Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für FIOCCHETTI ECT-F
- Seite 1 VERWENDUNG UND WARTUNG...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ALARM UND STÖRUNGSMELDUNGEN 5.2.8 ABTAUUNGEN 5.2.9 PASSWORTSCHUTZ 5.2.10 EINSTELLEN DER UHR INSTRUMENT ECT-F TOUCH __________________________________________________ 21 6.1 BESCHREIBUNG DER STEUERUNGSEINHEIT ECT-F TOUCH 6.1.1 HARDWARE BENUTZER-SCHNITTSTELLE 6.2 ARBEITSWEISE DES ECT-F TOUCH CONTROL 6.2.1 EINSCHALTEN 6.2.2 AUSSCHALTEN 6.2.3 BESCHREIBUNG DES BEREICHS INFO 1 6.2.4... - Seite 4 6.2.14 SICHERUNGSKOPIE DER THERMOEINSTELLUNGSDATEN AUF SD-KARTE 6.2.15 ALARM UND STÖRUNGSMELDUNGEN 6.2.16 GRAFISCHE DARSTELLUNG DER TEMPERATUR 6.2.17 MULTIMEDIALE INHALTE: TUTORIAL 6.2.18 ABTAUUNGEN ELEKTRISCHE SCHMELZSICHERUNGEN _______________________________________ 33 DMLP TOUCH DIGITAL MONITOR ______________________________________________ 34 REGELMÄSSIGE WARTUNG UND PFLEGE ______________________________________ 34 9.1 VERBOT DER ENTFERNUNG VON SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 9.2 INNEN- UND AUSSENREINIGUNG DES GERÄTS 9.3 REINIGEN DES KONDENSATORS 9.4 ENTSORGUNG DES KONDENSWASSERS...
-
Seite 5: Allgemeine Informationen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.1 ZERTIFIZIERUNG Alle Kühlschränke entsprechen den EG-Richtlinien, die zum Zeitpunkt ihrer Vermarktung gültig und anwendbar sind. Die Kühlgeräte sind gemäß den Richtlinien 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG mit späteren Ergänzungen zertifiziert und ihr Konstruktion entspricht den Sicherheitsvorschriften für elektrische Geräte zum Einsatz im Labor (CEI EN 61010-1), bzw. 93/42/EWG im Falle von medizinischen Vorrichtungen für die Lagerung von Blut oder Blutprodukten. -
Seite 6: Kundenseitige Vorbereitungen
Verantwortlicher für die außerordentliche Wartung: Vom Hersteller befugter, qualifizierter Techniker, der in der Lage ist, die außerordentliche Wartung des Geräts durchzuführen. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung bei unsachgemäßem oder unvernünftigem Gebrauch Gerätes, sowie für sämtliche Gerät vorgenommenen Arbeitsverrichtungen, bei denen die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen nicht beachtet wurden. -
Seite 7: Sicherheit
Dampfkondensat, keine rauen Oberflächen, feste Schutzvorrichtungen an beweglichen bzw. gefährlichen Teilen usw. Für alle Modelle der Firma Fiocchetti beträgt die maximale Tragfähigkeit der Roste und Schubladen 30 kg bei gleichmäßig verteiltem Gewicht. WICHTIG: Bei defekter Innenbeleuchtung muss diese durch ein Leuchtmittel mit den gleichen Merkmalen ersetzt werden. -
Seite 8: Nicht Zulässige Betriebsweise
Auf Wunsch können Geräteausführungen geliefert werden, deren Temperaturbereiche von denen der zuvor genannten Standardmodelle abweichen oder die höhere Leistungen liefern, wie z.B. tropenfeste Modelle. Jeder vom zulässigen Verwendungszweck des Gerätes abweichende Gebrauch wird als „nicht bestimmungsgemäße Verwendung“ betrachtet, für die der Hersteller jegliche Verantwortung ausdrücklich ablehnt. -
