Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
251-007
DK
MINIOVN
.....................................................................................................................
SE.
MINIUGN. . ........................................................................................................4
NO. MINIOVN..........................................................................................................6
FI.
MINIUUNI.........................................................................................................8
UK.
MINI.OVEN.....................................................................................................10
DE.
MINI-OFEN. . ...................................................................................................12
PL.
MINIPIEKARNIK.............................................................................................14
www.adexi.eu
2
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Exido 251-007
- Seite 1 251-007 MINIOVN ........................MINIUGN......................4 NO. MINIOVN......................6 MINIUUNI......................8 MINI.OVEN.....................10 MINI-OFEN.....................12 MINIPIEKARNIK.....................14 www.adexi.eu...
- Seite 2 INTRODUKTION Funktionsvælgerens positioner For.at.du.kan.få.mest.mulig.glæde.af.din.nye.ovn,.beder.vi.dig.gennemlæse. denne.betjeningsvejledning,.før.du.tager.ovnen.i.brug..Vær.særligt.opmærksom. Symbol Funktion Bruges.til på.sikkerhedsforanstaltningerne..Vi.anbefaler.dig.desuden.at.gemme. betjeningsvejledningen,.hvis.du.senere.skulle.få.brug.for.at.genopfriske.ovnens. Bagning.og. Øvre.varmelegeme. funktioner. stegning.med. (8).aktivt overvarme VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Bagning.og. Nedre. •. Ovnen.må.kun.bruges.til.det,.den.oprindeligt.er.konstrueret.til,.dvs..til. stegning.med. varmelegemer.(10). tilberedning.af.fødevarer.til.husholdningsbrug. undervarme aktive •. Ovnen.må.kun.bruges.inden.døre.. •. Brug.ikke.ovnen,.hvis.ledninger.eller.stik.er.beskadigede,.hvis.den.ikke.fungerer. Bagning.og. Øvre.varmelegeme. korrekt,.eller.hvis.den.f.eks..er.blevet.beskadiget.pga..kraftige.slag.el..lign. stegning.med. +.varmluftsfunktion. •. Brug.ikke.ovnen,.hvis.der.er.rester.af.rengøringsmiddel.inden.i.den. overvarme.og. aktive •. Brug.kun.tilbehør,.der.anbefales.af.producenten. varmluft •.
- Seite 3 •. Plade,.rist.og.tang.kan.vaskes.med.vand,.der.er.tilsat.opvaskemiddel. OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT Bemærk,.at.dette.Adexi-produkt.er.forsynet.med.dette.symbol:.. Det.betyder,.at.produktet.ikke.må.kasseres.sammen.med.almindeligt. husholdningsaffald,.da.elektrisk.og.elektronisk.affald.skal.bortskaffes.særskilt.. I.henhold.til.WEEE-direktivet.skal.hver.medlemsstat.sikre.korrekt.indsamling,. genvinding,.håndtering.og.genbrug.af.elektrisk.og.elektronisk.affald..Private. husholdninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr på særlige genbrugsstationer. I.visse.medlemsstater.kan.du.i.visse.tilfælde.returnere.det.brugte.udstyr.til.den. forhandler,.du.købte.det.af.på.betingelse.af,.at.du.køber.nyt.udstyr..Kontakt. forhandleren,.distributøren.eller.de.kommunale.myndigheder.for.at.få.yderligere. oplysninger.om,.hvordan.du.skal.håndtere.elektrisk.og.elektronisk.affald. GARANTIBESTEMMELSER Garantien.gælder.ikke: •. hvis.ovennævnte.ikke.iagttages •. hvis.der.har.været.foretaget.uautoriserede.indgreb.i.apparatet •. hvis.apparatet.har.været.misligholdt,.udsat.for.en.voldsom.behandling.eller.lidt. anden.form.for.overlast •. hvis.fejl.i.apparatet.er.opstået.på.grund.af.fejl.på.ledningsnettet. Da.vi.hele.tiden.udvikler.vores.produkter.på.funktions-.og.designsiden,.forbeholder. vi.os.ret.til.at.foretage.ændringer.i.produktet.uden.forudgående.varsel. IMPORTØR Adexi.Group Vi.tager.forbehold.for.trykfejl...
