítulo 8 Baterías autorizadas de Vertex Standard Las baterías autorizadas que se pueden utilizar con los radios digitales de Vertex Standard aparecen en la Tabla 5: Baterías para radios digitales de Vertex Standard en la página Tabla 5: Baterías para radios digitales de Vertex Standard Kit (PN) Composición química...
Seite 38 Capítulo 4: Operação do carregador................8 4.1 Carregamento da Bateria......................8 Capítulo 5: Solução de problemas da operação de carregamento..... 10 Capítulo 6: Informações sobre Assistência Técnica..........11 Capítulo 7: Cabos de Alimentação Autorizados Vertex Standard.......12 Capítulo 8: Baterias Autorizadas Vertex Standard..........13...
Seite 39: Lista De Tabelas
Tabela 2: Solução de problemas com a operação de carregamento ............10 Tabela 3: Contato do Serviço de Assistência Técnica ................11 Tabela 4: Cabos de Alimentação Vertex Standard ................12 Tabela 5: Baterias para Rádios Digitais da Vertex Standard ..............13...
Seite 40: Direitos Autorais
68012001067-DA Direitos Autorais Direitos Autorais 2020 Vertex Standard LMR, INC. O logotipo Vertex e Vertex são marcas registradas da Vertex © Standard. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida sem a permissão da Vertex Standard LMR, INC.
Seite 41 Tipos de Carregadores para Várias Unidades Capítulo 1 Tipos de Carregadores para Várias Unidades Este manual de acessórios pode ser usado nos seguintes carregadores para várias unidades disponíveis para Rádios Digitais Profissionais da Vertex: • VAC-6030B/AAH27X001 • VAC-6030C/AAH27X002 • VAC-6030H/AAH27X003...
Seite 42: Capítulo 2: Instruções Importantes De Segurança
13. Outras baterias podem explodir, causando lesões e danos pessoais. • O uso de acessórios não autorizados pela Vertex Standard pode resultar em risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos. • Para reduzir o risco de danos à tomada e ao fio, puxe pelo plugue, e não pelo fio, ao desconectar o carregador.
Seite 43: Diretrizes De Segurança Operacional
68012001067-DA Diretrizes de Segurança Operacional Capítulo 3 Diretrizes de Segurança Operacional • Desligue o rádio quando estiver carregando a bateria. • Este equipamento não é adequado para utilização externa. Utilize somente em locais secos ou em condições secas. • Conecte o equipamento somente a uma fonte com fusíveis e fios adequados e com a tensão correta, conforme especificado no produto.
Seite 44: Capítulo 4: Operação Do Carregador
68012001067-DA Capítulo 4: Operação do carregador Capítulo 4 Operação do carregador O Sistema de Carregamento é um sistema de manutenção de bateria totalmente automatizado. Os encaixes do carregador acomodam tanto um rádio com uma bateria anexa ou uma bateria isolada. O carregamento da bateria é...
Seite 45 68012001067-DA Capítulo 4: Operação do carregador Indicador de Descrição carregamento A bateria está com carga máxima (carregamento lento). Verde Sólido O carregamento da bateria foi concluído e ela está totalmente carregada. Laranja Intermitente A bateria foi detectada pelo carregador, mas está aguardando o carregamento.
Seite 46: Tabela 2: Solução De Problemas Com A Operação De Carregamento
• Verifique se a bateria é uma bateria autorizada da Vertex Standard listada em Tabela 5: Baterias para Rádios Digitais da Vertex Standard na página Outras baterias podem não carregar. • Interrompa o fornecimento de energia para o carregador da bateria e, com um pano limpo e seco, limpe os contatos metálicos...
Seite 47: Tabela 3: Contato Do Serviço De Assistência Técnica
Informações sobre Assistência Técnica Somente técnicos de manutenção qualificados e autorizados pela Vertex Standard podem reparar o Carregador para Várias Unidades. Qualquer violação desta política invalida a garantia da unidade. Entre em contato o seguinte serviço de assistência técnica. Ligue e confirme sua devolução antes de enviar a unidade à...
Seite 48: Tabela 4: Cabos De Alimentação Vertex Standard
Este carregador foi desenvolvido para uso em aplicações de 50/60 Hz de 100 VAC a 240 VAC e usa os seguintes cabos de alimentação Tabela 4: Cabos de Alimentação Vertex Standard na página Tabela 4: Cabos de Alimentação Vertex Standard...
Seite 49: Tabela 5: Baterias Para Rádios Digitais Da Vertex Standard
Baterias Autorizadas Vertex Standard Capítulo 8 Baterias Autorizadas Vertex Standard As baterias autorizadas que podem ser usados com os Rádios Digitais da Vertex Standard estão listadas em Tabela 5: Baterias para Rádios Digitais da Vertex Standard na página Tabela 5: Baterias para Rádios Digitais da Vertex Standard Kit (PN) Elementos Químicos...
Seite 50 目录目录表列表..........................3 版权..........................4 章节 1: 多座充电器的类型.................... 5 章节 2: 重要安全说明....................6 章节 3: 安全操作指南....................7 章节 4: 使用充电器.......................8 4.1 为电池充电..........................8 章节 5: 对充电操作进行故障排除................. 9 章节 6: 服务信息......................10 章节 7: Vertex Standard 认可的电源线..............11 章节 8: Vertex Standard 授权的电池................ 12...
Seite 51 68012001067-DA 表列表表列表表 1: 电池充电指示灯 ..........................8 表 2: 排除充电操作问题 ........................... 9 表 3: 维修站联系人 ..........................10 表 4: Vertex Standard 电源线 ........................ 11 表 5: 适用于 Vertex Standard 数字对讲机的电池 .................. 12...
Seite 52 68012001067-DA 版权版权 2020 Vertex Standard LMR, INC.Vertex 徽标和 Vertex 是 Vertex Standard 的注册商标。保留所有权 © 利。未经 Vertex Standard LMR, INC. 许可，不得复制本手册的任何部分。...
Seite 53 68012001067-DA 多座充电器的类型章节 1 多座充电器的类型本附件手册适用于以下可用于 Vertex 专业数字对讲机的多座充电器： • VAC-6030B/AAH27X001 • VAC-6030C/AAH27X002 • VAC-6030H/AAH27X003...
Seite 54 章节 2: 重要安全说明章节 2 重要安全说明请妥善保管这些说明。本文档包含重要的安全和操作说明。请仔细阅读这些说明，并妥善保管以备后用。使用电池充电器之前，请阅读所有说明以及 (1) 充电器、(2) 电池和 (3) 使用电池的对讲机上的警示标记。警告: 表 5: 适用于 Vertex Standard 数字对讲机的电池 (第 12 • 为了减少危险，请只使用页)中列出的经 INC 认可的充电电池进行充电。其他类型的电池可能会发生爆炸，导致人员受伤和财产损失。 • 使用非 Vertex Standard 推荐的附件可能会导致火灾、触电或人员受伤。 • 为了减少损坏电插座和电源线的风险，断开充电器时请拉拔插头而不是拉电源线。 • 除非必要，否则请勿使用电源延长线。使用不合适的延长线可能会引发火灾或导致触电。如...
