Bitzer OL200 Bedienungsanleitung
Externe ölkühlung bei schraubenverdichtern
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ST-140-1
Externe Ölkühlung bei BITZER Schraubenverdichtern
Deutsch ....................................................................................................................................................
2
External oil cooling for BITZER screw compressors
English......................................................................................................................................................
42
HS.
OS.
CSH
CSVH
PDF Download // 09.2020
BITZER Kühlmaschinenbau GmbH
Peter-Schaufler-Platz 1 // 71065 Sindelfingen // Germany
Änderungen vorbehalten
Tel +49 7031 932-0 // Fax +49 7031 932-147
Subject to change
bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de
Änderungen vorbehalten // Änderungen vorbehalten // Subject to change // 09.2020
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Bitzer OL200
- Seite 1 ST-140-1 Externe Ölkühlung bei BITZER Schraubenverdichtern Deutsch ..............................External oil cooling for BITZER screw compressors English..............................CSVH PDF Download // 09.2020 BITZER Kühlmaschinenbau GmbH Peter-Schaufler-Platz 1 // 71065 Sindelfingen // Germany Änderungen vorbehalten Tel +49 7031 932-0 // Fax +49 7031 932-147 Subject to change bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
), einfache Kältemittelzirkulation .............. 32 8.5 CSH Kreislauf mit einfacher Kältemittelzirkulation.................. 34 9 Alternative zu Ölkühlung: Direkte Kältemitteleinspritzung (LI) .............. 35 10 Ölkühlerauswahl mit der BITZER SOFTWARE .................... 35 11 Thermostatische Regelung des Ölkühlers...................... 41 12 Dokument als PDF............................. 41 ST-140-1 // PDF Download... -
Seite 3: Einleitung
80°C verringern. Als Alternative zur Ölkühlung wird die direkte Kältemitteleinspritzung kurz erwähnt. Diese Technik ist jedoch wegen der Gefahr von Ölverdünnung auf eine relativ geringe Kälteleistung begrenzt (siehe BITZER Software). Zusätzlich folgende technische Dokumente beachten SB-100 : Betriebsanleitung Halbhermetische Schraubenverdichter HS.53 .. 74 SB-110 : Betriebsanleitung Halbhermetische Schraubenverdichter HS.85 .. -
Seite 4: Sicherheit
Sicherheit Restrisiken Von Verdichtern, elektronischem Zubehör und weiteren Bauteilen können unvermeidbare Restrisiken ausgehen. Jede Person, die daran arbeitet, muss deshalb dieses Dokument sorgfältig lesen! Es gelten zwingend • die einschlägigen Sicherheitsvorschriften und Normen, • die allgemein anerkannten Sicherheitsregeln, • die EU-Richtlinien, •... -
Seite 5: Anwendungsbereiche Ölkühlung
• OS. Serie • CSH Serie • CSVH Serie Die Ölkühler-Leistung kann mit der BITZER SOFTWARE berechnet werden ( siehe Kapitel Ölkühlerauswahl mit der BITZER SOFTWARE, Seite 35 ). 3.1 BITZER Ölkühler luftgekühlt BITZER bietet folgende externen luftgekühlten Ölkühler an (nicht geeignet für R717 - NH •... -
Seite 6: Maßzeichnungen
L a n g l o c h / o b l o n g s l o t / t r o u o b l o n g 5 8 / 6 1 Ø 2 2 / Ø 2 8 Abb. 2: Maßzeichnungen Ölkühler OL200, OL300 1: Öleintritt 2: Ölaustritt... -
Seite 7: Bitzer Ölkühler Wassergekühlt
3.2 BITZER Ölkühler wassergekühlt BITZER bietet folgende externen wassergekühlten Ölkühler an: • OW401 • OW501 • OW781 • OW941 Außerdem ist jeweils eine seewassergekühlte Variante verfügbar: • OW401B • OW501B • OW781B • OW941B Leistungsdaten Ölkühler Gewicht Volumen Ölkühler Öl-Seite Volumen Ölkühler Kühlmedi-... - Seite 8 Maßzeichnungen 4 a / 3 b 1 7 6 7 / 1 6 ' ' - 2 0 U N F 3 / 4 O U T 1 1 4 Ø 9 Ø 1 0 B 1 1 0 1 3 0 3 a / 3 b 7 / 1 6 ' ' - 2 0 U N F 3 / 4...