- Seite 4 INTRODUKTION Funktionsväljarens lägen För.att.du.ska.få.ut.så.mycket.som.möjligt.av.din.nya.ugn.är.det.lämpligt.att. du.läser.igenom.denna.bruksanvisning.innan.du.tar.apparaten.i.bruk..Var. Symbol Funktion Används.för speciellt.uppmärksam.på.säkerhetsföreskrifterna..Vi.föreslår.även.att.du.sparar. bruksanvisningen.för.framtida.bruk. Baka.och.grilla. Övre.värmeelement. med.övervärme (8).på VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER •. Ugnen.får.endast.användas.för.det.den.är.avsedd.för,.dvs..matberedning.för. Baka.och.steka. Nedre.värmeelement. hemmabruk. med.undervärme •. Ugnen.är.endast.avsedd.för.inomhusbruk.. (10).på •. Använd.inte.ugnen.om.sladden.eller.stickkontakten.är.skadad,.om.ugnen.inte. Övre.värmeelement. fungerar.korrekt.eller.om.den.skadats.av.tung.belastning,.slag.eller.liknande. Baka.och.steka. +.varmluftsfunktion. • Använd inte ugnen om det finns rester av rengöringsmedel i den. med.övervärme. •. Använd.bara.tillbehör.som.rekommenderats.av.tillverkaren. på och.varmluft • Barn som befinner sig i närheten av ugnen när den är i bruk bör hållas under uppsyn. •. Ugnen.blir.mycket.varm.under.användning..När.ugnen.är.varm.bör.du.inte.röra. Baka.och.steka.
- Seite 5 INFORMATION OM KASSERING OCH ÅTERVINNING AV DENNA APPARAT Lägg.märke.till.att.denna.Adexi-produkt.är.märkt.med.följande.symbol:.. Det.innebär.att.denna.produkt.inte.får.kasseras.ihop.med.vanligt.hushållsavfall. eftersom.avfall.som.utgörs.av.eller.innehåller.elektriska.eller.elektroniska.produkter. måste.kasseras.separat.. Direktivet.om.avfall.som.utgörs.av.eller.innehåller.elektriska.eller.elektroniska. produkter.kräver.att.varje.medlemsstat.vidtar.åtgärder.för.korrekt.insamling,. återvinning,.hantering.och.materialåtervinning.av.sådant.avfall..Privata.hushåll. inom.EU.kan.utan.kostnad.återlämna.sin.använda.utrustning.till.angivna. insamlingsplatser..I.en.del.medlemsländer.kan.man.i.vissa.fall.returnera.den. använda.utrustningen.till.återförsäljaren.när.man.köper.ny.utrustning..Kontakta. din.återförsäljare,.distributör.eller.lokala.myndighet.för.ytterligare.information. om.hantering.av.avfall.som.utgörs.av.eller.innehåller.elektriska.eller.elektroniska. produkter. GARANTIVILLKOR Garantin.gäller.inte.om: •. ovanstående.instruktioner.inte.följs • apparaten har modifierats •. apparaten.har.blivit.felhanterad,.utsatts.för.vårdslös.behandling.eller.fått.någon. annan.typ.av.skada •. fel.har.uppstått.till.följd.av.fel.på.nätspänningen. Då.vi.ständigt.utvecklar.våra.produkter.i.fråga.om.funktion.och.design.förbehåller.vi. oss.rätten.till.ändringar.av.våra.produkter.utan.föregående.meddelande. IMPORTÖR Adexi.Group Adexi.A/S.ansvarar.inte.för.eventuella.tryckfel.