Seite 55 68012001067-DA 安全操作指南章节 3 安全操作指南 • 电池充电时，请关闭对讲机。 • 本设备不适合在室外使用。请仅在干燥的场所或环境中使用。 • 此设备只能与配有保险丝且电压匹配（产品上指定的电压）的电源连接。 • 断开线电压时，请从电源插座上拔下主插头。 • 连接该设备的电源插座必须位于附近，并且插拔方便。 • 对于使用保险丝的设备，更换的保险丝类型和评级必须与设备说明中的相同。 • 充电器周围的最高温度不得超过 40 °C (104 °F)。 • 确保将电源线置于适当的位置，避免发生踩踏、绊倒、浸水、损坏或挤压等意外。...
Seite 56: 表 1: 电池充电指示灯
68012001067-DA 章节 4: 使用充电器章节 4 使用充电器充电器系统是一种完全自动化的电池保养系统。充电座既可容纳安装有电池的对讲机，也可单独容纳电池。电池最好在室温下进行充电。先修课程：在为安装有电池的对讲机充电之前，请先关闭对讲机。步骤： 1 将对讲机或电池放入充电器中。 2 当充满电后，取下对讲机或电池。当对讲机或电池充满电时，LED 指示灯会呈绿色长亮。为电池充电先修课程：在为安装有电池的对讲机充电之前，请先关闭对讲机。步骤： 1 将电源线的充电器端插入到充电器背面的电源插孔。 2 将电源线的墙上插座端插入到合适的交流电源插座中。如果开机序列成功，充电器上的指示灯会呈绿色闪烁一次。 3 执行以下操作，将电池或安装有电池的对讲机插入到充电器的充电座中： a 将电池两侧的凹槽与充电座两侧的凸起导轨对齐。 b 将电池向充电座的后方压入。 c 将电池滑入充电座中，并确保充电器和电池的触点完全接触。当充电器检测到与电池接触后，充电器上的指示灯会亮起。表 1: 电池充电指示灯充电指示灯描述...
Seite 57: 表 2: 排除充电操作问题
68012001067-DA 对充电操作进行故障排除章节 5 对充电操作进行故障排除对充电操作进行故障排除时，必须观察充电器上 LED 指示灯的颜色。表 2: 排除充电操作问题 LED 指示问题解决方案无指示灯显示充电器与电池或对讲机之间无接请检查是否正确插入安装有电池的对触。讲机或电池本身。充电器未通电。 • 请确保将电源线牢固插入充电器并将充电器插入合适的交流电源插座，同时确保电源插座可以正常供电。 • 更换保险丝。呈红色闪烁充电器与电池或对讲机之间无接 • 将电池从充电器上取下，然后重新触。放回充电器。表 5: 适用于 Vertex • 请确认电池是 Standard 数字对讲机的电池...
Seite 58: 表 3: 维修站联系人
68012001067-DA 章节 6: 服务信息章节 6 服务信息只有 Vertex Standard 授权的合格维修技术人员才能维修多座充电器。如果违反此项规定，设备的保修将会失效。有关维修事宜，请与以下维修站联系。在将设备寄给维修站进行维修之前，请先致电并确认。表 3: 维修站联系人位置联系人美国 (US) Vertex 服务中心美国总部 10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A 欧洲、中东和非洲 (EMEA) Motorola Solutions Systems Polska Sp.z o.o ul. Czerwone Maki 82,...
Seite 59: 表 4: Vertex Standard 电源线
68012001067-DA Vertex Standard 认可的电源线章节 7 Vertex Standard 认可的电源线此充电器专为 100VAC - 240VAC、50/60Hz 的应用而设计，并且使用表 4: Vertex Standard 电源线 (第页)中的电源线。表 4: Vertex Standard 电源线插头类型充电器套件电源线 VAC-6030B/AAH27X001 3087791G01 美国 VAC-6030C/AAH27X002 3087791G04 欧洲、中东和非洲混用 VAC-6030H/AAH27X003 3087791G10 澳大利亚/新西兰...
Seite 60: 表 5: 适用于 Vertex Standard 数字对讲机的电池
68012001067-DA 章节 8: Vertex Standard 授权的电池章节 8 Vertex Standard 授权的电池经认可适用于 Vertex Standard 数字对讲机的电池在表 5: 适用于 Vertex Standard 数字对讲机的电池 (第 12 页)中列出。表 5: 适用于 Vertex Standard 数字对讲机的电池套件 (PN) 化学成份容量 FNB-V116/AAH23X001 镍氢高 FNB-V117LI/AAH86X001 锂离子超高...
Seite 61 Bab 3: Pedoman Keselamatan Pengoperasian............7 Bab 4: Mengoperasikan Pengisi Daya..............8 4.1 Mengisi Daya Baterai.......................8 Bab 5: Pemecahan Masalah Pengoperasian Pengisian Daya......10 Bab 6: Informasi Layanan..................11 Bab 7: Kabel Daya Resmi Vertex Standard............12 Bab 8: Baterai Resmi Vertex Standard..............13...
Seite 62 Tabel 1: Indikator Pengisian Daya Baterai ....................8 Tabel 2: Memecahkan Masalah dengan Pengoperasian Pengisian Daya ..........10 Tabel 3: Kontak Depot untuk Servis ...................... 11 Tabel 4: Kabel Daya Vertex Standard ....................12 Tabel 5: Baterai untuk Radio Digital Vertex Standard ................13...
Seite 63: Hak Cipta
68012001067-DA Hak Cipta Hak Cipta 2020 Vertex Standard LMR, INC. Logo Vertex dan Vertex adalah merek dagang terdaftar dari Vertex © Standard. Hak Cipta Dilindungi Undang-Undang. Dilarang memperbanyak bagian mana pun dari panduan ini tanpa izin dari Vertex Standard LMR, INC.
Seite 64 68012001067-DA Jenis Pengisi Daya Multi-Unit Bab 1 Jenis Pengisi Daya Multi-Unit Manual aksesori ini berlaku untuk pengisi daya Multi-Unit berikut yang tersedia untuk Radio Digital Profesional Vertex: • VAC-6030B/AAH27X001 • VAC-6030C/AAH27X002 • VAC-6030H/AAH27X003...
Seite 65: Bab 2: Petunjuk Penting Tentang Keselamatan
(2) baterai, dan (3) radio yang menggunakan baterai. PERINGATAN: • Untuk mengurangi risiko cedera, gunakan hanya baterai isi ulang resmi Vertex Standard yang tercantum pada Tabel 5: Baterai untuk Radio Digital Vertex Standard di halaman Baterai lain dapat meledak, yang menyebabkan cedera dan kerusakan.
Seite 66 68012001067-DA Pedoman Keselamatan Pengoperasian Bab 3 Pedoman Keselamatan Pengoperasian • Matikan radio saat mengisi daya baterai. • Peralatan ini tidak cocok untuk penggunaan di luar ruang. Gunakan hanya di lokasi atau kondisi yang kering. • Sambungkan pengisi daya hanya ke catu daya dengan sekring dan rangkaian yang sesuai dan tegangan yang benar, seperti yang tertera pada produk.