- Seite 9 Anschlusspositionen Kühlmediumablass Anschluss für Manometer Anschluss für Druckentlastungsventil Innengewinde 3/8-18 NPTF, Außengewin- de 1 1/4-12 UNF Schauglas Ölablass Entlüftungsstopfen Untere Befestigungsschienen Obere Befestigungsschienen Maßangaben (falls angegeben) können Toleranzen entsprechend EN ISO 13920-B aufweisen. Legende gilt für alle wassergekühlten Bündelrohrverflüssiger und Druckgasenthitzer und für die Ölkühler der OW- Serie.
-
Seite 10: Anschlüsse Am Verdichter
▶ den dahinter angebrachten Gewindestift entfernen, ▶ Stopfen mit neuem Aluminiumdichtring wieder einbauen, ▶ Dichtheit prüfen. Abb. 7: Seitenansicht OS.A9593 .. OS.A95103, rot umrandet die zusätzliche Bohrung mit Gewindestift (entspricht Position 24 in der Maßzeich- nung, siehe Betriebsanleitung SB-520 oder BITZER SOFTWARE) ST-140-1 // PDF Download... - Seite 11 Optionale Steuerventile stehen zur Verfügung, sie sind integriert im Anschlussadapter. Das Steuerventil öffnet eine zusätzliche Öleinspritzdüse und sollte über ein Thermostat so angesteuert werden, dass es öffnet, wenn Ölkühlung erforderlich wird. Einsatzgrenzen beachten (siehe BITZER SOFTWARE). Details siehe Betriebsanleitung SB-170 . ST-140-1 // PDF Download...
- Seite 12 CSH65.3 ON 1 0 C 0 ° OFF 0 C 9 ° CSH75.3 CSH85.3 ON 1 0 C 0 ° OFF 0 C 9 ° CSH95.3 CSH65.3 CSH85.3 CSH75.3 CSH95.3 Abb. 9: Anschlusspositionen eines externen Ölkühlers für CSH.3. (1): Steuerventil für zusätzliche Öleinspritzung, im Adapter integriert (siehe auch Prinzipschaltbilder in Technischer Information CT-110 ) (2): Magnetventil und Ölfilter bei Bedarf (siehe auch Prinzipschaltbilder in Technischer Information CT-110 ) ST-140-1 // PDF Download...
- Seite 13 CSVH: Spezialadaptersatz Zum Anschluss des externen Ölkühlers ist der Spezialadaptersatz erforderlich. Er verschließt die internen Ölkanäle und sorgt für einen effektiven Ölfluss zum Ölkühler. Montage siehe folgende Abbildung. Abb. 10: Spezialadaptersatz zum Anschluss des externen Ölkühlers bei CSVH2 und CSVH3 ST-140-1 // PDF Download...