Seite 9: Transport Und Verlagerung
TRANSPORT UND VERLAGERUNG TRANSPORT UND VERLAGERUNG Während des Transports und der Verlagerung muss das Gerät stets vertikal stehen und die auf der Verpackung aufgedruckten Anweisungen sind ausdrücklich zu beachten. Diese Vorsichtsmaßnahme ist notwendig, um eine Verschmutzung des Kältemittelkreislaufs durch das Öl des Kompressors zu vermeiden, was zu Beschädigungen der Ventile und Kühlschlangen und zu Problemen beim Starten des Elektromotors führen würde. -
Seite 10: Einstellungsarbeiten
EINSTELLUNGSARBEITEN Bevor das Gerät in Betrieb gesetzt wird, ist eine Reihe von Prüfungen vorzunehmen, um eventuelle Schäden herauszufinden, die durch den Transport, das Verlagern und das Anschließen entstanden sein könnten. 4.4.1 Auszuführende Kontrollen: Das Versorgungskabel auf seine Unversehrtheit prüfen (es darf keine Beschädigungen, Abschürfungen oder Schnitte aufweisen). -
Seite 11: Innenausstattung Neue Serie
4.4.4 INNENAUSSTATTUNG NEUE SERIE MEDIKA 100-140-170-200-250-300-400-500-700-1500 MEDIKA 2T 200-280-400-500-600-800-1000-1500 LABOR 100-140-170-200-250-300-400-500-700-1500 LABOR 2T 200-280-400-500-700 PLASMA LABOR 2T 200-280-400-500-700 EMOTECA / LAB-EMOTECA 100-140-170-200-250-300-400-500-700-1500 EMOTECA TWIN 170-250-400-700-1500 FREEZER 100-140-170-200-250-400-700-1500 PLASMA FREEZER 100-140-250-400-700-1500 SUPER ARTIC 250-400 PLASMA SUPER ARTIC 250-400 VISION 400-700 PLASMA VISION 400-700 VISION 2T 400-500-700... - Seite 12 Die Zahnstangen zur Befestigung der Roste /Schubladen lassen sich ohne Schwierigkeiten herausziehen und gestatten somit eine gründliche Reinigung des Innenraums. Mit einem Kreuzschraubendreher die am oberen Teil der Zahnstange befindliche Sicherheitsschraube entfernen (Abb. vorderen Zahnstangen lassen sich herausnehmen, indem sie nach oben gedrückt werden (Abb. 5). Die hinteren Zahnstangen besitzen dagegen eine kleine Vorrichtung, die das Umkippen verhindert: Diese gegen die Innenwand drücken und gleichzeitig die Zahnstange selbst nach oben ziehen (Abb.5).
-
Seite 13: Innenausstattung Serie Superartic
4.4.5 INNENAUSSTATTUNG SERIE SUPERARTIC SUPERARTIC 700 (mit Gitterfächern) PLASMA SUPERARTIC 700 (mit Gitterfächern) SUPERARTIC 2T 700 2T (mit Gitterfächern) PLASMA SUPERARTIC 2T 700 2T (mit Gitterfächern) Zuerst die Halter der Gitterfächer (Roste) in die Zahnstangen auf die für den Gebrauch geeignetste Höhe positionieren. -
Seite 14: Instrument Ect-F
Diagnose und damit rascheres Eingreifen zur Fehlerbehebung zu ermöglichen. Durch die Alarmüberwachung beim Auftreten von hohen Temperaturen, tiefen Temperaturen, Stromausfall, offener Tür sowie Diagnoseprüfungen, ist ein Höchstmaß an Sicherheit gewährleistet. Der ECT-F Controller ist ferner mit einer integrierten Uhr ausgestattet, um alle Vorfälle zu historisieren, bzw. chronologisch festzuhalten. -
Seite 15: Einschalten
