babylonia Tricot Slen Handbuch Seite 4

The best ergonomics
"Babylonia baby carriers are beneficial to a healthy development of baby's hips."
dr. E. de Visser – orthopedic surgeon and specialist in the field of pediatric orthopedics – Rijnstate hospital Arnhem, NL
A baby-wrap is the most ergonomic way to transport a baby, whether for the parent or for the child! You
carry your baby close in the recommended "M" position, with his knees higher than his hips and his back
rounded. This position gives your baby good back support, avoiding any back strain, and contributes to
proper hip development. The baby's hips are in fact made up mostly of cartilage that gradually transforms
into bone in the first year. This process is best ensured when the baby is carried in the "M" position, allowing
proper positioning of the bones and articulations. The baby's lower legs and feet should be free. When his legs hang down,
which is the case with some baby carriers, his back arches and he is not in an ergonomic position. You can always spread the
Bästa ergonomi
"Babylonia bärsjalar är bra för en sund utveckling av barnets höfter."
dr. E. de Visser - ortoped och specialist inom barnortopedi - Rijnstate sjukhus Arnhem, Nederländerna
En bärsjal är det mest ergonomiska sättet att transportera ett barn, för både föräldern och barnet! Du bär
ditt barn nära i den rekommenderade "M"-positionen, med knäna högre än höfterna och ryggen rundad.
Denna position ger ditt barn bra stöd för ryggen, undviker ryggbesvär och bidrar till god höftutveckling.
Barnets höfter består i själva verket mesta av brosk som gradvis förvandlas till ben under det första året.
Denna process gynnas bäst när barnet bärs i "M"-position med korrekt placering av benen. Barnets underben
och fötter skall vara fria. Om benen hänger, vilket är fallet med vissa bärselar, belastas barnets rygg och han är inte i en
ergonomisk position. Du kan alltid dra ut tyget i Tricot-Slen hela vägen ut till barnets knäveck, oavsett om barnet är 2 månader
Parasta ergonomiaa
"Babylonia -kantoliinat ovat hyödyllisiä lapsen lantion kehitykselle."
dr. E. de Visser – orthopedic surgeon and specialist in the field of pediatric orthopedics – Rijnstate hospital Arnhem, NL
Kantoliina on ergonomisin tapa kuljettaa lasta sekä aikuiselle, että lapselle! Lasta kannetaan suositellussa
"M" asennossa niin, että lapsen polvet ovat lantiota korkeammalla ja selkä on pyöristynyt. Tämä asento
antaa lapsen selälle hyvän tuen ilman selkään kohdistuvaa kuormitusta ja samalla edesauttaa lantion
luonnollista kehitystä. Lapsen lantio on itse asiassa muodostunut rustosta, joka hiljalleen muuttuu luuksi
ensimmäisen vuoden aikana. Tämä prosessi tapahtuu varmimmin, kun lasta kannetaan "M" asennossa,
sallien näin luiden ja rustojen luonnollinen asento. Lapsen säärien ja jalkaterien tulisi olla vapaana. Kun lapsen jalat roikkuvat
alaspäin, mikä tapahtuu joissakin kantovälineissä, lapsen selkä kaareutuu eikä hän ole enää ergonomisessa asennossa.
Beste Ergonomie
"Babylonia Tragetücher fördern eine gesunde Hüftentwicklung."
Dr. E. de Visser – orthopädischer Chirurg und Spezialist Kinderorthopädie – Rijnstate Krankenhaus Arnheim, Niederlande
Ein Tragetuch ist die ergonomischste Tragehilfe, für sowohl Eltern als auch Kind! Sie tragen Ihr Baby nahe
an Ihrem Körper in der M-Haltung: Babys Kniekehlen sind leicht angezogen und leicht gespreizt und
höher als der Po, der Rücken ist natürlich gerundet. So fühlt Ihr Baby keinerlei Rückenbelastung und wird
eine gute Hüftentwicklung gefördert, denn die Hüften eines Babys sind aus Knorpelsubstanz, die im Laufe
des ersten Lebensjahres durch Knochensubstanz ersetzt wird. Dies ist am besten in der M-Haltung möglich, da
in dieses Position der Abstand zwischen Hüftpfanne und Hüftgelenk ideal ist. Die Unterschenkel und Füßchen müssen komplett
frei sein. Sollten die Beinchen nach unten hängen, so wie es bei vielen anderen Tragesystemen/Tragesäcken der Fall ist, wird
6
fabric of the Tricot-Slen open all the way out to your baby's knees, whether he is 2 months or 2 years old! Your baby is therefore in
the ideal position, completely relaxing against you. Since your baby is so close, you can respond to his needs and he feels safe
and sound, which increases his self-confidence. The baby carrier is also ideal for you as a parent! Carrying a child in your arms is
heavy. In a baby carrier, the baby's weight is well distributed over the parent's chest and hips through the wide cotton bands that
cover the surface of both shoulders, so you can effortlessly carry your baby for many hours. There is little or no tension on your
neck and back. A baby who is positioned correctly can be carried for as long as he and the person carrying him wish. All around
the world parents carry their babies while going about their usual activities.