- Seite 6 INNLEDNING Posisjoner for funksjonsbrytere Les.nøye.gjennom.disse.instruksjonene.før.du.bruker.ovnen.for.første.gang.for.å.få. størst.mulig.utbytte.av.den..Legg.spesielt.merke.til.sikkerhetsreglene..Vi.anbefaler. også.at.du.tar.vare.på.bruksanvisningen,.slik.at.du.kan.slå.opp.i.den.ved.senere. Symbol Funksjon Brukes.ved anledninger. Steking.og. Øvre grilling.med. varmeelementer. VIKTIGE SIKKERHETSREGLER overvarme (8).er.på •. Ovnen.kan.kun.brukes.til.sitt.opprinnelige.formål,.dvs..tilberede.mat.til. husholdsbruk. Steking.med. Nedre.varmeelementer. •. Ovnen.er.kun.beregnet.til.innendørsbruk.. undervarme (10).er.på •. Bruk.ikke.ovnen.hvis.ledningen.eller.støpselet.er.skadet,.hvis.den.ikke.fungerer. som.den.skal,.eller.hvis.den.er.skadet.etter.støt.eller.lignende. Øvre.varmeelementer.+. •. Bruk.ikke.ovnen.hvis.det.ligger.rester.av.rengjøringsmidler.i.den. Steking.med. konveksjonsfunksjonen. •. Bruk.kun.tilbehør.som.er.anbefalt.av.produsenten. overvarme.og. er.på •. Hold.øye.med.barn.som.eventuelt.oppholder.seg.i.nærheten.av.ovnen.når.den.er. konveksjon i.bruk.
- Seite 7 •. Ta.ut.smulebrettet.og.vask.det. •. Bakebrettet,.risten.og.håndtaket.kan.vaskes.i.vann.tilsatt.vanlig.oppvaskmiddel. INFORMASJON OM AVHENDING OG RESIRKULERING AV DETTE PRODUKTET Legg.merke.til.at.dette.Adexi-produktet.er.merket.med.følgende.symbol:.. Det.betyr.at.dette.produktet.ikke.må.avhendes.sammen.med.vanlig. husholdningsavfall,.da.elektrisk.og.elektronisk.avfall.skal.avhendes.separat.. I.henhold.til.WEEE-direktivet.må.det.enkelte.medlemslandet.sørge.for.riktig. innsamling,.gjenvinning,.håndtering.og.resirkulering.av.elektrisk.og.elektronisk.avfall.. Private.husholdninger.i.EU.kan.levere.brukt.utstyr.til.spesielle.resirkuleringsstasjoner. vederlagsfritt..I.noen.medlemsland.kan.det.ved.kjøp.av.nytt.utstyr.være.mulig.å. levere.brukt.utstyr.til.forhandleren.som.solgte.det..Ta.kontakt.med.forhandleren,. distributøren.eller.offentlige.myndigheter.for.ytterligere.informasjon.om.hva.du.skal. gjøre.med.elektrisk.og.elektronisk.avfall. GARANTIBETINGELSER Garantien.gjelder.ikke.i.følgende.situasjoner: •. hvis.instruksjonene.over.ikke.følges •. hvis.apparatet.har.blitt.endret •. hvis.apparatet.er.brukt.feil,.har.vært.utsatt.for.hard.håndtering.eller.på.en.eller. annen.måte.er.blitt.skadet •. hvis.det.har.oppstått.feil.på.grunn.av.feil.i.strømforsyningen På.grunn.av.at.vi.hele.tiden.utvikler.funksjonen.og.utformingen.på.produktene.våre,. forbeholder.vi.oss.retten.til.å.endre.produktet.uten.forvarsel. IMPORTØR Adexi.Group Vi.er.ikke.ansvarlige.for.trykkfeil.