Seite 67: Bab 4: Mengoperasikan Pengisi Daya
68012001067-DA Bab 4: Mengoperasikan Pengisi Daya Bab 4 Mengoperasikan Pengisi Daya Sistem Pengisi Daya adalah sistem perawatan baterai otomatis. Dudukan pengisi daya dapat mengakomodasi radio dengan baterai terpasang atau baterai saja. Pengisian baterai sebaiknya dilakukan pada suhu ruangan. Prasyarat: Sebelum mengisi daya radio dengan baterai terpasang, matikan radio. Prosedur: 1 Masukkan radio atau baterai ke dalam pengisi daya.
Seite 68 68012001067-DA Bab 4: Mengoperasikan Pengisi Daya Indikator Isi Daya Deskripsi Hijau Tidak Berkedip Baterai telah menyelesaikan pengisian daya dan sudah terisi penuh. Jingga Berkedip Baterai dikenali oleh pengisi daya namun sedang menunggu untuk mengisi daya. Voltase baterai terlalu rendah atau suhu baterai terlalu rendah atau terlalu tinggi untuk mengisi daya.
Seite 69: Bab 5: Pemecahan Masalah Pengoperasian Pengisian Daya
68012001067-DA Bab 5: Pemecahan Masalah Pengoperasian Pengisian Daya Bab 5 Pemecahan Masalah Pengoperasian Pengisian Daya Anda harus memerhatikan warna indikator LED pada pengisi daya saat memecahkan masalah pengoperasian pengisian daya. Tabel 2: Memecahkan Masalah dengan Pengoperasian Pengisian Daya Indikator LED Persoalan Solusi Tidak ada indikasi...
Seite 70 Bab 6 Informasi Layanan Hanya teknisi servis ahli resmi dari Vertex Standard yang dapat memperbaiki Pengisi Daya Multi-Unit. Pelanggaran dalam bentuk apa pun terhadap kebijakan ini akan membatalkan garansi unit. Hubungi depot berikut untuk servis. Hubungi dan konfirmasikan pengembalian Anda sebelum mengirim unit ke depot untuk diservis.
Seite 71: Bab 7: Kabel Daya Resmi Vertex Standard
Kabel Daya Resmi Vertex Standard Pengisi daya ini dirancang untuk digunakan dalam peralatan 100 VAC hingga 240 VAC, 50/60 Hz, dan menggunakan kabel daya pada Tabel 4: Kabel Daya Vertex Standard di halaman Tabel 4: Kabel Daya Vertex Standard Jenis Colokan...
Seite 72 Baterai Resmi Vertex Standard Bab 8 Baterai Resmi Vertex Standard Baterai resmi yang dapat digunakan dengan Radio Vertex Standard Digital seperti tercantum dalam Tabel 5: Baterai untuk Radio Digital Vertex Standard di halaman Tabel 5: Baterai untuk Radio Digital Vertex Standard...
Seite 73 Kapitel 2: Wichtige Sicherheitsanweisungen............6 Kapitel 3: Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb............. 7 Kapitel 4: Bedienung des Ladegeräts..............8 4.1 Aufladen des Akkus......................... 8 Kapitel 5: Fehlerbehebung beim Ladevorgang............. 10 Kapitel 6: Kundendienstinformationen..............11 Kapitel 7: Zugelassenes Vertex Standard-Netzkabel..........12 Kapitel 8: Zugelassene Vertex Standard-Akkus............13...
Seite 74: Verzeichnis Der Tabellen
Verzeichnis der Tabellen Tabelle 1: Ladeanzeige ........................... 8 Tabelle 2: Fehlerbehebung bei Problemen mit dem Ladevorgang ............10 Tabelle 3: Depot-Ansprechpartner für Service ..................11 Tabelle 4: Vertex Standard-Netzkabel ....................12 Tabelle 5: Akkus für digitale Radios von Vertex Standard ..............13...
Seite 75: Copyright
68012001067-DA Copyright Copyright 2020 Vertex Standard LMR, Inc. Das Vertex-Logo und Vertex sind eingetragene Marken von Vertex © Standard. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne die ausdrückliche Genehmigung von Vertex Standard LMR, INC. reproduziert werden.
Seite 76: Kapitel 1: Arten Von Mehrfachladegeräten
68012001067-DA Arten von Mehrfachladegeräten Kapitel 1 Arten von Mehrfachladegeräten Dieses Zubehörhandbuch gilt für die folgenden Mehrfachladegeräte, die für die digitalen Funkgeräte von Vertex Professional verfügbar sind: • VAC-6030B/AAH27X001 • VAC-6030C/AAH27X002 • VAC-6030H/AAH27X003...
Seite 77: Kapitel 2: Wichtige Sicherheitsanweisungen
13). Andere Akkus können explodieren sowie Personen- und Sachschäden verursachen. • Die Verwendung von Zubehör, das nicht von Vertex Standard empfohlen wird, kann zu Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen führen. • Ziehen Sie das Kabel des Ladegeräts am Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, um das Risiko einer Beschädigung des elektrischen Steckers oder des Kabels...
Seite 78: Kapitel 3: Sicherheitsrichtlinien Für Den Betrieb
68012001067-DA Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb Kapitel 3 Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb • Schalten Sie das Gerät beim Aufladen des Akkus aus. • Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung im Freien geeignet. Verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen/Bedingungen. • Schließen Sie das Gerät nur an einen ordnungsgemäß...
Seite 79: Kapitel 4: Bedienung Des Ladegeräts
68012001067-DA Kapitel 4: Bedienung des Ladegeräts Kapitel 4 Bedienung des Ladegeräts Das Ladesystem ist ein voll automatisiertes Akkupflegesystem. In die Ladeschalen können entweder Funkgeräte mit eingesetztem Akku oder nur Akkus eingesetzt werden. Akkus werden am besten bei Raumtemperatur aufgeladen. Voraussetzungen: Schalten Sie das Funkgerät aus, bevor Sie es mit eingesetztem Akku aufladen.
Seite 80 68012001067-DA Kapitel 4: Bedienung des Ladegeräts Ladeanzeige Beschreibung Akku ist praktisch voll aufgeladen (Erhaltungsladung). Grün Akku hat Ladevorgang abgeschlossen und ist voll aufgeladen. Blinkt orange Akku wurde vom Ladegerät erkannt, der Ladevorgang hat jedoch noch nicht begonnen. Entweder ist die Akkuspannung zu niedrig, oder die Akkutemperatur ist für einen Ladevorgang zu hoch oder niedrig.
Seite 81: Kapitel 5: Fehlerbehebung Beim Ladevorgang
Ladegerät, und setzen Sie ihn Funkgerät. wieder in das Ladegerät ein. • Stellen Sie sicher, dass es sich um einen von Vertex Standard zugelassenen Akku handelt, wie in Tabelle 5: Akkus für digitale Radios von Vertex Standard auf Seite 13 aufgeführt.