If you have any questions after reading this manual, you may find answers in the Frequently Asked Questions on the Babylonia
website. We wish you and your baby much pleasure with your carrier!
eller 2 år gammalt! Ditt barn är därför i en idealisk position, helt avslappnad mot dig. Eftersom ditt barn är så nära, kan du svara
på hans behov och han känner sig trygg och hörd, vilket ökar hans självförtroende. Bärsjalen är också idealisk för dig som
förälder! Att bära ett barn i famnen är tungt. I en bärsjal fördelas barnets vikt väl över förälderns bröst och höfter genom det breda
bomullstyget som täcker båda axlarna, så du kan enkelt bära ditt barn i många timmar. Det finns liten eller ingen spänning i din
nacke och rygg. Ett barn som är rätt placerad kan bäras så länge som barnet och personen som bär önskar. Runt om i världen bär
föräldrar sina barn medan de utför sina vanliga aktiviteter.
Om du har frågor efter att ha läst denna manual kan du hitta svar på vanliga frågor på Babylonias hemsida. Vi önskar dig och ditt
barn mycket glädje med din bärsjal!
Voit aina levittää Tricot-Slen -kantoliinan kankaan pois lapsen polvilta, lapsen ollessa 2kk-2v! Näin lapsesi on aina ideaalissa
asennossa, täydellisesti rentoutuneena kantajaansa vasten. Lapsen kantaminen käsissä on raskasta. Kantoliinassa lapsen
paino jakautuu tasaisesti kantajan rinnalle ja lantiolle. Leveä puuvillainen kangas peittää kantajan molemmat hartiat, jolloin
voit vaivattomasti kantaa lastasi useiden tuntien ajan, niskaasi kohdistuvan rasituksen ollessa vähäinen. Kun lapsi on asetettu
kantoliinaan oikein, häntä voidaan kantaa siinä niin kauan, kuin kantaja haluaa. Ympäri maailmaa vanhemmat kantavat lapsiaan
kantoliinassa tehdessään päivittäisiä askareitaan.
Mikäli sinulla on kysyttävää luettuasi tämän käyttöohjeen, voit löytää kysymyksiisi vastaukset Babylonian nettisivuilta osiosta:
Frequently Asked Questions. Toivotamme sinulle ja lapsellesi paljon mukavia hetkiä kantoliinan kanssa.
der Rücken hohl und sitzt das Kind nicht in einer ergonomischen Position. Den Tricot-Slen können Sie jederzeit von Kniekehle zu
Kniekehle ausbreiten, unabhängig davon ob Ihr Baby 2 Monate oder 2 Jahre alt ist, er passt immer! So sitzt Ihr Baby immer in der
idealen Haltung, komplett entspannt an Ihnen. Da Ihr Baby nahe bei Ihnen ist, können Sie auf seine Bedürfnisse eingehen und
fühlt es sich geborgen und sicher, wodurch sein Selbstvertrauen zunimmt.
Aber auch für Sie, als Eltern, ist ein Tragetuch ideal! Ihr Kind auf den Arm tragen ist belastend für Ihren Rücken. In einem Tragetuch
wird das Gewicht des Babys durch die breiten Stoffbahnen optimal auf den Oberkörper und die Hüften verteilt. So können Sie
Ihr Kind problemlos stundenlang tragen, da die Bänder komplett über beide Schultern laufen und so Nacken und Rücken kaum
belasten werden. Ein Baby, das korrekt getragen wird, kann so lange getragen werden wie Träger und Baby es möchten. Überall in
der Welt werden Babys getragen, während der Träger in Ruhe andere Tätigkeiten wahrnehmen kann.
Sollten Sie nach dem Lesen noch weitere Fragen haben, besuchen Sie unsere Website www.babylonia.be und sehen Sie sich auf
jeden Fall die Frequently Asked Questions an. Wir wünschen Ihnen und Ihrem Baby viel Tragespass!
7