-
Seite 8: Uunin Käyttäminen
JOHDANTO Toiminnon valitsimen asennot Lue.nämä.ohjeet.huolellisesti.ennen.laitteen.ensimmäistä.käyttökertaa,.niin.saat. parhaan.hyödyn.uudesta.uunistasi..Kiinnitä.erityistä.huomiota.turvallisuusohjeisiin.. Merkki Toiminto Käyttötarkoitus Suosittelemme.myös,.että.säilytät.nämä.ohjeet..Näin.voit.perehtyä.uunin.eri. toimintoihin.myöhemminkin. Leivonta.ja. Ylävastukset.(8). grillaus. toimivat TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA ylälämmöllä •. Uunia.saa.käyttää.vain.sen.alkuperäiseen.käyttötarkoitukseen,. Leivonta.ja. Alavastukset.(10). ruuanvalmistukseen.kotioloissa. paistaminen. toimivat •. Uuni.on.tarkoitettu.ainoastaan.sisäkäyttöön.. alalämmöllä •. Älä.käytä.uunia,.jos.sen.virtajohto.tai.virtapistoke.on.vaurioitunut,.jos.uuni. Ylävastukset.+. ei.toimi.kunnolla.tai.jos.se.on.vaurioitunut.esimerkiksi.voimakkaan.iskun. Leivonta.ja. kiertoilmatoiminto. seurauksena. paistaminen. toimivat •. Älä.käytä.uunia,.jos.sen.sisällä.on.puhdistusainejäämiä. ylälämmöllä.ja. •. Käytä.vain.valmistajan.suosittelemia.lisäosia. kiertoilmalla •. - Seite 9 •. Huolehdi,.ettei.tuuletusaukkoihin.pääse.vettä. •. Irrota.ja.pese.murualusta. •. Uunipellin,.grilliritilän.ja.kädensijan.voi.pestä.vedellä.ja.pesuaineella. TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISESTÄ JA KIERRÄTYKSESTÄ Tämä.Adexi-tuote.on.merkitty.seuraavalla.symbolilla:.. Tuotetta.ei.siis.saa.hävittää.tavallisen.kotitalousjätteen.mukana,.vaan.sähkö-.ja. elektroniikkajäte.on.hävitettävä.erikseen.. Sähkö-.ja.elektroniikkajätettä.koskevan.direktiivin.mukaan.jokaisen.jäsenvaltion. on.järjestettävä.asianmukainen.sähkö-.ja.elektroniikkajätteen.keräys,.talteenotto,. käsittely.ja.kierrätys..EU-alueen.yksityiset.kotitaloudet.voivat.palauttaa.käytetyt. laitteet.maksutta.erityisiin.kierrätyspisteisiin..Joissakin.jäsenvaltioissa.ja.tietyissä. tapauksissa.käytetty.laite.voidaan.palauttaa.sille.jälleenmyyjälle,.jolta.se.on.ostettu,. jos.tilalle.hankitaan.uusi.laite..Lisätietoja.sähkö-.ja.elektroniikkajätteen.käsittelystä. saat.jälleenmyyjältäsi,.tukkukauppiaaltasi.tai.paikallisilta.viranomaisilta. TAKUUEHDOT Takuu.ei.ole.voimassa,.jos •. edellä.olevia.ohjeita.ei.ole.noudatettu •. laitteeseen.on.tehty.muutoksia •. laitetta.on.käsitelty.väärin.tai.rajusti.tai.se.on.kärsinyt.muita.vaurioita •. syntyneet.viat.johtuvat.sähköverkon.häiriöistä. Kehitämme.jatkuvasti.tuotteidemme.toimivuutta.ja.muotoilua,.minkä.vuoksi. pidätämme.oikeuden.muuttaa.tuotetta.ilman.etukäteisilmoitusta. MAAHANTUOJA Adexi.Group Emme.ole.vastuussa.mahdollisista.painovirheistä.