Seite 82: Kapitel 6: Kundendienstinformationen
68012001067-DA Kundendienstinformationen Kapitel 6 Kundendienstinformationen Das Mehrfachladegerät darf nur von qualifizierten Servicetechnikern mit Zulassung von Vertex Standard repariert werden. Eine Reparatur durch andere Personen führt zum Erlöschen der Garantie. Wenden Sie sich zur Wartung an das folgende Depot. Rufen Sie eine der folgenden Nummern an und bestätigen Sie Ihre Rücksendung, bevor Sie das Gerät an den Kundendienst senden.
Seite 83: Kapitel 7: Zugelassenes Vertex Standard-Netzkabel
Kapitel 7 Zugelassenes Vertex Standard- Netzkabel Dieses Ladegerät wurde für einen Einsatzbereich von 100 V AC bis 240 V AC, 50/60 Hz entwickelt und verwendet Netzkabel in Tabelle 4: Vertex Standard-Netzkabel auf Seite 12 Tabelle 4: Vertex Standard-Netzkabel Steckertyp Ladegerätset Netzkabel...
Seite 84: Kapitel 8: Zugelassene Vertex Standard-Akkus
68012001067-DA Zugelassene Vertex Standard-Akkus Kapitel 8 Zugelassene Vertex Standard-Akkus Zugelassene Akkus, die mit digitalen Funkgeräten von Vertex Standard verwendet werden können, sind in Tabelle 5: Akkus für digitale Radios von Vertex Standard auf Seite 13 aufgeführt. Tabelle 5: Akkus für digitale Radios von Vertex Standard...
Seite 85 Capítulo 4: Funcionamiento el cargador..............8 4.1 Carga de la batería........................8 Capítulo 5: Resolución de problemas de carga............ 10 Capítulo 6: Información sobre asistencia técnica..........11 Capítulo 7: Cables de alimentación autorizados por Vertex Standard....12 Capítulo 8: Baterías autorizadas de Vertex Standard...........13...
Seite 86 Tabla 2: Resolución de problemas relacionados con la carga .............. 10 Tabla 3: Contactos de almacén de depósito para reparación............... 11 Tabla 4: Cables de alimentación de Vertex Standard ................12 Tabla 5: Baterías para radios digitales de Vertex Standard ..............13...
Seite 87: Copyright
68012001067-DA Copyright Copyright 2020 Vertex Standard LMR, INC. El logotipo de Vertex y Vertex son marcas comerciales registradas © de Vertex Standard. Reservados todos los derechos. Ninguna parte de este manual se puede reproducir sin el permiso de Vertex Standard LMR, INC.
Seite 88 Tipos de cargadores para varias unidades Capítulo 1 Tipos de cargadores para varias unidades Este accesorio manual es aplicable a los siguientes cargadores para varias unidades que están disponibles para radios digitales de Vertex Professional: • VAC-6030B/AAH27X001 • VAC-6030C/AAH27X002 • VAC-6030H/AAH27X003...
Seite 89: Capítulo 2: Instrucciones Importantes De Seguridad
13. Otras baterías podrían explotar y causar lesiones personales y daños. • El uso de accesorios no recomendados por Vertex Standard puede provocar un riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión. • Para reducir el riesgo de daños en el enchufe y el cable eléctricos, tire del enchufe y no del cable al desconectar el cargador.
Seite 90: Directrices De Uso Seguro
68012001067-DA Directrices de uso seguro Capítulo 3 Directrices de uso seguro • Apague la radio mientras se carga la batería. • Este equipo no debe utilizarse en exteriores. Utilícelo solo en ubicaciones o condiciones secas. • Conecte el equipo únicamente a una fuente del voltaje correcto con fusibles y cableado adecuados, tal como se detalla en el producto.
Seite 91: Capítulo 4: Funcionamiento El Cargador
68012001067-DA Capítulo 4: Funcionamiento el cargador Capítulo 4 Funcionamiento el cargador El cargador es un sistema totalmente automatizado de cuidado de la batería. En los compartimentos del cargador se puede encajar una radio con batería incorporada o bien la batería sola. Las baterías se cargan mejor a temperatura ambiente.
Seite 92 68012001067-DA Capítulo 4: Funcionamiento el cargador Indicador de carga Descripción Se está completando la carga total de la batería (carga gradual). Verde fijo Se ha completado la carga total de la batería. Parpadeo en naranja El cargador ha detectado la batería, pero está esperando para cargar.
Seite 93: Capítulo 5: Resolución De Problemas De Carga
Verifique que la batería es una de las baterías aprobadas por Vertex Standard que figuran en Tabla 5: Baterías para radios digitales de Vertex Standard en la página Es posible que no se puedan cargar otras baterías. • Apague el cargador de batería y, con un paño limpio y seco, limpie...
Seite 94: Tabla 3: Contactos De Almacén De Depósito Para Reparación
Información sobre asistencia técnica El cargador para varias unidades solo puede ser reparado por técnicos de servicio cualificados autorizados por Vertex Standard. Cualquier incumplimiento de esta política anulará la garantía de la unidad. Póngase en contacto con el siguiente almacén de depósito para su reparación. Llame y confirme su devolución antes de enviar la unidad al almacén de depósito para su reparación.
Seite 95: Capítulo 7: Cables De Alimentación Autorizados Por Vertex Standard
68012001067-DA Capítulo 7: Cables de alimentación autorizados por Vertex Standard Capítulo 7 Cables de alimentación autorizados por Vertex Standard Este cargador está diseñado para su uso en aplicaciones de 100 V de CA a 240 V de CA y 50/60 Hz, y utiliza los cables de alimentación que figuran en...
Seite 96: Tabla 5: Baterías Para Radios Digitales De Vertex Standard
Baterías autorizadas de Vertex Standard Las baterías autorizadas que se puede utilizar con radios digitales de Vertex Standard figuran en Tabla 5: Baterías para radios digitales de Vertex Standard en la página Tabla 5: Baterías para radios digitales de Vertex Standard Kit (nº...
Seite 97 Chapitre 4: Fonctionnement du chargeur..............8 4.1 Chargement de la batterie....................... 8 Chapitre 5: Procédure de dépannage de l'opération de chargement....10 Chapitre 6: Informations sur les services..............11 Chapitre 7: Cordons d'alimentation approuvés par Vertex Standard....12 Chapitre 8: Batteries agréées par Vertex Standard..........13...
Seite 98: Liste Des Tableaux
Tableau 1: Voyants de charge de la batterie ...................8 Tableau 2: Résolution des problèmes liés à l'opération de chargement ..........10 Tableau 3: Coordonnées des ateliers de réparation ................11 Tableau 4: Cordons d'alimentation Vertex Standard ................12 Tableau 5: Batteries pour radios numériques Vertex Standard .............13...
