ECOLAB KA2 Betriebsanleitung
Sprühventil
Inhaltszusammenfassung für ECOLAB KA2
- Seite 1 Betriebsanleitung Operating instructions Sprühventil KA2 Spray valve KA2 DEUTSCH ENGLISH Sprühventil KA2 417102296 Rev. 1-08.2020 24.08.2020...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
1.1.2 Artikelnummern / EBS-Artikelnummern............6 1.1.3 Symbole, Hervorhebungen und Aufzählungen..........7 1.1.4 Urheberschutzhinweis..................8 1.2 Transport......................9 1.3 Reparaturen / Rücksendungen an Ecolab Engineering GmbH......10 1.3.1 Rücksendebedingungen................10 1.4 Verpackung....................... 11 1.5 Lagerung......................11 1.6 Gerätekennzeichnung - Typenschild..............11 1.7 Gewährleistung.................... - Seite 3 Inhaltsverzeichnis Reinigung und Wartung..................34 7.1 Reinigung......................35 7.2 Wartung......................36 Betriebsstörungen / Fehlerbehebung..............37 8.1 Verhalten bei Störungen................... 37 8.2 Funktionsstörungen..................38 8.3 Sprühbilder und Fehlerarten................39 8.3.1 Normale Sprühbilder..................39 8.3.2 Fehlerhafte Sprühbilder und Behebung............39 Technische Daten....................41 9.1 Verpackung / Hebezeuge.................
-
Seite 4: Allgemeines
Die jeweils aktuellste und komplette Betriebsanleitung wird online zur Verfügung gestellt. Zum Download der Anleitung mit einem PC, Tablet oder Smartphone nutzen Sie den nachfolgend aufgeführten Link oder scannen den abgebildeten QR-Code ein. Download der Betriebsanleitung „Sprühventil KA2“ (Artikel Nr. 417102296): https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/ bedienungsanleitungen/ads/Bedienungsanleitungen-ADS/ 417102296_Spruehventil_KA2.pdf... -
Seite 5: Immer Die Aktuellsten Anleitungen Abrufen
Immer die aktuellsten Anleitungen abrufen Sollte eine Betriebsanleitung oder ein Softwarehandbuch (im folgenden „Anleitung“ genannt) durch den Hersteller geändert werden, wird dieses umgehend „online“ gestellt. Somit kommt die Ecolab Engineering GmbH den Anforderungen des Produkthaftungsgesetzes im Punkt: „Produktbeobachtungspflicht“ nach. Alle Anleitungen werden im PDF-Format zur Verfügung gestellt. -
Seite 6: Artikelnummern / Ebs-Artikelnummern
Rufen sie den "Google Play Store" mit Ihrem Smartphone /Tablet auf. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein. Wählen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP in Verbindung mit diesem Symbol die „Ecolab DocuApp“ aus. Betätigen Sie den Button [installieren]. -
Seite 7: Symbole, Hervorhebungen Und Aufzählungen
Allgemeines 1.1.3 Symbole, Hervorhebungen und Aufzählungen Symbole, Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet. Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen. VORSICHT! Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. -
Seite 8: Urheberschutzhinweis
Weitergabe oder Kopieren dieses Dokuments sowie die Verwendung und Weitergabe von Informationen über dessen Inhalt ist nur nach ausdrücklicher Genehmigung erlaubt. Alle Verletzungen ziehen Schadenersatzforderungen nach sich. Ecolab Engineering GmbH behält sich alle Rechte bei Gewährung eines Patentes oder der Eintragung eines Gebrauchsmusters vor. Urheberschutz Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt. -
Seite 9: Transport