5.2.1 EINSCHALTEN* Nach Anschluss des Steckers des Kühlgerätes erscheint am Display das Bild „STAND BY“, das die Anwesenheit des Stromnetzes anzeigt. Wird danach eine beliebige Taste etwa 2 Sekunden lang gedrückt, schaltet sich das Kühlgerät ein. Am Display werden, der Reihe nach, die Begrüßungsmeldung, der Titel des Programms und die Firmwareversion angezeigt. -
Seite 16: Konfiguration Des Displays
5.2.3 KONFIGURATION DES DISPLAYS Bei eingeschaltetem ECT-F kann das LCD-Display durch wiederholtes Drücken von vier verschiedene Anzeigemodalitäten konfiguriert werden: (Optional mit Feuchtigkeitssensor) PAUSE +4,5 °C 12:44 12/03/06 S +4,0 °C / +4,5 °C 56%Rh +4,5 °C Anzeige 1 (Standard) Anzeige 2... -
Seite 17: Menübeschreibung Des Ect-F Control
5.2.4 MENÜBESCHREIBUNG DES ECT-F CONTROL Durch Drücken der Taste lässt sich die Liste der verfügbaren Funktionen erreichen. Die Tasten dienen zum Durchlaufen des Menüs. Ausschalten der Steuerung AUSSCHALTUNG Einstellen Einricht-Sollwert SET-AENDERUNG Einstellen Feuchtigkeits-Sollwert (NUR BEI HIERZU VORBEREITETEN FEUCHTIGK % MODELLEN) ENTFROSTUNG Ausführen einer Abtauung... -
Seite 18: Sonderfunktion: Doctor View
Wenn mit der Taste bestätigt wird, fordert das Display eine erneute Bestätigung oder << Bestaeti Aus >> das Menü kann verlassen werden. Nach Bestätigung durch Taste erscheint Display Meldung >> BESTAETIGT << und der Controller beginnt die Einstellung mit dem gewählten neuen Temperaturwert. - Seite 19 • ALARMDAUER bei Alarmen die hohe (HT) und tiefe (LT) Temperaturen signalisieren • DATUM/UHRZEIT von Beginn und Ende des Alarms Durch das Drücken einer beliebigen Taste des Controllers kann der Summer deaktiviert werden. Beschreibung der Alarmmeldungen • HOHE TEMPERATUR: Code < >...
- Seite 20 Anzeige der gespeicherten Alarme Die Taste und danach die Taste oder drücken, um zum Menü ALARMELISTE zu gelangen. Nach Bestätigung durch die Taste erscheint am Display die Anzahl der gespeicherten Alarme. ERHOBEN n. 07 Die angegebene Ziffer stellt die Gesamtanzahl der bis zu diesem Moment festgestellten Alarme dar.
-
Seite 21: Abtauungen
5.2.8 ABTAUUNGEN Die mit der ECT-F-Steuerung ausgestatteten Kühlschränke verfügen über ein „intelligente“ Abtausteuerung: Der Abtauvorgang wird erst dann automatisch eingeleitet, wenn er tatsächlich erforderlich ist. Die Anzahl der Abtauungen wird dadurch erheblich reduziert eine entsprechende Energieeinsparung bewirkt. empfiehlt sich daher ausdrücklich, Abtauungen niemals manuell vorzunehmen. -
Seite 22: Einstellen Der Uhr
Diese Prozedur so lange wiederholen, bis die letzten Ziffern des laufenden Jahres erreicht sind. 14: 35 18 / 01 / 07 Um eine korrekte Datenhistorisierung sicherzustellen, ist der ECT-F Control mit einem Alarm ausgestattet, der ausdrücklich auf den Verlust von Datum und Uhrzeit hinweist, indem am H: 00:00 m 00:00 Display die Blinkmeldung angezeigt wird. - Seite 23 Dies bedeutet, dass die Uhrbatterie leer ist (siehe Diagnostik Abs. 15) und ersetzt werden muss.