Seite 99: Copyright
68012001067-DA Copyright Copyright 2020 Vertex Standard LMR, INC. Le nom et le logo Vertex sont des marques déposées de Vertex © Standard. Tous droits réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite sans l'autorisation préalable de Vertex Standard LMR, INC.
Seite 100 Types de chargeurs pour unités multiples Chapitre 1 Types de chargeurs pour unités multiples Le manuel d'utilisation de cet accessoire s'applique uniquement aux chargeurs pour unités multiples suivants disponibles pour les radios numériques professionnelles Vertex : • VAC-6030B/AAH27X001 • VAC-6030C/AAH27X002 • VAC-6030H/AAH27X003...
Seite 101: Chapitre 2: Consignes De Sécurité Importantes
Remplacez les fusibles par des fusibles Cooper-Bussman GDC-3.15 ou un équivalent agrée. Les pièces suivantes peuvent être commandées auprès de la division Produits et services radio de Vertex Standard (ligne générale : +49 30 6686 1555) :...
Seite 102: Consignes De Sécurité Lors Du Fonctionnement
68012001067-DA Consignes de sécurité lors du fonctionnement Chapitre 3 Consignes de sécurité lors du fonctionnement • Éteignez la radio lors de la charge de la batterie. • Cet appareil n'est pas adapté à une utilisation en extérieur. Utilisez-le dans des conditions ou environnements secs uniquement.
Seite 103: Chapitre 4: Fonctionnement Du Chargeur
68012001067-DA Chapitre 4: Fonctionnement du chargeur Chapitre 4 Fonctionnement du chargeur Le système de chargeur est un système d'entretien de la batterie entièrement automatisé. Les compartiments du chargeur peuvent accueillir une radio équipée d'une batterie ou une batterie seule. Les performances de charge sont meilleures à température ambiante. Prérequis : Avant de charger une radio équipée d'une batterie, éteignez la radio.
Seite 104 68012001067-DA Chapitre 4: Fonctionnement du chargeur Voyant de charge Description Orange clignotant La batterie est reconnue par le chargeur mais est en attente de charge. Soit la tension de la batterie est trop faible, soit la température de la batterie est trop basse ou trop élevée pour permettre la charge.
Seite 105: Chapitre 5: Procédure De Dépannage De L'opération De Chargement
• Vérifiez que la batterie est agréée par Vertex Standard (voir Tableau 5: Batteries pour radios numériques Vertex Standard à la page 13). D'autres batteries peuvent ne pas se charger. • Débranchez le chargeur et, à...
Seite 106: Tableau 3: Coordonnées Des Ateliers De Réparation
Informations sur les services Chapitre 6 Informations sur les services Seuls les techniciens de maintenance qualifiés agréés par Vertex Standard sont habilités à réparer le chargeur pour unités multiples. Toute violation de cette politique de garantie de l'appareil annule la garantie.
Seite 107: Chapitre 7: Cordons D'alimentation Approuvés Par Vertex Standard
68012001067-DA Chapitre 7: Cordons d'alimentation approuvés par Vertex Standard Chapitre 7 Cordons d'alimentation approuvés par Vertex Standard Ce chargeur est conçu pour fonctionner avec une alimentation de 100 V CA à 240 V CA, 50/60 Hz et utilise les cordons d'alimentation répertoriés dans le Tableau 4: Cordons d'alimentation Vertex Standard à...
Seite 108: Tableau 5: Batteries Pour Radios Numériques Vertex Standard
Batteries agréées par Vertex Standard Chapitre 8 Batteries agréées par Vertex Standard Les batteries agrées pouvant être utilisées avec les radios numériques Vertex Standard sont répertoriées dans le Tableau 5: Batteries pour radios numériques Vertex Standard à la page Tableau 5: Batteries pour radios numériques Vertex Standard Kit (réf.)
Seite 109 Capitolo 4: Uso del caricabatteria................8 4.1 Ricarica della batteria......................8 Capitolo 5: Risoluzione dei problemi relativi alla funzione di ricarica....10 Capitolo 6: Informazioni sull'assistenza..............11 Capitolo 7: Cavi di alimentazione autorizzati Vertex Standard......12 Capitolo 8: Batterie autorizzate Vertex Standard..........13...
Seite 110: Elenco Delle Tabelle
Tabella 1: Indicatori di ricarica della batteria ................... 8 Tabella 2: Risoluzione dei problemi della funzione di ricarica ............... 10 Tabella 3: Contatti del deposito per l'assistenza ................... 11 Tabella 4: Cavi di alimentazione Vertex Standard .................12 Tabella 5: Batterie per radio digitali Vertex Standard ................13...
Seite 111: Copyright
68012001067-DA Copyright Copyright 2020 Vertex Standard LMR, INC. Il logo Vertex e Vertex sono marchi registrati di Vertex Standard. © Tutti i diritti riservati. Non è consentita la riproduzione, anche parziale, del presente manuale senza autorizzazione da parte di Vertex Standard LMR, INC.
Seite 112 68012001067-DA Tipi di caricabatteria multiunità Capitolo 1 Tipi di caricabatteria multiunità Questo manuale accessori è applicabile ai seguenti caricabatteria multiunità disponibili per le radio digitali professionali Vertex: • VAC-6030B/AAH27X001 • VAC-6030C/AAH27X002 • VAC-6030H/AAH27X003...
Seite 113: Capitolo 2: Istruzioni Importanti Sulla Sicurezza
13. Batterie di altro tipo potrebbero esplodere causando lesioni personali e danni. • L'utilizzo di accessori non consigliati da Vertex Standard può causare incendi, scosse elettriche o lesioni personali. • Per ridurre il rischio di danni alla spina elettrica e al cavo, evitare di tirare quest'ultimo per scollegare il caricabatteria.
Seite 114: Linee Guida Per Un Utilizzo Sicuro
68012001067-DA Linee guida per un utilizzo sicuro Capitolo 3 Linee guida per un utilizzo sicuro • Spegnere la radio quando la batteria è in carica. • Questa apparecchiatura non è adatta per l'utilizzo in esterni. Utilizzare unicamente in luoghi asciutti. •...
Seite 115: Capitolo 4: Uso Del Caricabatteria
68012001067-DA Capitolo 4: Uso del caricabatteria Capitolo 4 Uso del caricabatteria Il caricabatteria è un sistema per la manutenzione della batteria completamente automatico. I vani del caricabatteria consentono di inserire una radio con batteria integrata o una batteria. Le batterie si caricano meglio a temperatura ambiente.
Seite 116 68012001067-DA Capitolo 4: Uso del caricabatteria Indicatore di ricarica Descrizione La batteria mantiene lo stato di massima carica (ricarica di compensazione). Verde fisso La batteria è completamente carica. Arancione lampeggiante La batteria è stata rilevata dal caricabatteria, ma è in attesa della ricarica.
Seite 117: Capitolo 5: Risoluzione Dei Problemi Relativi Alla Funzione Di Ricarica
• Verificare che la batteria sia autorizzata da Vertex Standard e che sia presente tra quelle riportate nella Tabella 5: Batterie per radio digitali Vertex Standard a pagina 13.
