Verwandte Anleitungen für newgen medicals NX-8760
Inhaltszusammenfassung für newgen medicals NX-8760
- Seite 1 Medizinischer Tisch-Inhalator für Erwachsene und Kinder Bedienungsanleitung NX-8760-675...
- Seite 2 Informationen und Antworten auf häufige Fragen (FAQs) zu vielen unserer Produkte sowie ggfs. aktualisierte Handbücher finden Sie auf der Internetseite: www.newgen-medicals.de Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer oder den Artikelnamen ein.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS Ihr neuer Tisch-Inhalator ..................... 4 Lieferumfang ..............................4 Nachkaufbares Zubehör ........................4 Wichtige Hinweise zu Beginn....................5 Sicherheitshinweise ............................5 Wichtige Hinweise zur Entsorgung ......................6 Konformitätserklärung ..........................7 Produktdetails ........................8 Kompressor ...............................8 Vernebler ................................8 Anwender- und Anwendungs-Hinweise ................9 Medizinischer Zweck .............................9 Anwender ................................9 Patienten ................................9 Nebenwirkungen ............................9... -
Seite 4: Ihr Neuer Tisch-Inhalator
IHR NEUER TISCH-INHALATOR Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Vielen Dank für den Kauf dieses medizinischen Tisch-Inhalators. Sein Kompressor verdampft Ihre Inhalate zu feinsten Tröpfchen, die Sie als Aerosol-Nebel-Teilchen über Mund oder Nase einatmen. So erreichen die Wirkstoffe sicher Ihre oberen und unteren Atemwege. Für eine schnelle und effiziente Linderung bei Erkältungen, Entzündungen des Nasen-Rachen- Raums, Bronchitis, Asthma u.v.m. -
Seite 5: Wichtige Hinweise Zu Beginn
WICHTIGE HINWEISE ZU BEGINN Sicherheitshinweise • Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können. Geben Sie sie an Nachbenutzer weiter. • Bitte beachten Sie beim Gebrauch die Sicherheitshinweise. •... -
Seite 6: Wichtige Hinweise Zur Entsorgung
• Kinder und kranke Personen müssen bei der Nutzung des Inhalators beaufsichtigt werden. • Achten Sie darauf, dass die Teile des Inhalators korrekt verbunden sind. • Achten Sie darauf, dass der Luftfilter korrekt eingesetzt ist. • Achten Sie darauf, dass der Luftfilter sauber ist. Sollte der Luftfilter farblich verändert sein, ersetzen Sie ihn durch einen neuen Filter. -
Seite 7: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Hiermit erklärt PEARL.GmbH, dass sich das Produkt NX-8760-675 in Übereinstimmung mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, der EMV-Richtlinie 2014/30/EU, der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU und der Medizinprodukterichtlinie 93/42/EWG befindet. Qualitätsmanagement Dipl. Ing. (FH) Andreas Kurtasz Die ausführliche Konformitätserklärung finden Sie unter www.pearl.de/support. Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer NX-8760 ein. -
Seite 8: Produktdetails
PRODUKTDETAILS Kompressor 1. Schlauch 6. Luftfilter-Halterung 2. Mundstück 7. Schlauch-Anschluss 3. Vernebler 8. Ein/Aus-Schalter 4. Maske für Erwachsene 9. Lüftungsöffnungen 5. Maske für Kinder Vernebler Vernebler Becher Trichter Deckel... -
Seite 9: Anwender- Und Anwendungs-Hinweise
ANWENDER- UND ANWENDUNGS-HINWEISE Medizinischer Zweck Der medizinische Inhalator wurde entwickelt, um Asthma, chronische Bronchitis und andere Atemwegserkrankungen zu behandeln, in deren Therapie eine Behandlung mit einem medikamentösen Wirkstoffnebel nötig ist. Anwender Der medizinische Inhalator ist für den Einsatz durch Pfleger oder Patienten, die durch medizinisches Personal eingewiesen wurden, geeignet. -
Seite 10: Medizin Einfüllen
MEDIZIN EINFÜLLEN ACHTUNG: Halten Sie sich bei Dosierung und Anwendung des Medikaments an die Anweisungen Ihres Arztes. Verwenden Sie nur Medikamente, die Ihnen von Ihrem Arzt verschrieben wurden. 1. Schrauben Sie den Vernebler auf und füllen Sie die von Ihrem Arzt verschriebene Menge an Medizin ein. -