-
Seite 24: Instrument Ect-F Touch
INSTRUMENT ECT-F TOUCH BESCHREIBUNG DER STEUERUNGSEINHEIT ECT-F TOUCH (Ein-Zonen-Ausführung) Gerätezustand Bereich INFO 2 Bereich INFO 1 Datum/U Diagram Bereich STATUS Gerätenamen (Zwei-Zonen-Ausführung) Bereich INFO Zelle 1 Schaubild Zelle 1 Schaubild Zelle 2 Bereich INFO Zelle 2... -
Seite 25: Hardware Benutzer-Schnittstelle
Format. Steckplatz für SIM Karte für GSM-Modul (optional). ARBEITSWEISE DES ECT-F TOUCH CONTROL Einführung Der Kühlschrank ist mit einem elektronischen Controller der jüngsten Generation mit alphanumerischem 7″ Touchscreen TFT-Display ausgestattet, auf dem die Temperatur und der Betriebszustand mit einer Auflösung von 0,1 °C angezeigt werden. Das Instrument gewährleistet höchste Sicherheit im Fall von Alarm- und Störmeldungen, indem der kritische... -
Seite 26: Einschalten
und ein Sicherheitssystem, das im Falle einer Blockierung des Kompressor-Relais oder des Abtau-Relais in Aktion tritt, um das Tiefgefrieren oder das übermäßige Erwärmen des Produktes zu verhindern. Das Instrument registriert alle 30 Sekunden den Zustand des Kühlgerätes (Temperatur, Alarme, Türöffnungen usw.) Die Speicherung der Daten ist durch zwei Datenträger sichergestellt: Einen Flash-Speicher (interner Speicher) zur Sicherung der Datenaufzeichnungen des vergangenen Jahres und einen zweiten Speicher auf SD-Karte (Secure Digital), die eine regelrechte „Blackbox“... -
Seite 27: Beschreibung Des Bereichs Info
Zum Ausschalten des Kühlgerätes muss das Symbol „Benutzerbereich“ und dann das Symbol „Ausschaltung“ gewählt werden. Daraufhin wird eine weitere Bestätigung des Befehls angefordert: Mit dem Symbol bestätigen, bzw. mit den Vorgang abbrechen. ACHTUNG: Falls die Meldung „Passwortkontrolle für aktive Benutzer“ erscheint, muss das korrekte Passwort eingegeben werden, um den Vorgang abzuschließen. - Seite 28 MELDUNG ART DER LAUFENDEN AKTION Der Kompressor hat nach Erreichen der Solltemperatur ausgeschaltet PAUSE und wartet auf erneute Einschaltung zwecks Kühlung. Der Kompressor ist in Betrieb, um die eingestellte Temperatur (Setpoint / KÄLTE Sollwert) zu erreichen. Der Kühlschrank führt eine Abtauung durch, der Verdampfer wird ABTAUUNG erwärmt.
-
Seite 29: Ändern Der Eingestellten Temperatur
6.2.4 ÄNDERN DER EINGESTELLTEN TEMPERATUR Auf der Homepage den Sollwert antippen, um den entsprechenden Bereich aufzurufen. Im neu geöffneten Bild über die Tastatur den gewünschten Wert eingeben und mit „OK“ bestätigen. Mit dem Sollwert werden auch Informationen zu Ein- und Ausschaltdifferenz des Kompressors und der operative Sollwert (der bei aktiver Night&Day-Funktion vom „aktuellen Sollwert“... -
Seite 30: Beschreibung Des Benutzerbereichs Ect-F Touch
6.2.6 BESCHREIBUNG DES BENUTZERBEREICHS ECT-F TOUCH SYMBOLE BESCHREIBUNG Zum Ausschalten des Gerätes Zur Anzeige der letzten 32 gespeicherten Alarme Zur Anzeige der letzten 32 Tage, an denen Türöffnungen erfolgt sind Zum Aufrufen der Night&Day-Funktion Zum Ausführen einer manuellen Abtauung Zugang zu dem Bereich mit Multimedia-Inhalten (Bereich TUTORIAL) Zum Einstellen von Datum und Uhrzeit Zur Auswahl der gewünschten Sprache... -
Seite 31: Alarmeliste
6.2.7 ALARMELISTE Zum Navigieren die Pfeiltasten verwenden Es werden Art des Alarms, Datum und Uhrzeit des Beginns, Dauer und erreichte kritische Temperatur aufgeführt. 6.2.8 TÜRBETÄTIGUNGEN Zum Navigieren die Pfeiltasten verwenden Anzeige der letzten 32 Tage der Türöffnungen mit Datum, insgesamt am betreffenden Tag erreichte Öffnungsdauer, Gesamtzahl der Öffnungen am betreffenden Tag und Anzahl der kritischen Öffnungen (>30 Sek.) 6.2.9 ELEKTRISCHE VERRIEGELUNG... -