Seite 118: Informazioni Sull'assistenza
Capitolo 6 Informazioni sull'assistenza Solo i tecnici dell'assistenza qualificati e autorizzati da Vertex Standard possono riparare il caricabatteria multiunità. Qualsiasi violazione a questa norma annulla la garanzia. Contattare il seguente deposito per l'assistenza. Chiamare e confermare il reso prima di spedire l'unità...
Seite 119: Capitolo 7: Cavi Di Alimentazione Autorizzati Vertex Standard
Questo caricabatteria è progettato per l'uso in applicazioni da 100 V CA a 240 V CA e da 50/60 Hz e utilizza i cavi di alimentazione descritti nella Tabella 4: Cavi di alimentazione Vertex Standard a pagina Tabella 4: Cavi di alimentazione Vertex Standard...
Seite 120: Tabella 5: Batterie Per Radio Digitali Vertex Standard
Batterie autorizzate Vertex Standard Capitolo 8 Batterie autorizzate Vertex Standard Le batterie autorizzate che possono essere utilizzate con le radio digitali Vertex Standard sono elencate nella Tabella 5: Batterie per radio digitali Vertex Standard a pagina Tabella 5: Batterie per radio digitali Vertex Standard...
Seite 121 Hoofdstuk 4: De bediening van de oplader............. 8 4.1 De batterij opladen........................8 Hoofdstuk 5: Probleemoplossing voor het opladen..........10 Hoofdstuk 6: Service-informatie................11 Hoofdstuk 7: Stroomkabels die zijn goedgekeurd door Vertex Standard..12 Hoofdstuk 8: Batterijen die zijn goedgekeurd door Vertex Standard....13...
Seite 122 Lijst van tabellen Tabel 1: Batterijoplaadindicators ......................8 Tabel 2: Probleemoplossing voor problemen met het opladen ............. 10 Tabel 3: Contactgegevens voor servicedepots ..................11 Tabel 4: Vertex Standard-stroomkabels ....................12 Tabel 5: Batterijen voor digitale portofoons van Vertex Standard ............13...
Seite 123: Auteursrechten
68012001067-DA Auteursrechten Auteursrechten 2020 Vertex Standard LMR, INC. Het Vertex-logo en Vertex zijn gedeponeerde handelsmerken van © Vertex Standard. Alle rechten voorbehouden. Geen enkel deel van deze handleiding mag worden gereproduceerd zonder de toestemming van Vertex Standard LMR, INC.
Seite 124 68012001067-DA Soorten opladers voor meerdere apparaten Hoofdstuk 1 Soorten opladers voor meerdere apparaten Deze accessoirehandleiding is van toepassing op de volgende opladers voor meerdere apparaten die beschikbaar zijn voor professionele digitale Vertex-portofoons: • VAC-6030B/AAH27X001 • VAC-6030C/AAH27X002 • VAC-6030H/AAH27X003...
Seite 125: Hoofdstuk 2: Belangrijke Veiligheidsinstructies
13. Andere batterijen kunnen exploderen, waardoor persoonlijk letsel of schade kan ontstaan. • Het gebruik van accessoires die niet worden aanbevolen door Vertex Standard, kan leiden tot brand, een elektrische schok of letsel. • Verminder de kans op schade aan de stekker en de stroomkabel door de oplader aan de stekker en niet aan de kabel uit het stopcontact te trekken.
Seite 126: Richtlijnen Voor Veilige Bediening
68012001067-DA Richtlijnen voor veilige bediening Hoofdstuk 3 Richtlijnen voor veilige bediening • Schakel de portofoon uit alvorens de batterij op te laden. • De apparatuur is niet geschikt voor gebruik buitenshuis. Gebruik alleen op droge locaties en onder droge omstandigheden. •...
Seite 127: Hoofdstuk 4: De Bediening Van De Oplader
68012001067-DA Hoofdstuk 4: De bediening van de oplader Hoofdstuk 4 De bediening van de oplader Het opladersysteem is een volledig geautomatiseerd batterijonderhoudssysteem. In de ladercompartimenten past een portofoon met een batterij eraan bevestigd of een losse batterij. Batterijen kunnen het best worden opgeladen bij kamertemperatuur. Eerste vereisten: Schakel de portofoon uit wanneer u deze met de batterij erin wilt opladen.
Seite 128 68012001067-DA Hoofdstuk 4: De bediening van de oplader Oplaadindicator Beschrijving Knippert oranje De batterij is herkend door de oplader maar wordt nog niet opgeladen. De batterijspanning is te laag of de batterijtemperatuur is te hoog of te laag om opladen mogelijk te maken.
Seite 129: Hoofdstuk 5: Probleemoplossing Voor Het Opladen
Controleer of de batterij door Vertex Standard is goedgekeurd en wordt vermeld in Tabel 5: Batterijen voor digitale portofoons van Vertex Standard op pagina 13. Andere batterijen worden mogelijk niet opgeladen. • Haal de stekker van de oplader uit het stopcontact en veeg de...
Seite 130: Service-Informatie
Hoofdstuk 6 Service-informatie Alleen gekwalificeerde technici geautoriseerd door Vertex Standard kunnen de oplader voor meerdere apparaten repareren. Bij een schending van dit beleid komt de garantie te vervallen. Neem contact op met de onderstaande servicedepot. Bel om uw retourzending te bevestigen voordat u deze opstuurt naar het servicedepot.
Seite 131: Stroomkabels Die Zijn Goedgekeurd Door Vertex Standard
68012001067-DA Hoofdstuk 7: Stroomkabels die zijn goedgekeurd door Vertex Standard Hoofdstuk 7 Stroomkabels die zijn goedgekeurd door Vertex Standard Deze oplader is ontworpen voor gebruik bij 100 VAC tot 240 VAC, 50/60 Hz en gebruikt stroomkabels Tabel 4: Vertex Standard-stroomkabels op pagina...
Seite 132 Hoofdstuk 8 Batterijen die zijn goedgekeurd door Vertex Standard Goedgekeurde batterijen die kunnen worden gebruikt met digitale portofoons van Vertex Standard zijn opgenomen in Tabel 5: Batterijen voor digitale portofoons van Vertex Standard op pagina Tabel 5: Batterijen voor digitale portofoons van Vertex Standard...
Seite 133 Capítulo 4: Utilizar o carregador................8 4.1 Carregar a bateria........................8 Capítulo 5: Resolução de problemas da operação de carregamento....10 Capítulo 6: Informação sobre reparações............. 11 Capítulo 7: Cabos de alimentação autorizados da Vertex Standard....12 Capítulo 8: Baterias autorizadas pela Vertex Standard........13...
Seite 134 Tabela 2: Resolução de problemas relacionados com a operação de carregamento ......10 Tabela 3: Contactos do centro para assistência ................... 11 Tabela 4: Cabos de alimentação da Vertex Standard ................12 Tabela 5: Baterias para rádios digitais da Vertex Standard ..............13...