-
Seite 10: Important Safety Precautions
INTRODUCTION Function Selector Positions To.get.the.best.out.of.your.new.oven,.please.read.through.these.instructions. carefully before using it for the first time. Take particular note of the safety Symbol Function Used.for precautions..We.also.recommend.that.you.keep.the.instructions.for.future.reference,. so.that.you.can.remind.yourself.of.the.functions.of.the.oven. Baking.and.grilling. Upper.heating. with.upper.heating elements.(8).active IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS •. The.oven.may.only.be.used.for.its.original.purpose,.i.e..for.preparing.food.for. Baking.and. Lower.heating. domestic.purposes. roasting.with.lower. elements.(10).active •. The.oven.is.for.indoor.use.only.. heating •. Do.not.use.the.oven.if.the.cord.or.plug.is.damaged,.if.it.is.not.functioning. Upper.heating. properly,.or.if.it.has.been.damaged.by.a.heavy.impact.or.similar. Baking.and. elements.+. •. Do.not.use.the.oven.if.there.are.cleaning.agent.residues.inside.it. roasting.with. convection.function. •. Only.use.accessories.recommended.by.the.manufacturer. upper.heating.and. active •. Keep.an.eye.on.any.children.in.the.vicinity.of.the.oven.when.it.is.in.use. convection •. -
Seite 11: Guarantee Terms
CLEANING When.cleaning.the.oven,.you.should.pay.attention.to.the.following.points: •. Remove.the.plug.from.the.wall.socket.and.allow.the.oven.to.cool.down.before. cleaning. •. Never.use.scouring.powder,.steel.scourers.or.other.strong.cleaning.agents. to.clean.the.interior.or.exterior.surfaces.of.the.oven,.as.they.may.scratch.the. surfaces.. •. Instead.use.a.cloth.dampened.with.hot.water,.and.add.detergent.if.the.oven.is. very.dirty.. •. Make.sure.that.no.water.gets.into.the.vent.holes. •. Remove.and.wash.the.crumb.tray. •. Baking.tray,.grill.and.handle.may.be.washed.in.water.and.washing-up.liquid. INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING OF THIS PRODUCT Please.note.that.this.Adexi.product.is.marked.with.this.symbol:.. This.means.that.this.product.must.not.be.disposed.of.together.with.ordinary. household.waste,.as.electrical.and.electronic.waste.must.be.disposed.of.separately.. In.accordance.with.the.WEEE.directive,.every.member.state.must.ensure.correct. collection,.recovery,.handling.and.recycling.of.electrical.and.electronic.waste.. Private.households.in.the.EU.can.take.used.equipment.to.special.recycling.stations. free.of.charge..In.some.member.states.you.can,.in.certain.cases,.return.the.used. equipment.to.the.retailer.from.whom.you.purchased.it,.if.you.are.purchasing.new. equipment..Contact.your.retailer,.distributor.or.the.municipal.authorities.for.further. information.on.what.you.should.do.with.electrical.and.electronic.waste. GUARANTEE TERMS The.guarantee.does.not.apply: •. if.the.above.instructions.are.not.followed •. if.the.appliance.has.been.interfered.with •. if.the.appliance.has.been.mishandled,.subjected.to.rough.treatment,.or.has. suffered.any.other.form.of.damage •. if.faults.have.arisen.as.a.result.of.faults.in.your.electricity.supply. Due.to.the.constant.development.of.our.products.in.terms.of.function.and.design,. -
Seite 12: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