Seite 32: Night&Day-Funktion
Bereich kann auch eingesehen werden, wie oft die Tür an einem bestimmten Tag geöffnet wurde und von welchem Benutzer. Bei einem Stromausfall kann die Tür mit Hilfe des serienmäßig mitgelieferten Entriegelungsschlüssel geöffnet werden; der Schlüssel befindet sich in dem Umschlag mit der Dokumentation des Kühlgerätes. -
Seite 33: Passwortschutz
Ändern der Helligkeit der eingebauten Beleuchtung (von 0 bis 100%) Ändern der Helligkeit des Displays (MAX für Normalbetrieb, MIN für N&D-Funktion und Bildschirmschoner) Aktivierung des Bildschirmschoners alle n Stunden (von 1 bis 12h oder nie ---) Aktivieren und Deaktivieren der Passwortkontrolle für die BENUTZER. (PSW eingeben: 0000). -
Seite 34: Sicherungskopie Der Thermoeinstellungsdaten Über Usb
6.2.13 SICHERUNGSKOPIE DER THERMOEINSTELLUNGSDATEN ÜBER USB Dieses Menü dient zur Erstellung einer monatlichen Sicherungskopie (Backup) der Thermoeinstellung über einen USB-Stick. Den Monat und das Jahr der zu kopierenden Daten auswählen, das Symbol antippen und die Verfahrensanweisung am Display befolgen. Auf dem USB-Stick wird automatisch ein Ordner erstellt, der alle aufgezeichneten Daten enthält. -
Seite 35: Alarm Und Störungsmeldungen
Falls Alarme oder Störungen aufgetreten und inzwischen wieder beendet sind, wird der Benutzer dennoch auf der Homepage sowohl optisch (über ein spezielles Symbol) als auch akustisch (alle 2 Minuten wiederholter Warnton) darauf hingewiesen, bis er den eingetretenen Alarm- bzw. Störungstyp zur Kenntnis nimmt. Störung Störung ECT-F DMLP Temperaturalarm anstehender, stillgesetzter Alarm Zur Anzeige des erfassten Alarmtyps das am Display angezeigte Symbol antippen. -
Seite 36: Grafische Darstellung Der Temperatur
6.2.16 GRAFISCHE DARSTELLUNG DER TEMPERATUR Im Hauptbild ist immer die Temperatur der letzten 6 Std. grafisch dargestellt: Durch Antippen des Diagramms an einer beliebigen Stelle können die Daten dank des Bereichs „GRAFIKDETAIL“ im Einzelnen eingesehen werden. Über die Symbole können die Details des Diagramms unmittelbar nach Zeitabschnitten des aktuellen Tages angezeigt werden. -
Seite 37: Multimediale Inhalte: Tutorial
6.2.17 MULTIMEDIALE INHALTE: TUTORIAL Der Zugriff auf den Multimedia-Bereich erlaubt dem Benutzer das Ansehen der statischen (PDF) und dynamischen (Videos) technischen Inhalte. Das Symbol antippen, um zur Homepage zurückzukehren. Das Verlassen des Tutorial- Bereichs sieht einen Neustart des Systems und das Zurücksetzen der Grafik vor (der Vorgang kann ca. -
Seite 38: Abtauungen
DMLP TOUCH DIGITAL MONITOR Einführung Der Kühlschrank kann mit einem vom ECT-F Touch Controller vollkommen unabhängigen DMLP Touch Digital Monitor ausgestattet sein, der zum Aufzeichnen der Temperaturen über eine PT100-Sonde und zur Anzeige von Temperatur- und Stromausfallalarmen (dank der mitgelieferten aufladbaren Pufferbatterie) dient. -
Seite 39: Regelmässige Wartung Und Pflege
Bei Modellen mit im unteren Teil des Geräts eingebautem Motor müssen die Schutzvorrichtungen entfernt werden; siehe Abs. 10.1 oder das Anleitungsvideo im TUTORIAL-Bereich (nur bei ECT-F TOUCH). Bei Modellen mit Motor im oberen Teil des Geräts lässt sich der Kondensator direkt erreichen (eine Stufenleiter verwenden, um an die Oberseite des Geräts zu gelangen). -
Seite 40: Entsorgung Des Kondenswassers