Seite 135: Direitos De Autor
68012001067-DA Direitos de autor Direitos de autor 2020 Vertex Standard LMR, INC. O logótipo Vertex e Vertex são marcas comerciais registadas da © Vertex Standard. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida sem a autorização expressa da Vertex Standard LMR, INC.
Seite 136 68012001067-DA Tipos de carregadores de unidades múltiplas Capítulo 1 Tipos de carregadores de unidades múltiplas Este manual de acessórios aplica-se aos seguintes carregadores de unidades múltiplas disponíveis para os rádios digitais profissionais da Vertex: • VAC-6030B/AAH27X001 • VAC-6030C/AAH27X002 • VAC-6030H/AAH27X003...
Seite 137: Capítulo 2: Instruções Importantes De Segurança
13. Qualquer outra bateria poderá explodir e causar ferimentos e danos. • A utilização de acessórios não recomendados pela Vertex Standard pode resultar em risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos. • Para reduzir o risco de danificar a ficha e o cabo de alimentação, puxe sempre pela ficha e nunca pelo cabo quando desligar o carregador.
Seite 138 68012001067-DA Diretrizes de segurança operacional Capítulo 3 Diretrizes de segurança operacional • Desligue o rádio quando carregar a bateria. • Este equipamento não foi concebido para utilização no exterior. Utilize apenas em locais ou condições sem água. • Ligue o equipamento apenas em redes elétricas com cablagem adequada, sistema de corte adequado e tensão correta, conforme especificado no produto.
Seite 139: Capítulo 4: Utilizar O Carregador
68012001067-DA Capítulo 4: Utilizar o carregador Capítulo 4 Utilizar o carregador O sistema de carregamento é um sistema de manutenção da bateria totalmente automatizado. Os compartimentos do carregador podem alojar um rádio com a bateria encaixada ou apenas a bateria. As baterias carregam melhor se estiverem à...
Seite 140 68012001067-DA Capítulo 4: Utilizar o carregador Indicador de Descrição carregamento A bateria está no carregamento final (lento). Verde fixo A bateria concluiu o carregamento e está totalmente carregada. Laranja intermitente A bateria foi detetada pelo carregador, mas ainda aguarda pelo carregamento. A tensão da bateria está demasiado baixa ou a sua temperatura está...
Seite 141: Capítulo 5: Resolução De Problemas Da Operação De Carregamento
Verifique se a bateria é uma bateria autorizada pela Vertex Standard indicada na Tabela 5: Baterias para rádios digitais da Vertex Standard na página Qualquer outra bateria poderá não ser carregada. • Desligue a alimentação do carregador de baterias e limpe os...
Seite 142: Tabela 3: Contactos Do Centro Para Assistência
Capítulo 6 Informação sobre reparações Apenas técnicos de assistência qualificados e autorizados pela Vertex Standard podem reparar o carregador de unidades múltiplas. Qualquer violação a esta política anula a garantia da unidade. Contacte o seguinte centro para obter assistência. Contacte-nos e confirme o envio antes de enviar a unidade para o centro de reparações.
Seite 143: Capítulo 7: Cabos De Alimentação Autorizados Da Vertex Standard
Este carregador foi concebido para utilização em aplicações de 100 V CA a 240 V CA, 50/60 Hz e utiliza os cabos de alimentação na Tabela 4: Cabos de alimentação da Vertex Standard na página Tabela 4: Cabos de alimentação da Vertex Standard...
Seite 144: Tabela 5: Baterias Para Rádios Digitais Da Vertex Standard
Capítulo 8 Baterias autorizadas pela Vertex Standard As baterias autorizadas que podem ser utilizadas com os rádios digitais da Vertex Standard estão listadas na Tabela 5: Baterias para rádios digitais da Vertex Standard na página Tabela 5: Baterias para rádios digitais da Vertex Standard Kit (número de referência)
Seite 145 Глава 3. Указания по безопасной эксплуатации..........8 Глава 4. Порядок работы с зарядным устройством......... 9 4.1 Зарядка аккумулятора......................9 Глава 5. Поиск и устранение неисправностей при зарядке......11 Глава 6. Информация по обслуживанию............12 Глава 7. Кабели питания, сертифицированные Vertex Standard....13 Глава 8. Аккумуляторы, сертифицированные Vertex Standard.....14...
Seite 146 Таблица 1: Индикаторы заряда аккумулятора ..................9 Таблица 2: Поиск и устранение неисправностей при зарядке ............11 Таблица 3: Контактные данные сервисных центров .................12 Таблица 4: Кабели питания Vertex Standard ..................13 Таблица 5: Аккумуляторы для цифровых радиостанций Vertex Standard ........14...
Seite 147: Авторские Права
68012001067-DA Авторские права Авторские права 2020 Vertex Standard LMR, INC. Логотип Vertex и словесный знак Vertex являются © зарегистрированными товарными знаками компании Vertex Standard. Все права защищены. Запрещается воспроизводить текст данного руководства без разрешения Vertex Standard LMR, INC.
Seite 148 68012001067-DA Типы многоместных зарядных устройств Глава 1 Типы многоместных зарядных устройств Данное руководство по аксессуарам относится к следующим многоместным зарядным устройствам, доступным для цифровых радиостанций Vertex Professional: • VAC-6030B/AAH27X001 • VAC-6030C/AAH27X002 • VAC-6030H/AAH27X003...
Seite 149: Важные Инструкции По Технике Безопасности
68012001067-DA Глава 2: Важные инструкции по технике безопасности Глава 2 Важные инструкции по технике безопасности Сохраните это руководство. В настоящем документе содержатся важные инструкции по безопасной эксплуатации. Внимательно прочтите эти инструкции и сохраните для дальнейшего использования в качестве справки. Прежде чем использовать зарядное устройство для аккумуляторов, ознакомьтесь со всеми инструкциями...
Seite 150 аналогичным коэффициентом плавления, который приводится на зарядном устройстве. Для замены используйте только предохранители Cooper-Bussman GDC-3.15 или одобренные аналоги. Следующие детали можно заказать в подразделении Vertex Standard Radio Products and Services Division (общая линия: +49 30 6686 1555): Предохранитель – 6571489S01 Крышка...
Seite 151: Указания По Безопасной Эксплуатации
68012001067-DA Глава 3: Указания по безопасной эксплуатации Глава 3 Указания по безопасной эксплуатации • Выключайте радиостанцию во время зарядки аккумулятора. • Данное оборудование не предназначено для использования вне помещений. Используйте его только в сухих помещениях/местах. • Подключайте данное оборудование только к оборудованному соответствующими предохранителями...
Seite 152: Зарядка Аккумулятора
68012001067-DA Порядок работы с зарядным устройством Глава 4 Порядок работы с зарядным устройством Зарядная система — это полностью автоматизированная система по уходу за аккумуляторами. В разъемы зарядного устройства можно помещать как радиостанцию с аккумулятором, так и аккумулятор отдельно. Зарядку аккумуляторов лучше всего проводить при комнатной температуре.
