Inhaltszusammenfassung für KlinMak Trion Serie
- Seite 1 BAUREIHE TRION BEDIENUNGSANLEITUNG 20084 Lacchiarella (MI) - Italien - Via della Levata 1 -Tel. +39-02-8929291 E-Mail: info@klinmak.com www.klinmak.com...
- Seite 2 Für optimale Ergebnisse sollten originale Verbrauchsteile der KlinMak Srl verwendet werden Die in dieser Anleitung genannten Firmenzeichen oder eingetragenen Warenzeichen befinden sich im Besitz der jeweiligen Eigentümer. 09.01.19 Rev: 1.0.0 (ÜBERSETZUNG DER ORIGINALSPRACHE)
- Seite 3 BAUREIHE TRION BEDIENUNGSANLEITUNG • Beschreibung: Handgeführte Scheuersaugmaschine für die Nutzung im Gewerbe-/Industriebereich • Modell: Trion 20/40 – Trion 40/50 • Überarbeitete Bedienungsanleitung: 1.0.0 09.01.19 Rev: 1.0.0 (ÜBERSETZUNG DER ORIGINALSPRACHE)
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 INHALT MASCHINENBESCHREIBUNG .............. 8 1.1. Beschreibung der Bedientafel ................. 10 TECHNISCHE MERKMALE ..............11 2.1. Abmessungen Trion 2040 ................12 2.2. Funktionseinheiten ................... 13 SICHERHEITSMERKMALE ..............16 3.1. Erklärung zur Prüfung aller Materialien auf Schadstoffe ......18 3.2. - Seite 5 TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 12.1. Reinigen und trocknen des bodens .............. 24 12.2. Start der reinigung und trocknung ............. 25 12.3. Doppelte Reinigung und einzelne Trocknung ..........25 12.4. Leeren und Reinigen des Rückführtanks ........... 25 12.5. Leeren und Reinigen des Lösungsmitteltanks ..........26 BEDIENTAFEL ..................
- Seite 6 4050 PRÄSENTATION Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, KlinMak Srl möchte Ihnen danken, dass Sie sich für den Kauf einer Maschine der Baureihe Trion entschieden haben - der neuen handgeführten Scheuermaschine, welche aufgrund der im Handbuch erläuterten Merkmale Ihren Anforderungen sicherlich entsprechen wird.
- Seite 7 TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 Die folgenden Symbole werden in der Anleitung zu den Zwecken verwendet, die in den Beschreibungen genannt sind: WARNUNG - Riskante bzw. nicht sichere Verfahren, die zu schweren Verletzungen und sogar bis zum Tod führen können. ACHTUNG - Riskante bzw.
-
Seite 8: Maschinenbeschreibung
TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 MASCHINENBESCHREIBUNG Trion ist eine Scheuersaugmaschine, die vom Bediener vom Boden aus handgeführt wird. Sie ist für die Reinigung und das Trocknen von harten Fußböden bestimmt und wird je nach Version mit Kabel oder mit einer Batterie gespeist. Sie wird für einen gewerblichen Gebrauch eingesetzt. Die wesentlichen Anlagen des Geräts sind: ▪... - Seite 9 TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 Der Höchststand des Rückführwassers wird mithilfe eines Füllstandsensors geregelt, der mit dem Steuergerät verbunden ist und auf den Motor einwirkt; daher stellen die Turbine und die Bürsten den Betrieb ein, sobald das aufgefangene Wasser den Höchststand erreicht. Die Aufgabe der Steuervorrichtungen ist die Überwachung der verschiedenen Einstellungen der Maschine.
-
Seite 10: Beschreibung Der Bedientafel
TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 1.1. Beschreibung der Bedientafel 1. Steuerelemente für den Start Wenn eines der beiden roten Steuerelemente am Griff (rechts oder links) betätigt wird, wir der Maschinenbetrieb aktiviert 2. Display Beim Einschalten der Maschine über den Schlüsselwahlschalter an der Not-Aus-Taste wird die Gesamtanzahl der ausgeführten Betriebsstunden angezeigt. -
Seite 11: Technische Merkmale
TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 TECHNISCHE MERKMALE 09.01.19 Rev: 1.0.0 (ÜBERSETZUNG DER ORIGINALSPRACHE) -
Seite 12: Abmessungen Trion 2040
TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 2.1. Abmessungen Trion 2040 2.2. Abmessungen Trion 4050 09.01.19 Rev: 1.0.0 (ÜBERSETZUNG DER ORIGINALSPRACHE) -
Seite 13: Funktionseinheiten
TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 2.3. Funktionseinheiten LISTE DER EINHEITEN Bedientafel Lösungsmitteltank Rückführtank Deckel Rückführtank Ablassschlauch Rückführtank Bürstenkopf Ablassschlauch des Tanks für die Reinigungsmittellösung Abzieher Unterdruckmotor (Turbine) 10. Fach für Kanister mit chem. Reinigungsmittel (OPTIONAL) 11. Batteriefach 12. Luftfilter am Turbinenausgang 13. - Seite 14 TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 09.01.19 Rev: 1.0.0 (ÜBERSETZUNG DER ORIGINALSPRACHE)
- Seite 15 TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 09.01.19 Rev: 1.0.0 (ÜBERSETZUNG DER ORIGINALSPRACHE)
-
Seite 16: Sicherheitsmerkmale
TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 SICHERHEITSMERKMALE Unter Berücksichtigung der Sicherheitsbestimmungen des vereinheitlichten Textes der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (ital. Gesetzeserlass 17/10), der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EG und der EMV-Richtlinie 2014/30/EG. ▪ Zur Verringerung eines Brandrisikos, von Stromschlägen oder Verletzungen die folgenden Anweisungen beachten ▪ Die Maschine ausschließlich in Innenräumen verwenden. - Seite 17 TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 ▪ Die Maschine wurde für einen gewerblichen Gebrauch konstruiert, z.B. innerhalb von Supermärkten, Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken und Lagern - also für komplexere Anwendungen als simple Reinigungen im Wohnbereich. ▪ Die Maschine darf ausschließlich von Personal bedient werden, das zum korrekten Gebrauch geschult und informiert wurde.
-
Seite 18: Erklärung Zur Prüfung Aller Materialien Auf Schadstoffe
Hemden oder allgemein Halsketten und herabhängende Gegenstände, ▪ sowie Kleidung mit weiten Ärmeln tragen, wenn die Maschine verwendet wird. ▪ Von KlinMak zugelassene Ersatzteile verwenden. 3.1. Erklärung zur Prüfung aller Materialien auf Schadstoffe Hiermit erklären wir, dass die eigenen Produkte, die bei der Montage der Maschine verwendet wurden,... -
Seite 19: Sicherheitsvorrichtungen In Verbindung Mit Beweglichen Trennenden Schutzeinrichtungen
TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 3.3. Sicherheitsvorrichtungen in Verbindung mit beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen Bewegliche Schutzvorrichtung zum Schutz des Bürstentellers Das Batteriefach befindet sich auf der hinteren Seite des Geräts, vor dem Bediener. Für den Zugriff müssen die 4 Befestigungsschrauben an der hinteren Seite abgeschraubt und die Verdrahtungen abgetrennt werden. -
Seite 20: Bestimmungsgemässe Verwendung Der Maschine (Verstellungsphase Der Maschine Ohne Reinigung Und Trocknung)
TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 TRION ist eine Scheuersaugmaschine, die vom aufsitzenden Bediener gelenkt wird. Sie ist für die Reinigung und das Trocknen von harten Fußböden bestimmt und wird mit einer Batterie oder über Kabel gespeist. Sie wird für einen gewerblichen Gebrauch eingesetzt. Die Maschine trägt auf dem harten Fußboden eine Reinigungslösung auf. -
Seite 21: Vernünftigerweise Vorhersehbare Fehlanwendung Der Maschine
TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 VERNÜNFTIGERWEISE VORHERSEHBARE FEHLANWENDUNG DER MASCHINE Die Maschine ist nicht für Arbeiten im Freien bestimmt. Keine korrosiven, entflammbaren und explosiven Flüssigkeiten aufwischen und ansaugen, auch wenn diese verdünnt sind. Eine Verwendung der Maschine in explosionsfähigen Umgebungen, in denen entflammbare und explosive Gase, Dämpfe, Flüssigkeiten und Stäube vorhanden sind, ist verboten. - Seite 22 4. Prüfen, ob der Ablassschlauch, der entsprechende Stopfen und die vom Abzieher eingehende Leitung korrekt installiert sind. 5. Den Zustand der Batterie prüfen; ggf. aufladen. Sollten Schäden, Störungen oder Mängel festgestellt werden, die Maschine nicht in Betrieb nehmen und den eigenen Händler oder direkt die KlinMak kontaktieren. 09.01.19 Rev: 1.0.0 (ÜBERSETZUNG DER ORIGINALSPRACHE)
-
Seite 23: Vorbereitung Und Inbetriebnahme Der Maschine
TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 VORBEREITUNG UND INBETRIEBNAHME DER MASCHINE 11.1. Maschinenstart HINWEIS: Vor dem Einschalten der Maschine die Vorkontrolle vornehmen. Bevor die Maschine eingeschaltet wird, sicherstellen, dass der Not-Aus auf der Rückseite nicht gedrückt ist. 11.2 Füllen der Maschine Vor einem Verlassen der Maschine oder vor Wartungseingriffen sicherstellen, dass sie sich auf ebenem Boden befindet und die Maschine ausschalten. -
Seite 24: Verwendung Der Maschine
TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 VERWENDUNG DER MASCHINE 12.1. Reinigen und trocknen des bodens Die Reinigungs- und Trocknungsstrecke im Vorfeld festlegen. Der Umfang des zu behandelnden Bereichs stellt die längste Strecke dar. Die ideale Strecke weist die geringste Anzahl an Richtungsänderungen, Stillständen oder Hebe- und Senkbewegungen des Bürstentellers (für Lenkmanöver) auf. -
Seite 25: Start Der Reinigung Und Trocknung
TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 12.2. Start der reinigung und trocknung Sollte die Maschine in Gegenwart von Personen verwendet werden, ist genau auf unerwartete Bewegungen zu achten. Dies gilt ganz besonders, wenn Kinder anwesend sind. Den Schalter (0/1) drücken Den Schalter zum Starten der Bürsten an der Bedientafel drücken. Der Motor der Bürsten kann nun im Modus ECO angelassen werden. -
Seite 26: Leeren Und Reinigen Des Lösungsmitteltanks
TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 6. Rückführtank mit Frischwasser reinigen. Reinigung wiederholen, bis aus dem Ablassschlauch sauberes Wasser austritt. Kein Wasser mit einer Temperatur über 50 °C verwenden; der Tank könnte beschädigt werden. 7. Stopfen und Ablassschlauch wieder anbringen. 8. Sollte die Maschine für einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden, die obere Abdeckung des Rückführtanks und den Stopfen des Ablassschlauchs nicht wieder schließen, damit die Luft im Tank zirkulieren kann. -
Seite 27: Bedientafel
TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 BEDIENTAFEL 13.1. TRION BEDIENTAFEL 1. Steuerelemente für den Start 2. Display 3. Taste Dosierer H20 4. Taste Bürste und Saugen 5. Aktivierungsschlüssel – pilzförmige Not-Aus-Taste 09.01.19 Rev: 1.0.0 (ÜBERSETZUNG DER ORIGINALSPRACHE) -
Seite 28: Schlüsselschalter 0/1
TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 13.1.1. Schlüsselschalter 0/1 Auf der pilzförmigen Not-Aus-Taste ist ein Schlüssel vorhanden, der abgezogen werden muss, wenn der Not-Aus für die Blockierung der Maschine betätigt wurde. 13.1.2. Schalter zur Aktivierung der Bürstendrehung (4) Dieser Schalter steuert die Bürstendrehung. Zur Aktivierung der Drehung den Schalter drücken. 13.1.3. -
Seite 29: Zähler (2)
TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 Um die Ladezyklen nicht zu beeinträchtigen, die Batterien erst laden, nachdem die Maschine mindestens 60 Minuten verwendet wurde. Beim Laden der Batterie Vorsicht walten lassen; siehe dazu Beschreibung im entsprechenden Absatz 13.1.6. Zähler (2) Das Display zeigt die Betriebsstunden der Maschine ab dem Zeitpunkt an, zu dem die Steuereinheit bei der Herstellung der Scheuersaugmaschine aktiviert wurde. -
Seite 30: Buchse Für Den Neutrik-Verbinder Für Das Batterieladegerät
TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 13.2.1. Buchse für den Neutrik-Verbinder für das Batterieladegerät Direkt auf der hinteren Seite 13.3. Batterien Um den Betrieb der Maschine zu ermöglichen, wird diese mit den Batterien gespeist. Damit die Batterieleistung immer optimal ist, sind regelmäßig einige Wartungseingriffe vorzunehmen. Die bei den Modellen TRION vorhandene Lithium-Ionen-Batterie ist versiegelt und stellt absolut keine Gefahr dar, wenn sie den Anweisungen gemäß... -
Seite 31: Laden Der Batterien
TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 Anweisungen für die korrekte Wartung Wartung - Alle 6 Monate laden. Empfohlen 3 Monate. - Lagerung bei Temperaturen zwischen 5 und 30 °C, in der Originalverpackung. Wichtigste Vorschriften und Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch - Die Batterie gegen mögliche Stöße und mechanischen oder thermischen Schock schützen - Die Batterie nicht demontieren - Die Warnhinweise auf dem an der Batterie befestigten Etikett befolgen - Das Ladegerät nicht angeschlossen lassen, wenn der Ladezyklus abgeschlossen ist... -
Seite 32: Auswechseln Der Bürsten
TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 13.5. Auswechseln der Bürsten Zum Auswechseln der Bürsten wie folgt verfahren: 1. Mit angehobenem Bürstenteller (geneigte Maschine) 2. Auf den hinteren Teil der Bürste drücken, sodass diese aus ihrer Befestigungsnabe heraus geklinkt wird und auf den Boden fällt. 3. -
Seite 33: Montage Des Abziehers
TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 13.6. Montage des Abziehers Die Verpackung, Sendung und Lieferung der Maschine erfolgt mit montiertem Abzieher. 13.7. Einstellung des Abziehers Der Abzieher kann zweifach eingestellt werden: 1. Längsneigung: Wenn die Befestigungsmutter der Räder betätigt wird, können die beiden seitlichen Räder für die Höheneinstellung verstellt werden, und das mittlere für die Einstellung der Neigung. -
Seite 34: Auswechseln Der Trocknungschilde Des Abziehers
TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 13.8. Auswechseln der Trocknungschilde des Abziehers Es werden zwei Trocknungsblätterschilde angebracht: ein vorderer und ein hinterer, die sich voneinander unterscheiden. Sie sind so geformt, damit Einbaufehler vermieden werden können. Mit dem Abzieher wird das Wasser vom Fußboden aufgenommen. Hierzu wird eine Unterdruckkammer genutzt, die sich im Abzieher bildet. -
Seite 35: Reinigung Des Frischwasserfilters
TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 13.9. Reinigung des Frischwasserfilters Unter der Plattform der Maschine befindet sich in der Mitte der Frischwasserfilter. Der Filter dient dazu, das Magnetventil zur Steuerung des Lösungsmitteldurchsatzes vor Ablagerungen oder Sedimenten Verunreinigungen zu schützen, die sich im Lösungsmitteltank befinden könnten. Der Filter sollte wöchentlich gereinigt werden. -
Seite 36: Wartungsprogramm
TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 13.10. Wartungsprogramm alle 50 alle 200 Wartungseingriff täglich Stunden Stunden Funktionstüchtigkeit der Dichtungen der Rückführtank-Abdeckung kontrollieren. Sichtkontrolle des einwandfreien Zustands (auf Schäden oder Abnutzung) der Räder vornehmen. Kontrollieren, ob die Bürsten korrekt montiert sind. Anschlüsse der Unterdruckschläuche kontrollieren. Filter und Tank für Reinigungslösung reinigen;... -
Seite 37: Überblick Zur Ordnungsgemäßen Erhaltung Der Maschine
TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 13.11. Überblick zur ordnungsgemäßen Erhaltung der Maschine 1. Entladen von der Palette: immer eine Rutsche aus Holz verwenden, um die Maschine auf den Boden gleiten zu lassen 2. Auf ein Fahrzeug laden oder vom Fahrzeug abladen: den Reinigungskopf anheben (neigen), 3. -
Seite 38: Problemlösung
TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 13.12. Problemlösung PROBLEM URSACHE ABHILFE Not-Aus-Taste gedrückt Taste überprüfen Leistungskabel nicht angeschlossen Maschine wird nicht (hinter dem Not-Aus) Anschlüsse überprüfen. gespeist Batterie leer Siehe Display Bürsten abgenutzt Verschleiß überprüfen Für den Boden nicht geeignete Bürsten Bürstentyp überprüfen Kein oder geringer Vorschub. - Seite 39 TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 Lösungsmitteltank Lösungsmitteltank leer füllen. Fluss Reinigungslösung Fluss Reinigungslösung aktivieren deaktiviert oder oder Flussregelung zu niedrig eingestellt erhöhen Geringer oder kein Fluss der Filter Reinigungslösung Filter Reinigungslösung Reinigungslösung verstopft reinigen. zum Fußboden Verstopfte Leitung der Anlage für Leitung von Hindernissen Reinigungslösung befreien.
-
Seite 40: Schallemission
TRION -TRION Bedienungsanleitung 2040 4050 Schallemission Der in mehreren Arbeitszyklen ermittelte äquivalente Schallpegel Leq wurde gemäß IEC-Norm mit einem Präzisionsgeräuschmesser der Klasse 1 mit konstanter Fast-Slow-Messung sowohl in der Bedienposition als auch im Umfeld der betreffenden Maschine erhoben. Der gemessene Schalldruckwert auf der Höhe des Bedieners liegt bei Leq(A) = 64,6 dB(A). Schaltplan CE-Konformitätserklärung 09.01.19... -
Seite 41: Konformitätserklärung
Ferner ist sie mit den folgenden Richtlinien konform: 2014/35/EG Niederspannungsrichtlinie 2014/30/EG Richtlinie elektromagnetische Verträglichkeit Der Hersteller erklärt außerdem, dass die technischen Konstruktionsunterlagen bei Klinmak S.r.l., Via della Levata 1, 20084 Lacchiarella (MI) Italien, Herrn Angelo Orsi, aufbewahrt werden. Lacchiarella, den ______________ Ing. Eugenio Cagna (Gesetzlicher Vertreter) 09.01.19... - Seite 42 Ferner ist sie mit den folgenden Richtlinien konform: 2014/35/EG Niederspannungsrichtlinie 2014/30/EG Richtlinie elektromagnetische Verträglichkeit Der Hersteller erklärt außerdem, dass die technischen Konstruktionsunterlagen bei Klinmak S.r.l., Via della Levata 1, 20084 Lacchiarella (MI) Italien, Herrn Angelo Orsi, aufbewahrt werden. Lacchiarella, den ______________ Ing. Eugenio Cagna (Gesetzlicher Vertreter) 09.01.19...