-
Seite 14: Rohrführung Und Weitere Komponenten Der Anlage
Rohrführung und weitere Komponenten der Anlage GEFAHR Berstgefahr von Bauteilen und Rohren durch Flüssigkeitsüberdruck. Schwere Verletzungen möglich. Maximal zulässige Drücke nicht überschreiten! HINWEIS Gefahr von Verdichterausfall durch Überflutung mit Öl im Stillstand! Das Magnetventil in der Öleinspritzleitung unmittelbar beim Verdichter anordnen (Ausnahmen sind OS.85 und HS.85, sie haben ein internes Ölstoppventil). -
Seite 15: Grundausführung: Ölkühler Unterhalb Des Verdichterniveaus
• Rückschlagventil nach dem Ölabscheider • Druck-Ausgleichsleitung zwischen Ölabscheider und Sauggasleitung – Ø 6 mm - 1/4'' – durch Magnetventil gesteuert – nur im Stillstand geöffnet – bei Parallelverbund darf das Magnetventil nur bei Abschaltung aller Verdichter ge- öffnet sein Externe Ölpumpe Eine externe Ölpumpe ist in Anlagen nötig, bei denen sich direkt nach dem Verdichteranlauf keine ausreichende Öldruckdifferenz aufbauen kann, z.B.:... -
Seite 16: Hs./Os. Verdichter Mit Hfkw- Oder Hfo-Kältemitteln
6.1 HS./OS. Verdichter mit HFKW- oder HFO-Kältemitteln HS.85 HS.53 .. 74 OS.85 OS.53 .. 74 HS.95 30° Booster OSKB85 Abb. 11: Ölkreislauf für Ölkühlung (luft- oder wassergekühlt) mit HFKW- oder HFO-Kältemitteln. Hypothetisches Beispiel mit 3 verschiedenen HS./OS. Verdichtern, um die unterschiedliche Ausstattung zu zeigen. Legende Verdichter Rückschlagventil, Druckgasanschluss... - Seite 17 Legende Rückschlag- und/oder Druckregelventil, Druckgasleitung Druckgasleitung zum Verflüssiger R717-Sauggasleitung, trocken. Montage mit Steigung Absperrventil Wartungsventil Öldurchflusswächter Schauglas Ölpumpe Ölrückschlagventil Öldruckentlastungsventil Kältemittel-Sauggasleitung, mit Ölrückführung vom Verdampfer bzw. von den Verdampfern. Montage Saugkollektor horizontal Druckentlastungsventil, in Verbindung mit Rückschlagventil nötig (Verdunstungs-) Verflüssiger Flüssigkeitsleitung, Montage mit Gefälle Kältemittel-Rücklaufleitung, nass.
-
Seite 18: Os. Verdichter Mit R717 (Nh )
6.2 OS. Verdichter mit R717 (NH OS.A53 .. 74 OS.A85 OS.A95 Booster OSKAB85 Abb. 12: Ölkreislauf für Ölkühlung (luft- oder wassergekühlt) mit R717 (NH ). Hypothetisches Beispiel mit 3 verschiedenen OS. Verdichtern, um die unterschiedliche Ausstattung zu zeigen. Legende Verdichter Rückschlagventil, Druckgasanschluss Druckgasleitung zum Ölabscheider Montage mit Gefälle Ölabscheider... - Seite 19 Legende Rückschlag- und/oder Druckregelventil, Druckgasleitung Druckgasleitung zum Verflüssiger R717-Sauggasleitung, trocken. Montage mit Steigung Absperrventil Wartungsventil Öldurchflusswächter Schauglas Ölpumpe Ölrückschlagventil Öldruckentlastungsventil Kältemittel-Sauggasleitung, mit Ölrückführung vom Verdampfer bzw. von den Verdampfern. Montage Saugkollektor horizontal Druckentlastungsventil, in Verbindung mit Rückschlagventil nötig (Verdunstungs-) Verflüssiger Flüssigkeitsleitung, Montage mit Gefälle Kältemittel-Rücklaufleitung, nass.
-
Seite 20: Csh/Csvh Verdichter Mit Luftgekühltem Ölkühler
6.3 CSH/CSVH Verdichter mit luftgekühltem Ölkühler Abb. 13: Beispielhafter Ölkreislauf für CSH Verdichter mit luftgekühltem Ölkühler und separatem Wärmeübertrager. Gilt für CSVH entspre- chend. Abb. 14: Beispielhafter Ölkreislauf für CSH Verdichter mit luftgekühltem Ölkühler, der im Verflüssiger integriert ist. Gilt für CSVH entsprechend. 6.4 CSH/CSVH Verdichter mit wassergekühltem Ölkühler Abb. 15: Beispielhafter Ölkreislauf für CSH Verdichter mit wassergekühltem Ölkühler, gilt für CSVH entsprechend. -
Seite 21: Variante: Ölkühler Über Verdichterniveau
Variante: Ölkühler über Verdichterniveau Üblicherweise sollte der Ölkühler in unmittelbarer Nähe zum Verdichter stehen, bevorzugt unterhalb des Verdich- ters / Ölabscheiders ( siehe Kapitel Grundausführung: Ölkühler unterhalb des Verdichterniveaus, Seite 15 ). Eine Ausführung mit Anordnung des Ölkühlers oberhalb des Verdichters sollte auf Anlagen mit relativ kurzen Still- standszeiten beschränkt bleiben: Falls der Ölkühler wesentlich höher steht als der Verdichter (z. - Seite 22 Legende Verdichter Rückschlagventil, Druckgasanschluss Druckgasleitung zum Ölabscheider Montage mit Gefälle Ölabscheider Ölkühler Ölleitung, Ölprimärkreislauf Ölbypassventil, Ölprimärkreislauf Filter, Ölprimärkreislauf Magnetventil, Ölprimärkreislauf Ölleitung, Ölsekundärkreislauf Magnetventil, Ölsekundärkreislauf Rückschlag- und/oder Druckregelventil, Druckgasleitung Druckgasleitung zum Verflüssiger R717-Sauggasleitung, trocken. Montage mit Steigung Absperrventil Wartungsventil Öldurchflusswächter Schauglas Ölpumpe Ölrückschlagventil Öldruckentlastungsventil...