Seite 11: Reinigung Und Desinfektion
REINIGUNG UND DESINFEKTION Reinigung Reinigen Sie nach Gebrauch des Inhalators alle seine Teile, um Medikamenten-Reste zu entfernen und eine ineffiziente Vernebelung oder Infektionen zu vermeiden. Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist. Vernebler, Masken und Mundstück Entfernen Sie den Schlauch vom Gerät und trennen Sie anschließend das Zubehör (Maske, Mundstück) vom Vernebler. -
Seite 12: Kondensations-Feuchtigkeit Aus Dem Luftschlauch Entfernen
KONDENSATIONS-FEUCHTIGKEIT AUS DEM LUFTSCHLAUCH ENTFERNEN Sollte Feuchtigkeit oder Flüssigkeit im Luftschlauch verblieben sein, gehen Sie wie folgt vor: 1. Verbinden Sie den Luftschlauch mit dem Verbindungsstück am Kompressor. 2. Entfernen Sie den Luftschlauch vom Vernebler. 3. Schalten Sie den Kompressor ein. Er pumpt nun Luft durch den Schlauch, die die Feuchtigkeit aus dem Schlauch hinausbläst. -
Seite 13: Wichtige Informationen Zur Elektro-Magnetischen Kompatibilität
WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR ELEKTRO-MAGNETISCHEN KOMPATIBILITÄT Mit der steigenden Zahl elektronischer Geräte, wie PCs und Handys, reagieren medizinische Geräte im Betrieb möglicherweise empfindlich auf die elektro-magnetische Beeinflussung durch andere Geräte. Diese Beeinflussung kann zu Fehlfunktionen des medizinischen Gerätes führen und damit zu Gefahrensituationen. Auch medizinische Geräte sollen andere Geräte nicht beeinflussen. -
Seite 14: Problemlösung
PROBLEMLÖSUNG Problem Möglicher Grund Lösung Nichts passiert, wenn Der Stecker steckt nicht in der Stecken Sie den Stecker in die der Ein-/Aus-Schalter Steckdose. Steckdose. gedrückt wird. Kein Medikament im Vernebler Füllen Sie die korrekte Menge Zu große oder zu kleine an Medizin in den Vernebler. -
Seite 15: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Stromversorgung 220 V, 50 Hz Leistungsaufnahme ≤180 VA Betriebsdruck Kompressor >10 PSI, max. >40 PSI Freier Luftfluss Kompressor ≥10 l/min Maximale Verneblungsrate ≥0,15 ml/min Partikelgrößenrate 0,5 – 8 μm Lautstärke ≤ 65 dB (A) Max. Betriebszeit 30 Minuten (dann 30 Minuten Pause) Elektrische Sicherheit UL 547 Class B Umgebungstemperaturbereich... - Seite 16 1639 IP21 Operationg humidity Strorage/ Transport ≤95% humidity ≤95% Huizhou Jinghao Medical Technology Co., Ltd. Floor6, Huicheng Industry Building, No.9 Huifeng Dong’er Road, ZhongKai High-tech Zone, Huizhou City, Guangdong Province, China. Tel.: +86-752-2266961 Website: www.jinghao.cc Shanghai International Holding Corp. GmbH(Europe) Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany Tel.: +49-40-2513175 Fax: +49-40-255726...
- Seite 17 Inhalateur électrique de table pour adultes et enfants Mode d'emploi NX-8760-675...
- Seite 19 TABLE DES MATIÈRES Votre nouvel inhalateur ....................... 4 Contenu ................................4 Consignes préalables ......................4 Consignes de sécurité ...........................4 Consignes importantes pour le traitement des déchets ..............6 Déclaration de conformité ...........................6 Consignes d'utilisation......................8 Utilisateurs .................................8 Effets indésirables ............................8 Informations importantes sur la compatibilité électromagnétique ........ 8 Description du produit ......................
-
Seite 20: Votre Nouvel Inhalateur
VOTRE NOUVEL INHALATEUR Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d'avoir choisi cet inhalateur de table. Le compresseur vaporise de très fines gouttelettes pour plus d'efficacité. Afin d'utiliser au mieux votre nouveau produit, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et respecter les consignes et astuces suivantes. Contenu •... - Seite 21 • Conservez l'appareil dans un endroit propre. • Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. • Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.