Allgemeines Transport Die Abmessungen der Verpackung und das Verpackungsgewicht entnehmen Sie bitte dem Kapitel "Technische Daten". Unsachgemäßer Transport HINWEIS! Sachschäden durch unsachgemäßen Transport! Bei unsachgemäßem Transport können Transportstücke fallen oder umstürzen. Dadurch können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen. – Beim Abladen der Transportstücke bei Anlieferung sowie bei innerbetrieblichem Transport vorsichtig vorgehen und die Symbole und Hinweise auf der Verpackung beachten. -
Seite 10: Reparaturen / Rücksendungen An Ecolab Engineering Gmbh
Füllen Sie alle Angaben aus und folgen Sie der weiteren Navigation. Folgende Dokumente müssen ausgefüllt werden: – Rücksendeformular: – Fordern Sie das Formular bei Ecolab an. – Füllen Sie es vollständig und korrekt aus. – Füllen Sie die Unbedenklichkeitserklärung aus. -
Seite 11: Verpackung
Allgemeines Verpackung Die einzelnen Packstücke sind entsprechend den zu erwartenden Transportbedingungen verpackt. Für die Verpackung wurden ausschließlich umweltfreundliche Materialien verwendet. Die Verpackung soll die einzelnen Bauteile bis zur Montage vor Transportschäden, Korrosion und anderen Beschädigungen schützen. Daher die Verpackung nicht zerstören und erst kurz vor der Montage entfernen. UMWELT! Gefahr für die Umwelt durch falsche Entsorgung! Verpackungsmaterialien sind wertvolle Rohstoffe und können in vielen... -
Seite 12: Gewährleistung
Allgemeines Gewährleistung Gewährleistung in Bezug auf Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung wird vom Hersteller nur unter folgenden Bedingungen übernommen: Montage, Anschluss, Einstellung, Wartung und Reparaturen werden von autorisiertem Fachpersonal unter Zuhilfenahme aller, auch online, zur Verfügung gestellten Betriebsanleitungen sowie aller mitgelieferten Dokumente durchgeführt. Unsere Produkte werden entsprechend den Ausführungen aller zugehörigen Betriebsanleitungen verwendet. -
Seite 13: Kontakte
Allgemeines Kontakte 1.8.1 Kontaktadresse zum Hersteller Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7 D-83313 Siegsdorf Telefon (+49) 86 62 / 61 0 Email: engineering-mailbox@ecolab.com Telefax (+49) 86 62 / 61 166 http://www.ecolab-engineering.com 1.8.2 Technischer Kundendienst Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7 D-83313 Siegsdorf Halten Sie bei der Kontaktaufnahme den Typencode ihres Gerätes bereit. -
Seite 14: Sicherheit
Umgang mit Chemikalien, Klebstoffen und Ölen sind zu beachten. – Sämtliche Hinweise im Produktdatenblatt des verwendeten Dosiermediums sind einzuhalten. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Spritzventil KA2 ist gemäß EG-Richtlinie nach neuestem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. WARNUNG! Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählen insbesondere folgende Punkte: –... -
Seite 15: Eigenmächtiger Umbau Und Ersatzteilherstellung
Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung VORSICHT! Änderungen oder Modifikationen an der Anlage sind ohne vorherige und schriftliche Genehmigung der Ecolab Engineering GmbH nicht erlaubt und führen zum Verlust jeglicher Gewährleistungsansprüche. Unter keinen Umständen sollten Änderungen oder Modifikationen an den elektrischen Schaltkreisen, den Hydraulikkreisläufen oder den Sicherheitseinrichtungen der Anlage ohne die vorherige und schriftliche Genehmigung der Ecolab Engineering GmbH vorgenommen werden. -
Seite 16: Geltende Richtlinien
Kompensatoren, um die Belastungen während der Aufstellung und des Betriebs zu minimieren. Falls die Aufstellung nicht vom Kundendienst / Service der Ecolab Engineering GmbH durchgeführt wird, muss sichergestellt werden, dass die Rohre und Dosierleitungen aus den korrekten Materialien bestehen und in Bezug auf Länge und Durchmesser den Anforderungen entsprechen. -