-
Seite 23: Os. Verdichter Mit R717 (Nh )
7.2 OS. Verdichter mit R717 (NH OS.A53 .. 74 OS.A85 OS.A95 Booster OSKAB85 Abb. 17: Ölkreislauf für Ölkühlung mit R717 (NH ): Variante mit luftgekühltem Ölkühler, der wesentlich höher steht als der Verdichter. Hier sind in der Ölleitung ein Rückschlagventil und ein Differenzdruckventil nötig. Hypothetisches Beispiel mit 3 verschiedenen OS. Verdichtern, um die unterschiedliche Ausstattung zu zeigen. - Seite 24 Legende Rückschlag- und/oder Druckregelventil, Druckgasleitung Druckgasleitung zum Verflüssiger R717-Sauggasleitung, trocken. Montage mit Steigung Absperrventil Wartungsventil Öldurchflusswächter Schauglas Ölpumpe Ölrückschlagventil Öldruckentlastungsventil Kältemittel-Sauggasleitung, mit Ölrückführung vom Verdampfer bzw. von den Verdampfern. Montage Saugkollektor horizontal Druckentlastungsventil, in Verbindung mit Rückschlagventil nötig (Verdunstungs-) Verflüssiger Flüssigkeitsleitung, Montage mit Gefälle Kältemittel-Rücklaufleitung, nass.
-
Seite 25: Variante: Kältemittelgekühlte Externe Ölkühler (Thermosiphon-Ölkühlung)
Ölkühler möglich. Die folgenden Abbildungen zeigen beispielhaft Ausführungsvarianten von Thermosiphon-Kreisläufen. Jede Anlage muss individuell berechnet und ausgelegt werden, Daten können u.a. aus der BITZER SOFTWARE und der Tech- nischen Information ST-500 entnommen werden. Detaillierte Berechnungsunterlagen auf Anfrage. ST-140-1 // PDF Download... -
Seite 26: Hs./Os. Verdichter Mit Hfkw- Oder Hfo-Kältemitteln, Unterteilte Kältemittelzirkulation
8.1 HS./OS. Verdichter mit HFKW- oder HFO-Kältemitteln, unterteilte Kältemittelzirkulation HS.85 HS.53 .. 74 OS.85 OS.53 .. 74 HS.95 30° Booster OSKB85 Abb. 18: Ölkreislauf für Thermosiphon-Ölkühlung mit HFKW- oder HFO-Kältemitteln, Kreislauf mit unterteilter Kältemittelzirkulation. Hypotheti- sches Beispiel mit 3 verschiedenen HS./OS. Verdichtern, um die unterschiedliche Ausstattung zu zeigen. Legende Verdichter Rückschlagventil, Druckgasanschluss... - Seite 27 Legende Rückschlag- und/oder Druckregelventil, Druckgasleitung Druckgasleitung zum Verflüssiger R717-Sauggasleitung, trocken. Montage mit Steigung Absperrventil Wartungsventil Öldurchflusswächter Schauglas Ölpumpe Ölrückschlagventil Öldruckentlastungsventil Kältemittel-Sauggasleitung, mit Ölrückführung vom Verdampfer bzw. von den Verdampfern. Montage Saugkollektor horizontal Druckentlastungsventil, in Verbindung mit Rückschlagventil nötig (Verdunstungs-) Verflüssiger Flüssigkeitsleitung, Montage mit Gefälle Kältemittel-Rücklaufleitung, nass.
