Seite 1 Nebulizador higienizador SANI-JET SANI-JET Zuiverende diffuser SANI-JET SANI-JET SANI-JET Rensende forstøver SANI-JET D sza rozp la ca SANI-JET SANI-JET De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete 4126 Via San Quirico, 300 50013 Campi Bisenzio (FI) E-Mail: info@ariete.net Internet: www.ariete.net 827070...
Seite 2 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 1 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 5 Fig. 6...
Seite 3: A Proposito Di Questo Manuale
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE Pericolo per i bambini e pericoli mortali ni materiali USO PREVISTO Rischi residui AVVERTENZE DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
Seite 5 •...
Seite 6 Pericolo per i bambini Pericolo dovuto a elettricità Pericolo di danni derivanti da altre cause...
Seite 7 Attenzione - danni materiali • CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
Seite 8: Descrizione Dell'apparecchio
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO D - Selettore E - Ghiera F - Gancio M - Serbatoio Rumore Attenzione Vibrazioni Attenzione ISTRUZIONI PER L’USO Riempimento del serbatoio prima dell’uso Pericolo - Rischio di shock elettrico Il prodotto funziona con normale acqua di rubinetto. Mai utilizzare acqua demineralizzata pura.
Seite 9: Pulizia E Manutenzione
Attenzione Selezione del tipo di getto • orizzontale • circolare Accensione dell’apparecchio Attenzione Regolazione della portata del getto Attenzione - Rischio di danni materiali Sostituzione dell’ugello spray DOPO AVER USATO L’APPARECCHIO PULIZIA E MANUTENZIONE Attenzione - Rischio di danni materiali...
Seite 10 Pulizia del serbatoio Attenzione - Rischio di danni materiali La garanzia non copre danni derivati da intasamenti dovuti al calcare. Pulizia dell’ugello spray Pulizia dell’apparecchio Attenzione - Rischio di danni materiali...
Seite 11: Guida Alla Soluzione Di Alcuni Problemi
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI Problemi L’apparecchio non crea la L’apparecchio crea poca Riempire il serbatoio con la...
Seite 12: Dichiarazione Di Conformità
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ MADE IN CHINA...
Seite 13: With Regard To This Manual
WITH REGARD TO THIS MANUAL INTENDED USE Residual risks SAFETY WARNINGS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
Seite 15 •...
Seite 16 Danger for children Danger due to electricity Danger of damage originating from other causes...
Seite 17: Description Of The Appliance
Warning – material damage • ALWAYS KEEP THESE INSTRUCTIONS. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE B - Front of the appliance D - Selector...
Seite 18 Noise Attention Vibrations Attention INSTRUCTIONS FOR USE Filling the tank before use Danger - Risk of electric shock The product functions with normal tap water. Never use pure demineralized water. Attention Selection of the jet type • horizontal Switching on the appliance Attention...
Seite 19: Cleaning And Maintenance
Caution - Risk of material damage Replacement of the spray nozzle AFTER USING THE DEVICE CLEANING AND MAINTENANCE Caution - Risk of material damage Tank cleaning Caution - Risk of material damage The warranty does not cover damage caused by clogging due to lime. Cleaning the spray nozzle Cleaning the appliance...
Seite 20: Troubleshooting
Caution - Risk of material damage TROUBLESHOOTING Problems Presence of scale between the...
Seite 21: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY MADE IN CHINA...
Seite 22: A Propos Du Manuel
A PROPOS DU MANUEL portants UTILISATION PRÉVUE Risques résiduels AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
Seite 24 •...
Seite 25 Danger pour les enfants Danger électrique...
Seite 26 Dangers provenant d’autres causes Attention - dégâts matériels • GARDER TOUJOURS CE MODE D’EMPLOI.
Seite 27: Description De L'appareil
DESCRIPTION DE L’APPAREIL E - Virole F - Crochet L - Poignée Bruit Attention Vibrations Attention...
Seite 28 MODE D’EMPLOI Remplissage du réservoir avant l’emploi Danger - Risque d'électrocution Le produit fonctionne avec l’eau du robinet. Ne jamais utiliser d'eau déminéralisée pure. Attention Sélection du type de jet • horizontal Allumage de l’appareil Attention Réglage du débit du jet Attention - Risque de dégâts matériels...
Seite 29: Après Utilisation De L'appareil
Remplacement de la buse de pulvérisation APRÈS UTILISATION DE L'APPAREIL NETTOYAGE ET MAINTENANCE Attention - Risque de dégâts matériels Nettoyage du réservoir Attention - Risque de dégâts matériels La garantie ne couvre pas les dommages dus aux obstructions provoquées par le calcaire. Nettoyege de la buse de pulvérisation Nettoyage de l’appareil Attention - Risque de dégâts matériels...
Seite 30 COMMENT REMÉDIER AUX INCONVÉNIENTS SUIVANTS...