Seite 17: Personalanforderungen
Sicherheit die Beleuchtung der Arbeitsplätze ist betreiberseitig laut DIN EN 12464-1 (im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland) herzustellen. Beachten Sie die bei Ihnen gültigen Vorschriften! sicherzustellen, dass bei der Montage und Inbetriebnahme, wenn diese vom Betreiber selbst durchgeführt werden, örtliche Vorschriften beachtet werden. Personalanforderungen Qualifikationen GEFAHR! -
Seite 18: Persönliche Schutzausrüstung (Psa)
Sicherheit Persönliche Schutzausrüstung (PSA) GEFAHR! Persönliche Schutzausrüstung, im folgenden PSA genannt, dient dem Schutz des Personals. Die auf dem Produktdatenblatt (Sicherheitsdatenblatt) des Dosiermediums beschriebene PSA ist unbedingt zu verwenden. Arbeitsschutzkleidung Arbeitsschutzkleidung ist eng anliegende Arbeitskleidung mit geringer Reißfestigkeit, mit eng anliegenden Ärmeln und ohne abstehende Teile. Chemikalienbeständige Schutzhandschuhe Chemikalienbeständige Schutzhandschuhe dienen zum Schutz der Hände vor aggressiven Chemikalien. -
Seite 19: Hinweise Auf Gefährdungen
Sicherheit Hinweise auf Gefährdungen Brandgefahr GEFAHR! Brandgefahr Bei Brandgefahr sind zwingend die dafür vorgesehenen Löschmittel zu verwenden und entsprechende Sicherheitsmaßnahmen zur Brandbekämpfung einzuleiten. Beachten Sie hierbei auch unbedingt das Sicherheitsdatenblatt Ihrer verwendeten Chemikalien für die Brandbekämpfung! Rutschgefahr GEFAHR! Rutschgefahren sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet. Verschüttete Chemikalien erzeugen bei Nässe Rutschgefahr. - Seite 20 Sicherheit Gefahren durch Chemie (Dosiermedium/Wirkstoff) GEFAHR! Verletzungsgefahr durch die angewendete Chemie (Dosiermedium) an Haut und Augen. – Vor Verwendung des Dosiermediums das beiliegende Sicherheitsdatenblatt aufmerksam lesen. – Sicherheitsbestimmungen und vorgeschriebene Schutzkleidung im Umgang mit Chemikalien sind zu beachten. – Hinweise im Produktdatenblatt des verwendeten Dosiermediums sind einzuhalten.
-
Seite 21: Hinweise Auf Besondere Gefährdungen
Maschinenrichtlinie 2006/42 / EG ausgeliefert. Das Sprühventil KA2 wird innerhalb einer Anlage eingesetzt und besitzt keine eigene Steuerung. Ecolab stellt für das Sprühventil KA2 eine Steuereinheit nur als optionales Zubehör zur Verfügung. Deshalb ist dieses Sprühventil eine unvollständige Maschine. Als externe Hauptsteuerung für die Dosierstation muss der Betreiber (Integrator) der Anlage eine Steuerung bereitstellen. -
Seite 22: Umweltschutzmaßnahmen
Sicherheit WARNUNG! Das Auftreten mechanischer und pneumatischer Restenergien ist zu beachten. Gegen Restrisiken durch Restenergien müssen zusätzlich, zu den empfohlenen Gegenmaßnahmen des Herstellers, entsprechende Gegenmaßnahmen vom Betreiber getroffen werden. Das Personal ist über die Risiken und die zu treffenden Gegenmaßnahmen in der Einweisung zu unterrichten. - Seite 23 Sicherheit GEFAHR! Durch unfachmännisch durchgeführte Installations-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten können Schäden und Verletzungen auftreten. Alle Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von autorisiertem und geschultem Fachpersonal nach den geltenden örtlichen Vorschriften ausgeführt werden. Sicherheitsbestimmungen und vorgeschriebene Schutzkleidung im Umgang mit Chemikalien sind zu beachten. Hinweise im Produktdatenblatt des verwendeten Dosiermediums sind einzuhalten.