Auf Wunsch können diese Modellen mit einer Wanne, zur Sammlung und automatischen Verdunstung des Kondenswassers ausgestattet werden. ERSETZEN DER PUFFERBATTERIE (falls vorhanden) Bei den Modellen mit ECT-F TOUCH kann ein Batteriepack aus 8 Batterien vom Typ AA zu 1.2 Volt 2.7 Ah installiert werden, die die Alarmmeldung auch bei Stromausfall sicherstellen. -
Seite 41: Entfernen Der Schutzabdeckungen (Modelle Mit Unten Eingebautem Motor)
10.1 ENTFERNEN DER SCHUTZABDECKUNGEN (Modelle mit unten eingebautem Motor) Um die außerordentlichen Wartungsarbeiten und/oder eventuelle Reparaturen vorzunehmen, müssen die Schutzvorrichtungen, korrekt und wie nachfolgend beschrieben, abgenommen werden. 10.1.1 Untere Schutzabdeckung Abb. 13 Abb. 14 Schritt 1: Die Tür des Kühlschranks öffnen und die 3 Befestigungsschrauben der Schutzabdeckung mit Hilfe eines Kreuzschraubendrehers lösen (siehe. -
Seite 42: Entsorgung / Verschrottung
Um zur elektrischen Anlage zu gelangen, muss die Schalttafel entfernt werden. Hierzu ist wie folgt vorzugehen: Schritt 1: Die Tür des Kühlschranks öffnen und die 3 Befestigungsschrauben der Tafel mit Hilfe eines Kreuzschraubendrehers entfernen. Schritt 2: Die Abdeckung ist im oberen Teil mit 3 Haken befestigt. Sie muss nach vorne geneigt und seitlich ausgehakt werden (Abb.16), danach lässt sie sich nach rechts herausziehen (Abb. -
Seite 43: Anhänge
- Konformitätserklärung zur Bestätigung der Übereinstimmung mit der RICHTLINIE 93/42/EWG (nur für Medizinprodukte) - Kontroll- und Prüfblätter - Schaltpläne BESCHILDERUNG 13.1 TYPENSCHILD Nur für Medizinprodukte Name und Adresse des Herstellers Modell (C.F.Fiocchetti) Baujahr Artikelnr. (C.F.Fiocchetti) Speisespannung (V-Ph-Hz) Leistungsaufnahme (A/kW) Kühlleistung (W) Art des Kühlmittels Gasmenge (g) Schmelzsicherung (A) Gerätenummer... -
Seite 44: Warn- Und Hinweisschilder
Periodische Reinigung des Kondensators Symbol für Erdung Die Batterie auswechseln VERBRAUCHSMATERIALIEN Code Typ/Eigenschaften Ersatzteil/Zubehör Abbildung - Ect-F Touch Wiederaufladbare - DMLP Touch Digital BAT005 BATTERIE Typ AA NiMH Monitor 1,2 V 2,7 Ah LITHIUM-BATTERIE - Display TFT 7” BAT007... -
Seite 45: Diagnose
DIAGNOSE Die nachstehende Tabelle zeigt die häufigsten Störungen, die möglichen Ursachen und die entsprechende Abhilfe. STÖRUNGSBESCHREIBUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE /SYMBOL Das Gerät lässt sich nicht Controller in „Stand-By“ Den Controller einschalten. einschalten Kein Strom vorhanden Stecker, Steckdose, Schmelzsicherung und elektrische Schalttafel defekt Leitung prüfen. - Seite 46 ZU.NIED.VERD Der Verdampferventilator Die Arbeitsweise des Ventilators arbeitet nicht und/oder im im Inneren des Geräts ODER Verdampfer hat sich zu viel kontrollieren. Falls es Eis gebildet. ordnungsgemäß arbeitet, das ZU NIEDRIGE Gerät ausschalten und vom Entfrosterwiderstand Stromnetz trennen, bis kein Eis VERDAMPFUNG schadhaft mehr vorhanden ist, und danach...
- Seite 47 Siehe Klimaklasse auf dem Typenschild. Sollte das Problem weiterhin bestehen, den Kundendienst zu Rate ziehen. H 00: m 00 Uhrenbatterie auf der ECT-F Das Gerät ausschalten und vom Platine leer Stromnetz trennen. Die Batterie (Ersatzteilnr. BAT004) austauschen und das Gerät erneut einschalten.
- Seite 48 HILFSANLAGE Möglicher Ausfall eines der Das Gerät ausschalten und für beiden Kühlaggregate (A einige Sekunden vom Stromnetz Nur bei Modellen mit TWIN - oder B) oder Kommunikation trennen; danach erneut Aggregat zwischen den beiden einschalten. Aggregaten vorübergehend gestört. Sollte das Problem weiterhin bestehen, den Kundendienst zu Rate ziehen.