Seite 153 68012001067-DA Глава 4: Порядок работы с зарядным устройством Индикатор зарядки Описание Постоянно горит Аккумулятор работает в режиме быстрой подзарядки. красным Мигает зеленым Быстрая подзарядка выполнена успешно (>90% от номинальной емкости). Аккумулятор работает в режиме дозарядки (капельная подзарядка). Постоянно горит Зарядка выполнена успешно, аккумулятор полностью зеленым...
Seite 154: Таблица 2: Поиск И Устранение Неисправностей При Зарядке
зарядным устройством и отсека зарядного устройства, а аккумулятором или затем поместите обратно. радиостанцией. • Убедитесь, что вы используете аккумулятор, одобренный компанией Vertex Standard и указанный в Таблица 5: Аккумуляторы для цифровых радиостанций Vertex Standard на стр. 14. Зарядка аккумуляторов других типов...
Seite 155: Информация По Обслуживанию
Глава 6 Информация по обслуживанию Ремонт многоместного зарядного устройства может выполнять только квалифицированный технический персонал, уполномоченный компанией Vertex Standard. Любое нарушение данной политики аннулирует гарантию на устройство. Обратитесь в один из указанных сервисных центров для проведения обслуживания. Перед отправкой изделия в ремонтную мастерскую, пожалуйста, позвоните для подтверждения...
Seite 156: Таблица 4: Кабели Питания Vertex Standard
сертифицированные Vertex Standard Данное зарядное устройство предназначено для использования в диапазоне от 100–240 В перем. тока, 50/60 Гц с кабелями из перечня Таблица 4: Кабели питания Vertex Standard на стр. Таблица 4: Кабели питания Vertex Standard Тип разъема Зарядное устройство...
Seite 157: Таблица 5: Аккумуляторы Для Цифровых Радиостанций Vertex Standard
Глава 8: Аккумуляторы, сертифицированные Vertex Standard Глава 8 Аккумуляторы, сертифицированные Vertex Standard Аккумуляторы, разрешенные к использованию с цифровыми радиостанциями Vertex Standard, приведены в перечне Таблица 5: Аккумуляторы для цифровых радиостанций Vertex Standard на стр. Таблица 5: Аккумуляторы для цифровых радиостанций Vertex Standard Комплект...
Seite 158 Розділ 4: Використання зарядного пристрою............. 8 4.1 Заряджання акумулятора...................... 8 Розділ 5: Усунення несправностей, пов’язаних із заряджанням....10 Розділ 6: Інформація про технічне обслуговування........11 Розділ 7: Кабелі живлення, схвалені компанією Vertex Standard....12 Розділ 8: Цифрові радіопристрої Vertex Standard..........13...
Seite 159 Табл. 1: Індикація станів заряджання акумулятора................8 Табл. 2: Проблеми, що виникають під час усунення несправностей зарядного пристрою.... 10 Табл. 3: Контактні дані сервісного пункту................... 11 Табл. 4: Кабелі живлення Vertex Standard..................12 Табл. 5: Акумулятори для цифрових радіопристроїв Vertex Standard..........13...
Seite 160 68012001067-DA Авторські права Авторські права Авторське право Vertex Standard LMR, INC., 2020 Назва та логотип Vertex є зареєстрованими торговими марками компанії Vertex Standard. Усі права захищено. Забороняється відтворювати будь-яку частину цього посібника без згоди компанії Vertex Standard LMR, INC.
Seite 161 68012001067-DA Типи багатомісних зарядних пристроїв Розділ 1 Типи багатомісних зарядних пристроїв Цей посібник з експлуатації аксесуарів стосується перелічених далі багатомісних зарядних пристроїв, які доступні для використання разом із цифровими радіопристроями Vertex Professional: • VAC-6030B/AAH27X001 • VAC-6030C/AAH27X002 • VAC-6030H/AAH27X003...
Seite 162 на наклейці зарядного пристрою. Замініть плавкі запобіжники на Cooper-Bussman GDC-3.15 або на їхні затверджені аналоги. Перелічені далі запчастини можна замовити в центрі продуктів і послуг компанії Vertex Standard (основна лінія: +49 30 6686 1555): Плавкі запобіжники – 6571489S01 Кришка – 0987739G01 •...
Seite 163 68012001067-DA Інструкція з безпечної експлуатації Розділ 3 Інструкція з безпечної експлуатації • Перш ніж заряджати акумулятор, вимкніть радіопристрій. • Цей пристрій призначений для використання лише всередині приміщень. Використовуйте його лише в сухих приміщеннях і не допускайте впливу вологи. • Підключайте пристрій лише до дротових джерел живлення, належним чином обладнаних плавкими...
Seite 164: Заряджання Акумулятора
68012001067-DA Розділ 4: Використання зарядного пристрою Розділ 4 Використання зарядного пристрою Система заряджання повністю автоматизована й призначена для обслуговування акумуляторних батарей. У гніздо зарядного пристрою можна помістити акумулятор або радіопристрій зі встановленим у нього акумулятором. Акумулятори найефективніше заряджаються за кімнатної температури.
Seite 165 68012001067-DA Розділ 4: Використання зарядного пристрою Індикатор заряджання Опис Блимаючий зелений Швидке заряджання акумулятора завершено (заряд становить понад 90 %). Акумулятор перебуває в режимі кінцевого дозаряджання (заряджання за низької сили струму). Постійний зелений Заряджання акумулятора завершено: акумулятор повністю заряджений. Блимаючий Контакт...
Seite 166 пристроєм та акумулятором / пристрою та вставте знову. радіопристроєм. • Переконайтеся, що акумулятор входить до переліку акумуляторів, схвалених компанією Vertex Standard (Табл. 5: Акумулятори для цифрових радіопристроїв Vertex Standard на стор. 13). Акумулятори інших моделей не завжди можливо зарядити. •...
Seite 167 обслуговування Ремонт багатомісного зарядного пристрою можуть здійснювати лише кваліфіковані спеціалісти з технічного обслуговування, авторизовані компанією Vertex Standard. Будь-яке порушення правил цією політики може призвести до втрати гарантії на виріб. По обслуговування звертайтеся до сервісного пункту, адресу якого наведено нижче. Перш ніж...
Seite 168 68012001067-DA Розділ 7: Кабелі живлення, схвалені компанією Vertex Standard Розділ 7 Кабелі живлення, схвалені компанією Vertex Standard Вимоги до вхідного живлення: 100–240 В змінного струму, 50/60 Гц. Використовуйте цей зарядний пристрій разом із кабелями живлення, переліченими в Табл. 4: Кабелі живлення Vertex Standard на...
Seite 169 Цифрові радіопристрої Vertex Standard Розділ 8 Цифрові радіопристрої Vertex Standard Акумулятори, схвалені компанією Vertex Standard, можна використовувати разом із цифровими радіопристроями, переліченими в Табл. 5: Акумулятори для цифрових радіопристроїв Vertex Standard на стор. Табл. 5: Акумулятори для цифрових радіопристроїв Vertex Standard Комплект...

Diese Anleitung auch für:

Vac-6030c/aah27x002 Vac-6030h/aah27x003