-
Seite 24: Lieferumfang
Lieferumfang Lieferumfang Abbildung Bezeichnung Artikelnummer Sprühventil KA2 mit Luftkappe Rundstrahl auf Anfrage Sprühventil KA2 mit Luftkappe Flachstrahl Sprühventil KA2 in Sonderausführung mit Verlängerung Betriebsanleitung Artikel-Nr. 417102296 417102296 Rev. 1-05.2020... -
Seite 25: Beschreibung Des Sprühventils
Die Steuerluft wird dem Sprühventil KA2 über ein Vorsteuerventil (nicht im Lieferumfang enthalten) zugeführt und darf in Grundstellung keinen Durchlass haben. Das Medium wird dem Sprühventil KA2 aus einem Druckbehälter oder über eine Pumpe zugeführt. Nadelfunktion: Öffnen durch Luftdruck und Schließen durch Federdruck Erhält das Vorsteuerventil ein Signal, wird der vordere Bereich des... -
Seite 26: Montage Und Installation
Druck austreten und Verletzungen und Sachschäden verursachen! Montage Das Sprühventil KA2 kann in jeder beliebigen Position verbaut werden. Der Abstand der Düsenöffnung zur Auftragsebene richtet sich nach der gewünschten Auftragsbreite des Produkts. Je größer der Abstand der Düsenöffnung zur Auftragsebene eingestellt wird, desto größer wird die Auftragsbreite des Produkts. -
Seite 27: Schlauchmontage
Montage und Installation Bei getakteter Arbeitsweise des Apparates entstehen Eigenschwingungen. Um eine saubere Auftragsfläche zu erzielen, ist die Übertragung von Eigenschwingungen sowohl von der Maschine auf das Sprühventil als auch von dem Sprühventil auf die Maschine unbedingt zu vermeiden. 5.1.1 Schlauchmontage GEFAHR! Verletzungsgefahr durch Druckluft und Produktdruck... -
Seite 28: Anschluss Der Druckleitungen
Montage und Installation Abb. 2: Anschlussstutzen für die Schlauchmontage Anschluss seitlich Zerstäubungsluft Anschluss hinten Anschluss Z zum 2/2-Wege-Magnetventil Produkt Steuerluft Anschluss M zum Druckgefäß oder Pumpe Anschluss S zum 3/2-Wege-Magnetventil Anschluss der Druckleitungen HINWEIS! Es dürfen nur druckfeste Schläuche, die dem maximalen Arbeitsdruck der Druckleitung standhalten, verwendet werden. -
Seite 29: Einbauhinweise
Montage und Installation 5.1.2 Einbauhinweise WARNUNG! Verletzungsgefahr! Zur Vermeidung von Personen- und/oder Sachschäden sind beim Einbau des Gerätes in eine Maschine oder Anlage die folgenden Bedingungen unbedingt einzuhalten: – Das Gerät ist so in eine Maschine oder Anlage einzubauen, dass Gefährdungen ausgeschlossen sind. -
Seite 30: Inbetriebnahme Und Betrieb
Inbetriebnahme und Betrieb Inbetriebnahme und Betrieb Personal: Mechaniker Servicepersonal Schutzausrüstung: Gehörschutz Schutzhandschuhe Chemikalienbeständige Schutzhandschuhe Schutzbrille Arbeitsschutzkleidung Sicherheitsschuhe Qualifikationen GEFAHR! Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation des Personals! Wenn unqualifiziertes Personal Arbeiten durchführt oder sich im Gefahrenbereich aufhält, entstehen Gefahren, die schwere Verletzungen und erhebliche Sachschäden verursachen können. Alle Tätigkeiten nur durch dafür qualifiziertes Personal durchführen lassen. -