-
Seite 22: Consignes Importantes Pour Le Traitement Des Déchets
éventuels de collecte, sont disponibles dans votre municipalité. Déclaration de conformité La société PEARL.GmbH déclare ce produit NX-8760 conforme aux directives actuelles suivantes du Parlement Européen : 93/42/CEE, relative aux dispositifs médicaux, 2011/65/UE, relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, 2014/30/UE, concernant la compatibilité... - Seite 23 Floor6, Huicheng Industry Building, No.9 Huifeng Dong’er Road, ZhongKai High-tech Zone, Huizhou City, Guangdong Province, China. Shanghai International Holding Corp.GmbH(Europe) Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany NX-8760-675 XXXXXX Élément de type BF Année de production – mois YYYY-MM Respecter le mode d'emploi...
-
Seite 24: Consignes D'utilisation
CONSIGNES D'UTILISATION Utilisateurs L'inhalateur peut être utilisé par les personnes ayant été instruites par du personnel médical. Lisez bien le présent mode d'emploi avant de vous servir de l'appareil. L'inhalateur ne doit être utilisé que par des personnes conscientes et éveillées. Il ne convient qu'à... -
Seite 25: Description Du Produit
DESCRIPTION DU PRODUIT Compresseur 1. Tuyau 6. Support pour filtre 2. Embout buccal 7. Raccord pour tuyau 3. Pulvérisateur 8. Interrupteur Marche/Arrêt 4. Masque pour adultes 9. Ouvertures d'aération 5. Masque pour enfants Pulvérisateur Pulvérisateur Réservoir Entonnoir Couvercle FONCTIONNEMENT L'inhalateur se compose d'un compresseur à air et d'un pulvérisateur. Le compresseur, combiné... -
Seite 26: Remplir L'appareil
REMPLIR L'APPAREIL 1. Dévissez le pulvérisateur et remplissez-le avec la substance adaptée. Aidez-vous de la graduation sur le côté du pulvérisateur. Vous pouvez remplir jusque 6 cm3. 2. Refermez le pulvérisateur. Veillez à insérer l'entonnoir dans le réservoir par les trous du couvercle. -
Seite 27: Nettoyage Et Désinfection
NETTOYAGE ET DÉSINFECTION Nettoyage Après avoir utilisé l'inhalateur, nettoyez toutes ses parties pour éliminer les résidus d'eau et éviter une pulvérisation inefficace ou une infection. Avant de nettoyer l'appareil, assurez-vous que la fiche d'alimentation est débranchée de la prise. Pulvérisateur, masque et embout buccal Une fois que vous avez retiré... -
Seite 28: Éliminer L'humidité Condensée Dans Le Tuyau D'air
Éliminer l'humidité condensée dans le tuyau d'air Si de l'humidité ou du liquide est resté dans le tuyau d'air, procédez comme suit : 1. Raccordez le tuyau d'air au compresseur. 2. Retirez le tuyau du pulvérisateur. 3. Allumez le compresseur. Il pompe alors l'air par le tuyau, ce qui permet d'évacuer l'humidité... -
Seite 29: Durée De Vie Théorique Du Produit
DURÉE DE VIE THÉORIQUE DU PRODUIT La durée de vie de l'inhalateur est la suivante (pour pulvérisation de 2 ml de liquide, 10 fois par jour, pendant 6 minutes à chaque fois, à une température ambiante de 25 °C). La durée de vie peut varier en fonction de l'utilisation et de l'environnement d'utilisation : Parties de l'inhalateur Durée de vie estimée Compresseur (élément principal) -
Seite 30: Dépannage
DÉPANNAGE Problème Cause probable Solution Rien ne se passe lorsque l'on appuie L'appareil est mal branché sur Branchez la fiche dans une prise sur l'interrupteur la prise secteur. électrique. Marche/Arrêt. Le pulvérisateur ne contient Remplissez le pulvérisateur avec pas de liquide. un liquide adéquat. -
Seite 31: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 220 V, 50 Hz Puissance absorbée ≤ 180 VA Compresseur de pression d'utilisation > 10 PSI, max. > 40 PSI Compresseur du flux d'air libre ≥ 10 L/min Taux de pulvérisation maximal ≥ 0,15 ml/min Taille des particules 0,5 – 8 μm Volume ≤... - Seite 32 1639 IP21 Operationg humidity Strorage/ Transport ≤95% humidity ≤95% Huizhou Jinghao Medical Technology Co., Ltd. Floor6, Huicheng Industry Building, No.9 Huifeng Dong’er Road, ZhongKai High-tech Zone, Huizhou City, Guangdong Province, China. Tel.: +86-752-2266961 Website: www.jinghao.cc Shanghai International Holding Corp. GmbH(Europe) Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany Tel.: +49-40-2513175 Fax: +49-40-255726...