Seite 31: Déclaration De Conformité
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ MADE IN CHINA...
Seite 32: Bestimmungsgemässer Gebrauch
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG Gefahr wegen Strom BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Restrisiken SICHERHEITSHINWEISE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LE- SEN.
Seite 34 •...
Seite 35 Gefahr für Kinder...
Seite 36 Gefahr wegen Strom Schadensgefahr wegen anderer Ursachen Achtung - Sachschäden...
Seite 37: Gerätebeschreibung
• DIE BEDIENUNGSANLEITUNG STETS GUT AUFBE- WAHREN. GERÄTEBESCHREIBUNG L - Griff Lärm Achtung Schwingung Achtung...
Seite 38 BEDIENUNGSANLEITUNG Auffüllen des Wassertankes vor dem Gebrauch Gefahr - Stromschlagrisiko Das Gerät funktioniert mit normalem Leitungswasser. Niemals reines destilliertes Wasser verwenden. Achtung Auswahl der Düsentyp • horizontal Einschalten des Gerätes Achtung Achtung - Sachschadenrisiko...
Seite 39: Nach Dem Gebrauch Des Geräts
Austausch der Sprühdüse NACH DEM GEBRAUCH DES GERÄTS REINIGUNG UND WARTUNG Achtung - Sachschadenrisiko Reinigung des Wasserbehälters Achtung - Sachschadenrisiko Die Garantieleistungen decken keine Schäden ab, die durch von Kalk verursachten Verstopfungen entstanden sind. Reinigung der Düse Reinigung des Geräts Achtung - Sachschadenrisiko...
Seite 40: Was Tun, Wenn Es Probleme Gibt
WAS TUN, WENN ES PROBLEME GIBT Probleme Ursachen Abhilfe...
Seite 41: Konformitätserklärung
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG MADE IN CHINA...
Seite 42: Uso Previsto
A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL USO PREVISTO Riesgos restantes ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.
Seite 43: Seguridad Personal
SEGURIDAD PERSONAL...
Seite 44 •...
Seite 45 Peligro para los niños...
Seite 46 Peligro debido a electricidad Peligro de daños debidos a otras causas Atención – daños materiales • GUARDE SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES.
Seite 47: Descripción Del Aparato
DESCRIPCIÓN DEL APARATO D - Selector F - Gancho L - Mango Ruido Atención Vibraciones Atención...
Seite 48: Instrucciones De Uso
INSTRUCCIONES DE USO Llenado del depósito antes del uso Peligro - Riesgo de electrocución El producto funciona con agua normal de grifo. Nunca utilizar agua desmineralizada pura. Atención Seleccione el tipo de chorro • horizontal Encendido del aparato Atención Regulación del caudal del chorro Atención - Riesgo de daños materiales...
Seite 49: Limpieza Y Mantenimiento
Sustitución de la boquilla de pulverización DESPUÉS DE HABER UTILIZADO EL APARATO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Atención - Riesgo de daños materiales Limpieza del depósito de agua Atención - Riesgo de daños materiales La garantía no cubre averías debidas a obstrucciones por caliza. Limpieza de la boquilla de pulverización Limpieza del aparato Atención - Riesgo de daños materiales...
Seite 50 CÓMO SOLUCIONAR ALGUNOS PROBLEMAS Problemas...
Seite 51: Declaración De Conformidad
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD MADE IN CHINA...
Seite 52: Advertências De Segurança
A PROPÓSITO DESTE MANUAL USO PREVISTO Riscos resíduos ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.
Seite 54 •...
Seite 55 Perigo para as crianças Perigo devido à electricidade...
Seite 56 Perigo de danos devidos a outras causas Atenção - danos materiais • CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES.
Seite 57: Descrição Do Aparelho
DESCRIÇÃO DO APARELHO D - Seletor F - Gancho L - Pega Ruído Atenção Vibrações Atenção...
Seite 58: Instruções Para O Uso
INSTRUÇÕES PARA O USO Enchimento do reservatório antes do uso Perigo - Risco de choque elétrico O produto funciona com água normal de torneira. Nunca utilize água destilada pura. Atenção Selecionar o tipo de jato • horizontal Utilização do aparelho Atenção Regulação do volume do jato Atenção - Risco de danos materiais...
Seite 59: Limpeza E Manutenção
Substituição do bico spray APÓS TER USADO O APARELHO LIMPEZA E MANUTENÇÃO Atenção - Risco de danos materiais Limpeza do depósito Atenção - Risco de danos materiais A garantia não cobre danos derivados de obstruções causadas pelo calcário. Limpeza do bico spray Limpeza do aparelho Atenção - Risco de danos materiais...
Seite 60 COMO REMEDIAR OS SEGUINTES INCONVENIENTES Problemas...
Seite 61: Declaração De Conformidade
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE MADE IN CHINA...