Seite 31: Betrieb
Inbetriebnahme und Betrieb Inbetriebnahme des Sprühventils KA2 Schalten Sie die Energieversorgung ein. Schalten Sie die Zerstäubungsluftzufuhr, Steuerluftzufuhr und Produktzufuhr ein. Nehmen Sie das Gerät über Anlagensteuerung in Betrieb. Kontrollieren Sie das Gerät auf korrekte Funktion und Arbeitsweise. Kontrollieren Sie das Gerät auf Einhaltung aller vorgegebenen Einstellwerte. -
Seite 32: Betriebsmodi Und Druckeinstellungen
Inbetriebnahme und Betrieb 6.2.2 Betriebsmodi und Druckeinstellungen Das Sprühventil kann in kontinuierlichem oder getaktetem Betrieb eingesetzt werden. Bei getakteter Arbeitsweise muss der Steuerluftdruck der Schalthäufigkeit sowie dem Produktförderdruck angepasst werden. Bei günstigen Betriebsbedingungen (Produktdruck, Steuerluftdruck, Nadelhub, kurze Leitungen) sind bis zu 30 Takte pro Sekunde zu erreichen. Steuerluft Ä... -
Seite 33: Einstellen Der Produktmenge
Inbetriebnahme und Betrieb 6.2.3 Einstellen der Produktmenge Die benötigte Produktmenge kann an die jeweiligen Anforderungen angepasst werden. Dies erfolgt durch Drehen der Regulierschraube Abb. 4. Abb. 4: Produktmenge über Regulierschraube einstellen Drehen nach links: Erhöhung der Produktmenge. Drehen nach rechts: Verringerung der Produktmenge. HINWEIS! Vermindern Sie den Produktfluss (durch Rechtsdrehen der Regulierschraube) nur bei austretendem Produkt. -
Seite 34: Reinigung Und Wartung
Nur bestimmungsgemäßes Werkzeug verwenden. HINWEIS! Rücksendung an die Ecolab Engineering GmbH Wir empfehlen dringend, Reinigungs- und Wartungsarbeiten, die eine Öffnung des Sprühventil-Hauptkörpers notwendig machen, von der Ecolab Engineering GmbH durchführen zu lassen! Ä Kapitel Bitte beachten Sie dazu unsere Hinweise zur Rücksendung in 1.3 „Reparaturen / Rücksendungen an Ecolab Engineering GmbH“... -
Seite 35: Reinigung
Reinigung und Wartung GEFAHR! Durch unfachmännisch durchgeführte Installations-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten können Schäden und Verletzungen auftreten. Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von autorisiertem und geschultem Fachpersonal nach den geltenden örtlichen Vorschriften ausgeführt werden. Sicherheitsbestimmungen und vorgeschriebene Schutzkleidung (PSA) im Umgang mit Chemikalien sind zu beachten. Hinweise im Produktdatenblatt des verwendeten Dosiermediums sind einzuhalten. -
Seite 36: Wartung
Wartung HINWEIS! Rücksendung an die Ecolab Engineering GmbH Wir empfehlen dringend, Reinigungs- und Wartungsarbeiten, die eine Öffnung des Sprühventil-Hauptkörpers notwendig machen, von der Ecolab Engineering GmbH durchführen zu lassen! Ä Kapitel Bitte beachten Sie dazu unsere Hinweise zur Rücksendung in 1.3 „Reparaturen / Rücksendungen an Ecolab Engineering GmbH“... -
Seite 37: Betriebsstörungen / Fehlerbehebung