- Seite 28 8.2 OS. Verdichter mit R717 (NH ), unterteilte Kältemittelzirkulation OS.A53 .. 74 OS.A85 OS.A95 Booster OSKAB85 Abb. 19: Ölkreislauf für Thermosiphon-Ölkühlung mit R717 (NH ), Kreislauf mit unterteilter Kältemittelzirkulation. Hypothetisches Beispiel mit 3 verschiedenen OS. Verdichtern, um die unterschiedliche Ausstattung zu zeigen. Legende Verdichter Rückschlagventil, Druckgasanschluss...
- Seite 29 Legende Rückschlag- und/oder Druckregelventil, Druckgasleitung Druckgasleitung zum Verflüssiger R717-Sauggasleitung, trocken. Montage mit Steigung Absperrventil Wartungsventil Öldurchflusswächter Schauglas Ölpumpe Ölrückschlagventil Öldruckentlastungsventil Kältemittel-Sauggasleitung, mit Ölrückführung vom Verdampfer bzw. von den Verdampfern. Montage Saugkollektor horizontal Druckentlastungsventil, in Verbindung mit Rückschlagventil nötig (Verdunstungs-) Verflüssiger Flüssigkeitsleitung, Montage mit Gefälle Kältemittel-Rücklaufleitung, nass.
-
Seite 30: Hs./Os. Verdichter Mit Hfkw- Oder Hfo-Kältemitteln, Einfache Kältemittelzirkulation
8.3 HS./OS. Verdichter mit HFKW- oder HFO-Kältemitteln, einfache Kältemittelzirkulation HS.85 HS.53 .. 74 OS.85 OS.53 .. 74 HS.95 30° Booster OSKB85 Abb. 20: Ölkreislauf für Thermosiphon-Ölkühlung mit HFKW- oder HFO-Kältemitteln, Kreislauf mit einfacher Kältemittelzirkulation (Primärsamm- ler). Hypothetisches Beispiel mit 3 verschiedenen HS./OS. Verdichtern, um die unterschiedliche Ausstattung zu zeigen. Legende Verdichter Rückschlagventil, Druckgasanschluss... - Seite 31 Legende Druckgasleitung zum Verflüssiger R717-Sauggasleitung, trocken. Montage mit Steigung Absperrventil Wartungsventil Öldurchflusswächter Schauglas Ölpumpe Ölrückschlagventil Öldruckentlastungsventil Kältemittel-Sauggasleitung, mit Ölrückführung vom Verdampfer bzw. von den Verdampfern. Montage Saugkollektor horizontal Druckentlastungsventil, in Verbindung mit Rückschlagventil nötig (Verdunstungs-) Verflüssiger Flüssigkeitsleitung, Montage mit Gefälle Kältemittel-Rücklaufleitung, nass.
-
Seite 32: Os. Verdichter Mit R717
8.4 OS. Verdichter mit R717 (NH ), einfache Kältemittelzirkulation OS.A53 .. 74 OS.A85 OS.A95 Booster OSKAB85 Abb. 21: Ölkreislauf für Thermosiphon-Ölkühlung mit R717 (NH ), Kreislauf mit einfacher Kältemittelzirkulation (Primärsammler). Hypothetisches Beispiel mit 3 verschiedenen OS. Verdichtern, um die unterschiedliche Ausstattung zu zeigen. Legende Verdichter Rückschlagventil, Druckgasanschluss... - Seite 33 Legende Rückschlag- und/oder Druckregelventil, Druckgasleitung Druckgasleitung zum Verflüssiger R717-Sauggasleitung, trocken. Montage mit Steigung Absperrventil Wartungsventil Öldurchflusswächter Schauglas Ölpumpe Ölrückschlagventil Öldruckentlastungsventil Kältemittel-Sauggasleitung, mit Ölrückführung vom Verdampfer bzw. von den Verdampfern. Montage Saugkollektor horizontal Druckentlastungsventil, in Verbindung mit Rückschlagventil nötig (Verdunstungs-) Verflüssiger Flüssigkeitsleitung, Montage mit Gefälle Kältemittel-Rücklaufleitung, nass.