EINLEITUNG Funktionswählerpositionen Bevor.Sie.Ihren.neuen.Ofen.erstmals.in.Gebrauch.nehmen,.sollten.Sie. diese.Anleitung.sorgfältig.durchlesen..Beachten.Sie.insbesondere.die. Symbol Funktion Für Sicherheitsvorkehrungen..Bewahren.Sie.die.Anleitung.bitte.auf,.um.sich.jederzeit. über.die.Funktionen.des.Ofens.informieren.zu.können. Backen.und.Grillen. Obere.Heizelemente. mit.Oberheizung (8).aktiv WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN •. Benutzen.Sie.das.Gerät.nur.für.den.vorgesehenen.Verwendungszweck,.d..h..für. Backen.und.Braten. die.Zubereitung.von.Lebensmitteln.im.Haushalt. Untere.Heizelemente. mit.Unterheizung •. Verwenden.Sie.das.Gerät.niemals.im.Freien.. (10).aktiv •. Benutzen.Sie.das.Gerät.nicht,.wenn.die.Leitungen.oder.der.Stecker.beschädigt. ist,.wenn.das.Gerät.nicht.optimal.funktioniert.oder.Stoßschäden.o..Ä..erlitten. Obere.Heizelemente. Backen.und.Braten. hat. +.Umluftfunktion. mit.Oberheizung. •. Benutzen.Sie.das.Gerät.nicht,.wenn.sich.noch.Reinigungsmittelreste.im.Gerät. aktiv und.Umluft befinden. •. Verwenden.Sie.nur.vom.Hersteller.empfohlenes.Zubehör. •. Beaufsichtigen.Sie.Kinder,.die.sich.in.der.Nähe.des.laufenden.Gerätes.aufhalten. Backen.und.Braten. -
Seite 13: Information Über Die Entsorgung Und Das Recycling Dieses Produkts
REINIGUNG Bei.der.Reinigung.des.Ofens.sind.folgende.Punkte.zu.beachten: •. Bevor.Sie.den.Ofen.reinigen,.vergewissern.Sie.sich,.dass.er.ganz.abgekühlt.ist. und.der.Stecker.aus.der.Steckdose.gezogen.wurde. •. Scheuerpulver,.Stahlschwämme.oder.andere.starke.Reinigungsmittel,.die.die. Flächen.verschrammen.könnten,.dürfen.nicht.zur.Reinigung.der.Innen-.und. Außenflächen des Geräts verwendet werden. •. Verwenden.Sie.stattdessen.ein.mit.heißem.Wasser.leicht.befeuchtetes.Tuch.und. fügen.Sie.ein.Reinigungsmittel.hinzu,.wenn.der.Ofen.sehr.schmutzig.ist.. •. Achten.Sie.darauf,.dass.kein.Wasser.in.die.Lüftungsöffnungen.eindringt. •. Nehmen.Sie.die.Krümelschublade.heraus,.und.waschen.Sie.sie.ab. •. Backblech,.Grillrost.und.Handgriff.können.in.Wasser.mit.Spülmittel.gereinigt. werden. INFORMATION ÜBER DIE ENTSORGUNG UND DAS RECYCLING DIESES PRODUKTS Dieses.Adexi-Produkt.trägt.dieses.Zeichen:.. Es.bedeutet,.dass.das.Produkt.nicht.zusammen.mit.normalem.Haushaltsmüll. entsorgt.werden.darf,.da.Elektro-.und.Elektronikmüll.gesondert.entsorgt.werden. muss.. Gemäß.der.WEEE-Richtlinie.muss.jeder.Mitgliedstaat.für.das.ordnungsgemäße. Sammeln,.die.Verwertung,.die.Handhabung.und.das.Recycling.von.Elektro-. und.Elektronikmüll.sorgen..Private.Haushalte.innerhalb.der.EU.können.ihre. gebrauchten.Geräte.kostenfrei.an.speziellen.Recyclingstationen.abgeben..In. einigen.Mitgliedstaaten.können.gebrauchte.Geräte.in.bestimmten.Fällen.bei.dem. Einzelhändler,.bei.dem.sie.gekauft.wurden,.kostenfrei.wieder.abgegeben.werden,. sofern.man.ein.neues.Gerät.kauft..Bitte.nehmen.Sie.mit.Ihrem.Einzelhändler,.Ihrem. Großhändler.oder.den.örtlichen.Behörden.Kontakt.auf,.um.weitere.Einzelheiten.über. den.Umgang.mit.Elektro-.und.Elektronikmüll.zu.erfahren GARANTIEBEDINGUNGEN Diese.Garantie.gilt.nicht, •. falls.die.vorstehenden.Hinweise.nicht.beachtet.werden; •. falls.unbefugte.Eingriffe.am.Gerät.vorgenommen.wurden; •. -
Seite 14: Obsługa Kuchenki
WPROWADZENIE Pozycje przełącznika wyboru funkcji Aby w maksymalnym stopniu wykorzystać możliwości nowej kuchenki, należy przed pierwszym użyciem uważnie przeczytać poniższe instrukcje. Szczególną uwagę Symbol Funkcja Przeznaczony do należy zwrócić na zasady bezpieczeństwa. Zaleca się zachowanie tej instrukcji na przyszłość, tak aby móc skorzystać z niej w późniejszym czasie. Pieczenia i grillowania z Włączone górne zastosowaniem górnych... -
Seite 15: Warunki Gwarancji
CZYSZCZENIE Podczas czyszczenia kuchenki należy przestrzegać następujących zaleceń: • Przed czyszczeniem należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i poczekać, aż kuchenka ostygnie. • Do czyszczenia wewnętrznych lub zewnętrznych powierzchni kuchenki nie należy stosować proszków ścierających, skrobaczek metalowych ani innych silnych środków czyszczących, gdyż mogą one porysować te powierzchnie. •...