Seite 64 •...
Seite 73: Over Deze Handleiding
OVER DEZE HANDLEIDING BEDOELD GEBRUIK Overige risico’s VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR.
Seite 74: Persoonlijke Veiligheid
PERSOONLIJKE VEILIGHEID...
Seite 75 • Controleer...
Seite 76 Gevaar voor kinderen Gevaar als gevolg van elektriciteit...
Seite 77 Risico op schade door andere oorzaken Let op – schade aan materialen • BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD.
Seite 78: Beschrijving Van Het Apparaat
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT C - Sproeier D - Kiezer E - Ring K - Stroomsnoer Lawaaierigheid Let op Trillingen Let op GEBRUIKSAANWIJZING Het vullen van het reservoir vóór gebruik Gevaar - Risico voor elektrische schok...
Seite 79 Het product werkt met gewoon kraanwater. Gebruik nooit alleen gedemineraliseerd water. Let op Het soort straal kiezen • horizontaal Het aanzetten van het apparaat Let op De reikwijdte van de straal instellen Let op – Gevaar voor materiële schade De sproeikop vervangen NA HET APPARAAT TE HEBBEN GEBRUIKT...
Seite 80: Reiniging En Onderhoud
REINIGING EN ONDERHOUD Let op – Gevaar voor materiële schade Het reservoir reinigen Let op – Gevaar voor materiële schade De garangie dekt geen schade door verstoppingen als gevolg van kalkaanslag. De sproeikop schoonmaken Reiniging van het apparaat Let op – Gevaar voor materiële schade...
Seite 81: Overzicht Van Oplossingen Voor Een Aantal Problemen
OVERZICHT VAN OPLOSSINGEN VOOR EEN AANTAL PROBLEMEN Problemen Oplossingen...
Seite 82: Verklaring Van Overeenstemming
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING VERVAARDIGD IN CHINA...
Seite 85 •...
Seite 93 MADE IN CHINA...
Seite 97 •...
Seite 104 MADE IN CHINA...
Seite 114: Tilladt Brug
ET PAR ORD OM DENNE VEJLEDNING TILLADT BRUG Tilbageværende risikoer SIKKERHEDSFORSKRIFTER LÆS DENNE VEJLEDNING OMHYGGELIGT IGENNEM FØR BRUG.
Seite 115: Personlig Sikkerhed
PERSONLIG SIKKERHED...
Seite 116 •...
Seite 117 Farligt for børn Elektrisk fare Andre årsager til eventuelle skader...
Seite 118 Advarsel! – skader på materielle dele • OPBEVAR BRUGSANVISNINGEN.
Seite 119: Beskrivelse Af Apparatet
BESKRIVELSE AF APPARATET E - Ring F - Krog Støj Advarsel Vibrationer Advarsel BRUGSANVISNING Fyld beholderen inden brug. Fare – Risiko for elektrisk stød Apparatet kan benyttes med vand direkte fra vandhanen. Brug aldrig ufortyndet demineraliseret vand. Advarsel...
Seite 120: Rengøring Og Vedligeholdelse
Valg af stråletype Tænding af apparatet Advarsel Justering af strålens strømning Advarsel – Risiko for materielle skader Udskiftning af spray-dysen EFTER BRUG AF APPARATET RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Advarsel – Risiko for materielle skader Rengøring af vandbeholderen Advarsel – Risiko for materielle skader Garantien dækker ikke skader, som skyldes tilstopninger pga.
Seite 121 Rengøring af spray-dyse Rengøring af apparatet Advarsel – Risiko for materielle skader...
Seite 122: Vejledning I Problemløsning
VEJLEDNING I PROBLEMLØSNING Problemer Årsager...
Seite 123: Overensstemmelseserklæring
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING MADE IN CHINA...
Seite 124: Przewidziane Zastosowanie
PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE Ryzyko resztkowe NALE Y ZAPOZNA SI UWA NIE Z INSTRUKCJ PRZED U YCIEM.
Seite 126 •...
Seite 128 Uwaga - szkody materialne...
Seite 129 Uwaga Drgania Uwaga...
Seite 130 INSTRUKCJA STOSOWANIA Produkt funkcjonuje ze zwyk wod z kranu. Nigdy nie stosowa czystej demineralizowanej wody. Uwaga • poziomo • pionowo Uwaga Uwaga - Ryzyko szkód materialnych...
Seite 131: Czyszczenie I Konserwacja
Wymiana dyszy do sprayu CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Uwaga - Ryzyko szkód materialnych Czyszczenie pojemnika Uwaga - Ryzyko szkód materialnych Gwarancja nie pokrywa szk d powsta ych w wyniku zatkania ze wzgl du na obecno kamienia. Czyszczenie dyszy spray Uwaga - Ryzyko szkód materialnych...
Seite 133 MADE IN CHINA...