-
Seite 34: Csh Kreislauf Mit Einfacher Kältemittelzirkulation
8.5 CSH Kreislauf mit einfacher Kältemittelzirkulation COND H( P) > COND Abb. 22: CSH: Beispiel für Thermosiphon-Ölkühlung, Kreislauf mit Primärsammler nach dem Verflüssiger. Alternativer Aufbau des Kreislaufs so- wie Kältemittelzirkulation mit Pumpe oder Injektor sind ebenfalls möglich, Informationen auf Anfrage. Temperaturregelung entweder durch thermostatisch gesteuertes Regelventil zur Kältemitteleinspeisung oder Bypassventil. Einstelltemperatu- ren: siehe Kapitel Thermostatische Regelung des Ölkühlers, Seite 41 . -
Seite 35: Alternative Zu Ölkühlung: Direkte Kältemitteleinspritzung (Li)
Die Auslegung in der Software erfolgt anhand der Druckgastemperatur. Die Druckgastemperatur oder Ölküh- leraustrittstemperatur (=Öleinspritztemperatur) werden dann thermostatisch geregelt ( siehe Kapitel Thermostati- sche Regelung des Ölkühlers, Seite 41 ). Eine Auslegung mit Frequenzumrichter ist ebenfalls in der BITZER SOFTWARE möglich - oder auf Anfrage von BITZER erhältlich. HINWEIS Ölkühlerleistung in Teillast ist evtl. - Seite 36 400 V / 3 / 50 Hz Tab. 6: Rahmenbedingungen für Berechnungsbeispiel in der BITZER SOFTWARE Schritt 1: Rahmenbedingungen auswählen und Berechnung durch klicken auf die Schaltfläche starten Abb. 23: Auswahl HS. Verdichter mit Kältemittel R449A in der BITZER SOFTWARE. ST-140-1 // PDF Download...
- Seite 37 Die Berechnung ergibt, dass eine externe Kühlung nötig ist: Abb. 24: Die Software berechnet u.a. Ölvolumenstrom, Ölkühleraustrittstemperatur und Ölkühler-Leistung. ST-140-1 // PDF Download...
- Seite 38 • maximal 120°C für CS. Verdichter Diese Temperaturen gelten auch im Teillast-Betrieb, in dem die Druckgastemperatur höher sein kann. Dies muss bei der Auswahl berücksichtigt werden – ggf. mit der BITZER SOFTWARE nachrechnen oder bei BITZER anfra- gen. Je nach voreingestellter bzw. gewählter Druckgastemperatur ändert sich bei erneuter Berechnung die Ölkühler- Leistung: •...
- Seite 39 Abb. 26: Wahl des Zubehörs: Die Software schlägt geeignete Ölkühler vor. HS. Verdichter mit R404A Mit dem Kältemittel R404A ist unter den gleichen Betriebsbedingungen keine Ölkühlung nötig. In der BITZER SOFTWARE erscheint unter "Kühlungsmethode" in diesem Fall "--": ST-140-1 // PDF Download...
- Seite 40 Abb. 27: Mit dem Kältemittel R404A ist hier keine externe Ölkühlung nötig. OS. Verdichter Ein Auswahlbeispiel für offene Schraubenverdichter mit R717 (NH ) ist in der Technischen Information AT-640 be- schrieben (Kapitel "Auswahl mit der BITZER SOFTWARE"). ST-140-1 // PDF Download...
-
Seite 41: Thermostatische Regelung Des Ölkühlers
Der Fühler ist an der Druckgasleitung angebracht. HINWEIS Die Regelung des Ölkühlers sollte der in der BITZER SOFTWARE gewählten maximalen Druckgastempe- ratur entsprechen ( siehe Kapitel Ölkühlerauswahl mit der BITZER SOFTWARE, Seite 35 )! Dort sind für HS./OS. Verdichter 80°C, für CS. Verdichter 110°C voreingestellt. Die Werte sind aber anpass- bar bis max.