Hersteller zu informieren. HINWEIS! Rücksendung an die Ecolab Engineering GmbH Wir empfehlen dringend, Reinigungs- und Wartungsarbeiten, die eine Öffnung des Sprühventil-Hauptkörpers notwendig machen, von der Ecolab Engineering GmbH durchführen zu lassen! Ä Kapitel Bitte beachten Sie dazu unsere Hinweise zur Rücksendung in 1.3 „Reparaturen / Rücksendungen an Ecolab Engineering GmbH“... -
Seite 38: Funktionsstörungen
Wartung“ auf Seite 34 zu beachten. Funktionsstörungen Fehlerbeschreibung Ursache Abhilfe Düsennadel öffnet nicht. Düsennadel ist innerhalb der An Ecolab Engineering zur Reparatur Ä Kapitel 1.8.2 „Technischer Nadeldichtung verklebt. senden ( Kundendienst“ auf Seite 13). Steuerluftdruck zu gering. Prüfen, ob ausreichender Ä... -
Seite 39: Sprühbilder Und Fehlerarten
Ursache Abhilfe Nach oben und nach unten zu stark Verschmutzte Düsen reinigen ausgebildetes Sprühbild Luftkappe Verschmutzte Düsen reinigen oder an Ecolab Düse Engineering zur Reparatur Ä Kapitel senden ( 1.8.2 „Technischer Kundendienst“ auf Seite 13). Abb. 7: Fehlerhaftes Sprühbild 2 Nr. - Seite 40 Betriebsstörungen / Fehlerbehebung Abb. 9: Fehlerhaftes Sprühbild 4 Fehlerbeschreibung Ursache Abhilfe Gespaltenes Sprühbild Zu wenig Material Materialzufuhr erhöhen Flachstrahldruck zu hoch Rundstrahldruck erhöhen 417102296 Rev. 1-05.2020...
-
Seite 41: Technische Daten
0,3 (3) MPa (Bar) Kürzeste Öffnungs- und Schließzeit abhängig vom (Sek.) Dosiermedium Werkstoffe Stahl, Edelstahl, Ms-Ni, Ms, FDM, Isoplast, EPDM, Viton Gerätekennzeichnung Es liegt kein Typenschild für das Sprühventil KA2 vor. Auf dem Sprühventil ist ein Produktionscode vermerkt. 417102296 Rev. 1-05.2020... -
Seite 42: Abmessungen
Technische Daten Abmessungen Sprühventil KA2 mit Luftkappe Rundstrahl Abb. 10: Sprühventil mit Rundstrahl-Luftklappe Sprühventil KA2 mit Luftkappe Flachstrahl Abb. 11: Sprühventil mit Flachstrahl-Luftklappe 417102296 Rev. 1-05.2020... -
Seite 43: Außerbetrieb Setzen, Demontage, Umweltschutz
Außerbetrieb setzen, Demontage, Umweltschutz Außerbetrieb setzen, Demontage, Umweltschutz Personal: Mechaniker Servicepersonal Schutzausrüstung: Gehörschutz Schutzhandschuhe Chemikalienbeständige Schutzhandschuhe Schutzbrille Arbeitsschutzkleidung Sicherheitsschuhe GEFAHR! Verletzungsgefahr durch außer Acht lassen der vorgeschriebenen Schutzausrüstung (PSA)! Beachten Sie bei allen Demontagearbeiten die Verwendung der laut Produktdatenblatt vorgeschriebenen PSA. 10.1 Außerbetriebsetzung Ä... -
Seite 44: Rücksendung
Bauteile sichern, damit sie nicht herabfallen oder umstürzen. HINWEIS! Bei Unklarheiten unbedingt den Hersteller hinzuziehen. 10.3 Rücksendung Ä Kapitel Zu den Rücksendemodalitäten beachten Sie bitte die Hinweise in 1.3 „Reparaturen / Rücksendungen an Ecolab Engineering GmbH“ auf Seite 10. 417102296 Rev. 1-05.2020... - Seite 88 Dokumenten-Nr.: Sprühventil KA2 Sprühventil KA2 document no.: Erstelldatum: 24.08.2020 date of issue: Version / Revision: 417102296 Rev. 1-05.2020 version / revision: Letze Änderung: 24.08.2020 last changing: Copyright Ecolab Engineering GmbH, 2020 Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung...