Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Zehnder Pumpen GERIOS
- Seite 1 GERIOS GEBRAUCHSANLEITUNG Für eine sichere und sachgerechte Anwendung, die Gebrauchsanleitung und weitere produktbegleitende Unterlagen aufmerksam lesen. Die Anleitung ist dem Endnutzer zu übergeben und bis zur Produktentsorgung aufzubewahren.
- Seite 2 GERIOS Deutsch Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben und wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Entscheidung. Das Produkt wurde vor der Auslieferung im Rahmen der Qualitätskontrol- len auf den ordnungsgemäßen Zustand geprüft. Damit Sie lange Freude an dem Produkt haben, lesen und beachten Sie diese Gebrauchsanleitung.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
GERIOS Deutsch Inhaltsverzeichnis Allgemeines ......................5 1.1 Einleitung......................5 1.2 Gewährleistung ....................5 Sicherheit....................... 6 2.1 Symbole in dieser Anleitung ................6 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............7 2.3 Auswahl und Qualifikation von Personen ............8 2.4 Persönliche Schutzausrüstung ................. 8 2.5 Grundsätzliches Gefährdungspotenzial ............ - Seite 4 GERIOS Deutsch Erstinbetriebnahme und Betrieb ............... 33 6.1 Optionale Alarmanlage ................... 33 6.2 Anlage an den Nutzer übergeben ..............34 6.3 Betrieb ......................34 Wartung und Instandhaltung ................35 Erkennen und Beheben von Störungen ............37 Technische Daten ....................38 9.1 Typenschild ....................
-
Seite 5: Allgemeines
Deutsch 1 Allgemeines 1.1 Einleitung Diese Gebrauchsanleitung ist gültig für Abwasser-Hebeanlagen der Baureihe GERIOS. Diese Anleitung ermöglicht den sicheren Umgang mit der Hebeanlage. Die Anleitung ist Bestandteil der Hebeanlage und muss in unmittelbarer Nähe der Hebeanlage, für das Personal jederzeit zugänglich, aufbewahrt werden. -
Seite 6: Sicherheit
GERIOS Deutsch 2 Sicherheit Diese Gebrauchsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Daher ist diese Gebrauchsanleitung unbedingt vor Mon- tage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu lesen und muss ständig am Einsatzort der Anlage verfügbar sein. Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten, allgemeinen Sicherheitshinweise zu... -
Seite 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
GERIOS Deutsch 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Abwasser-Hebeanlage der Baureihe GERIOS ist für das Sammeln und Weiterlei- ten von häuslichem Abwasser bestimmt, das nicht über Freigefälle entsorgt werden kann. Die Hebeanlage ist für fäkalienhaltiges und fäkalienfreies häusliches Abwasser ausgelegt. Die Hebeanlage pumpt das Abwasser über die Rückstauebene in den Ab- wasserkanal. - Seite 8 GERIOS Deutsch Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Be- nutzung gilt als Fehlgebrauch: - Niemals die Anlage außerhalb der Einsatzgrenzen betreiben. Die maximal mögliche Zulaufmenge muss immer kleiner sein als die Fördermenge der Pumpe im Betriebs- punkt. Ä Kap. 9 „Technische Daten“...
-
Seite 9: Auswahl Und Qualifikation Von Personen
GERIOS Deutsch 2.3 Auswahl und Qualifikation von Personen Sämtliche Tätigkeiten an der Anlage sind durch Fachkräfte durchzuführen, falls die Tätig- keiten in dieser Gebrauchsanleitung nicht ausdrücklich für andere Personen (Eigentümer, Nutzer) ausgewiesen sind. Fachkräfte sind Personen, die durch ihre Ausbildung und Erfahrung die einschlägigen Be- stimmungen, die gültiger Normen und Unfallverhütungsvorschriften kennen. -
Seite 10: Grundsätzliches Gefährdungspotenzial
GERIOS Deutsch 2.5 Grundsätzliches Gefährdungspotenzial Die Pumpe arbeitet im Intervallbetrieb. Thermische Gefährdungen gehen von dem Elek- tromotor der Pumpe im ordnungsgemäßen Betrieb nicht aus. In einem Störungsfall kann der Motor allerdings bis zu 110 °C heiß werden und Verbrennungen verursachen. Schut- zausrüstung ist zu tragen. -
Seite 11: Sicherheitsbewusstes Arbeiten
GERIOS Deutsch 2.8 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Zusätzlich sind in Ergänzung zu den in dieser Gebrauchsanleitung aufgeführten Sicher- heitshinweisen die Unfallverhütungsvorschriften und evtl. interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers / Eigentümers zu beachten 2.9 Verantwortung des Betreibers / Eigentümers Die Einhaltung der nachfolgenden Punkte liegt in der Verantwortung des Betreibers / Eigentümers:... -
Seite 12: Produktbeschreibung
Verwendung eignen sich nur für eine punktuelle Entwässerung und nicht für die Abwasserentsorgung im kompletten Haus. Die Hebeanlage GERIOS eignet sich vorrangig für den Einsatz in privaten Gebäuden z. B. im Kellerbereich oder bei der Altbausanierung. Sie sammelt und hebt fäkalienhal- tiges sowie fäkalienfreies Abwasser automatisch über die Rückstauebene und darf nur... - Seite 13 GERIOS Deutsch Produktvorteile • Anschluss seitlich in der Vorwand als Wand-WC oder Direktanschluss von Stand-WC möglich • Hochleistungsschneidwerk (schneidet Feuchttücher und Hygieneartikel) Patentantrag läuft • 2 seitliche Zuläufe mit Rückstauklappe • 3 frei wählbare Anschlüsse an der Behälteroberseite ( 2 x Zulauf, 1 x Entlüftung) •...
-
Seite 14: Lieferumfang
GERIOS Deutsch 4.1 Lieferumfang Einheit Einzelteil Abb. Kleinhebeanlage mit • Sammelbehälter inkl. Pumpe mit Schneidwerk Schneidwerk komplett und Anschlusskabel 1,3 m lang (am Pumpen-Motor angeklemmt) • potentialfreier Kontakt mit 0,25 m Kabel Zubehör • Dichtmuffe DN85 • 2 x Schlauchschellen 80-100 •... -
Seite 15: Aufbau Der Hebeanlage
GERIOS Deutsch 4.2 Aufbau der Hebanlage Vorderseite 1. Schaltkasten IP 68 2. Zulauf DN 40 mit Rückschlagklappe 3. Schneidwerk 4. Abwasserführungssystem... -
Seite 16: Rückseite
GERIOS Deutsch Rückseite 5. Druckabgang 1¼“ IG mit integrierter Rückschlagklappe 6. Behälterentlüftung z. B. über Aktivkohle mit Kugelrückschlagventil 7. Druckschlauch mit Spüleinrichtung 8. zwei seitliche Zulaufmöglichkeiten DN 40 mit Rückschlagklappe 9. Kupplungssystem 10. Pumpe, nass aufgestellt 11. Staurohre (Ein- und Ausschalthöhe) -
Seite 17: Aufbau Und Arbeitsweise
GERIOS Deutsch 4.3 Aufbau und Arbeitsweise Die Hebeanlage ist steckerfertig für den Anschluß an 230 V, 50 Hz (Wechselstrom) montiert. Sie arbeitet automatisch mit Hilfe eines eingebauten Druckschalters: Steigt der Flüssigkeitsspiegel im Behälter über ein bestimmtes Niveau an, so schal- tet der Druckschalter die Pumpe ein und der Pumpvorgang beginnt. -
Seite 18: Einbaubeispiele
GERIOS Deutsch 4.4 Einbaubeispiele In den beiden nachfolgenden Abbildungen werden mögliche Einbausituationen der Anla- ge dargestellt. 4.4.1 Vorwandinstallation Anschluss seitlich neben dem WC in der Vorwand Wenn die Hebeanlage hinter der Vorwand eingebaut wird, muss ein Feuchtemelder Art.- Nr. 22346 eingebaut werden, ansonsten verfallen die Garantieansprüche. -
Seite 19: Direktanschluss
GERIOS Deutsch 4.4.2 Direktanschluss Direktanschluss hinter dem WC vor der Wand... -
Seite 20: Installation Der Hebeanlage
GERIOS Deutsch 5 Installation der Hebeanlage 5.1 Vorbereitungen Die DIN EN 12050-3 schränkt die zulässige Verwendung von Kleinhebeanlagen in der Praxis streng ein, so kommt es hier des Öfteren zu einem falsch verwendeten oder mon- tierten Gerät. Oft werden Geräte dabei stark überfordert. Gemäß der Norm unterliegt der Einbau von Kleinhebeanlagen folgenden Einschränkungen:... - Seite 21 GERIOS Deutsch Sicherheitsvorschriften Die Hebeanlage muss an eine Steckdose mit Erdung angeschlos- sen werden (Zwangsbestimmung nach DIN VDE 100) Sollte die Stromversorgung nicht obligatorisch über einen FI-Per- sonenschutzschalter mit max. 30 mA Bemessungsfehlerstrom erfolgen, muss die Hebeanlage über einen separaten FI-Per-...
- Seite 22 GERIOS Deutsch Zuerst muss der Karton mit den Zubehörteilen, der auch als Transportsicherung dient, zwischen Pumpe und Sammelbehälter entfernt werden. Dazu die Abdeckhaube abneh- men, die Pumpe noch oben herausziehen und ablegen (nicht auf den „Kopf“ stellen). Dann die Anschlussmuffen und den Zubehörkarton herausnehmen.
-
Seite 23: Anschließen Des Wc Bei Installation In Der Vorwand
GERIOS Deutsch 5.2 Anschließen des WC bei Installation in der Vorwand Im Auslieferungszustand ist der Druckabgang zur Toilette seitlich schon vorbereitet, für den Anschluss verwenden Sie die mitgelieferte Dichtmuffe DN 85. 1. w Dichtmuffe DN 85 und Schlauchschelle 80 - 100 am seitlichen Zulauf anbringen 2. - Seite 24 GERIOS Deutsch Der seitliche Zulauf muss verschlossen und nach vorn versetzt werden: 1. w Deckel abnehmen 2. w Pumpe herausnehmen 3. w Pumpe ablegen (nicht auf den „Kopf“ stellen) 4. w Deckel vorne mit Spezialwerkzeug abnehmen 5. w seitlichen Zulauf per Hand herausdrehen 6.
-
Seite 25: Druckleitung
GERIOS Deutsch 5.4 Druckleitung Die Druckleitung wird oben aus dem Gerät herausgeführt. Entsprechend der Einbauverhältnisse kann der Druckabgang gerade oder mit 90°-Bo- gen ausgeführt werden. Mit den beiligenden Schlauchschellen wird die Druckleitung angeschlossen und fixiert. Die Druckleitung muss einen Mindest-Innendurchmesser von 20 mm haben und ist steigend und frostsicher an die nächste Abwasserleitung anzu-... - Seite 26 GERIOS Deutsch Anschlussmöglichkeit mit Doppelgewindenippel 1 1/4“ 1. w das Kunststoffgewinde aus der mit- gelieferten Sicherheitsmutter mit Hilfe des Spezialwerkzeugs herausgedre- 2. w und stattdessen den Doppelgewinde- nippel einsetzen 3. w mit der Überwurfmutter am Pumpen- druckstutzen (gerade oder 90°) befes- tigen und Druckleitung anschließen...
-
Seite 27: Entlüftungsleitung
GERIOS Deutsch Die Druckleitung ist mit einem Rohrbogen über die örtlich festgelegte Rückstauebene zu führen. Sie darf nicht an die Schmutzwasserfallleitung angeschlossen werden. Es ist nur der Anschluss an eine belüftete Grund- oder Sammelleitung erlaubt. • An die Druckleitung dürfen keine weiteren Entwässerungsgegenstände angeschlos- sen werden. - Seite 28 GERIOS Deutsch 2. w den inneren Ventileinsatz mit Kugel und den inneren Zulaufeinsatz herausnehmen. Dazu das Spezailwerkzeug innen in der Nut einsetzen um 10° gegen den Uhrzei- gersinn drehen und herausziehen 3. w nun den Ventileinsatz mit Kugel per Hand in die innere Nut (Pos.
-
Seite 29: Zusätzliche Anschlüsse
GERIOS Deutsch 5.6 Zusätzliche Anschlüsse Die zusätzlichen Zuläufe müssen gemäß DIN 12050-3 eine Höhe von mindestens 180 mm haben um einen Rückstau z.B. in eine angeschlossene Dusche zu verhindern. Die oben und seitlich angeordneten, zusätzlichen Anschlüsse dienen zur Entsorgung ei- nes Handwaschbeckens, eines Bidets oder einer Dusche. - Seite 30 GERIOS Deutsch 3. w den inneren Zulauf nun mit Hilfe des Spezailwerkzeugs herausziehen dabei das Werkzeug in der Nut etwa 10° Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen und nach oben ziehen 4. w der innere Zulauf ist noch verschlossen mit einem Cuttermesser den Boden des Zulaufs aufschneiden 5.
- Seite 31 GERIOS Deutsch Die seitlichen Zuläufe für den Anschluss einer Dusche: 1. w Die „Nasen“ an dem seitlichen Zulaufde- ckel müssen nach links und rechts zeigen (horizontal), nur in dieser Position lässt sich der Deckel per Hand abnehmen 2. w mitglieferte Dichtmuffe DN 40 und Schlauchschelle 40 - 60 anbringen 3.
-
Seite 32: Auftriebssicherung
GERIOS Deutsch 5.7 Auftriebsicherung Die Hebeanlage mit vier Schlagdübeln gegen Auftrieb sichern. -
Seite 33: Erstinbetriebnahme Und Betrieb
GERIOS Deutsch 6 Erstinbetriebnahme und Betrieb Vor der Inbetriebnahme sind alle Anschlüsse nochmals auf korrekte Montage zu über- prüfen. Es muss sichergestellt sein, dass die Sicherheitsbestimmungen eingehalten sind. Die Inbetriebnahme darf nur durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden. Da die Pumpe mit einer Schneideinrichtung ausgestattet ist, muß während des Betriebes der Revisionsdeckel fest verschlossen sein, um Verletzungsgefahren vorzubeugen. -
Seite 34: Anlage An Den Nutzer Übergeben
GERIOS Deutsch 6.2 Anlage an den Nutzer übergeben Bei der Übergabe an den Nutzer: • Funktionsweise der Anlage erklären. • Anlage funktionsfähig übergeben. • Übergabeprotokoll mit wesentlichen Daten der Inbetriebnahme (z. B. Änderungen der Werkseinstellung) aushändigen. • Gebrauchsanleitung übergeben. Bitte nicht vergessen die Produktregistrierung beim Hersteller vorzunehmen. -
Seite 35: Wartung Und Instandhaltung
GERIOS Deutsch 7 Wartung und Instandhaltung Bei normalem Gebrauch erfordert die Hebeanlage GERIOS nur ein Minimum an Wartung. Es wird empfohlen, dass der Anlagenbetreiber monatlich eine Sichtkontrolle der Hebe- anlage durchführt. Dabei ist auf Auffälligkeiten, z. B. ungewöhnliche Laufgeräusche der Pumpe zu achten. - Seite 36 GERIOS Deutsch Die nachfolgende Tabelle gibt eine Übersicht der Wartungsarbeiten, die durch die Fach- kraft zu erledigen sind.Ä Kap. 2.3 „Auswahl und Qualifikation von Personen“ Bauteil Tätigkeit Typenschild • auf Leserlichkeit prüfen Abgangs- und Zulaufanschlüsse • Auf festen Sitz und Undichtigkeit prüfen •...
-
Seite 37: Erkennen Und Beheben Von Störungen
GERIOS Deutsch 8 Erkennen und Beheben von Störungen Für Reparatur- und Wartungsarbeiten an der Pumpe immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Störung Ursache Behebung Motor dreht nicht • Netzspannung fehlt • Steckdose überprüfen • Netzstecker einstecken • Schneidmesser blockiert •... -
Seite 38: Technische Daten
GERIOS Deutsch 9 Technische Daten Motor Netzanschluss 230 V Nennstromaufnahme 2,5 A Nenndrehzahl 2800 U/min Frequenz 50 Hz Motorleistung P 560 W Motorleistung P 350 W Schutzart (Hebeanlage) IP 68 Schutzklasse Einschaltart direkt Motorschutz therm. Überstromauslöser Motorkühlung Oberflächenkühlung Motor max. Förderhöhe 11,0 m max. - Seite 39 GERIOS Deutsch Kennlinien...
-
Seite 40: Typenschild
GERIOS Deutsch 9.1 Typenschild Am Sammelbehälter ist ein Typenschild angebracht, das alle wichtigen technischen Anga- ben zu der Anlage enthält. Bei Rückfragen zum Produkt ist zwingend die Seriennummer (ANr.) erforderlich 9.2 Abmessungen... -
Seite 41: Schaltplan
GERIOS Deutsch 9.3 Schaltplan... -
Seite 42: Ersatzteilliste
GERIOS Deutsch 10 Ersatzteilliste... - Seite 43 Rückstauklappe DN40 21223 20519 Kontermutter DN40 22301 Schlauchschelle 80-100 W4 20517 Dichtmuffe DN85 WC-Zulauf 20504 Zulauf DN85 20699 Kontermutter DN85 Gerios Behälter inkl. Behälterboden geschweißt 20552 Nageldübel N6x60mm 22302 Auftriebssicherung 20511 O-Ring 32x3,5 NBR70 22396 21527 Blinddeckel DN40 20488 Deckel Gerios...
-
Seite 44: Umwelthinweise
Produktbezeichnung: Typenbezeichnung: Angewandte EN-Normen: EN 50081-1; EN 50082-2; EN 60335 Hebeanlage nach EN 12050-3 Geprüft vom TÜV Rheinland unter Prüfberichtsnummer Die Montage- und Bedienungsanleitungen sind zu beachten und zu befolgen. ZEHNDER Pumpen GmbH Zwönitzer Strasse 19 08344 Grünhain-Beierfeld Grünhain, den...