Serai RZ/30 Montage Seite 2

2
LAMPADA INTERNA 1
I
LAMPE INTERIEURE 1
F
INTERNAL LAMP 1
GB
INNERLICHE LAMPE 1
D
COLLEGAMENTO A 4 FILI
I
CONNEXION A 4 FILS
F
CONNECTION WITH 4 WIRES
GB
D ANSCHLUSS MIT 4 KABELN
G F
- +
I
SCHERMO
ECRAN
F
GB
SCHIELD
SCHIRM
D
- +
12V
I
ALIMENTAZIONE
F
ALIMENTATION
GB
POWER SUPPLY
SPEISUNG
D
CENTRALE DI ALLARME
I
CENTRALE D'ALARME
F
ALARME CONTROL PANEL
GB
D ALARME CONTROL PANEL
!
AUTOINIB.
!
J19
ON
AUTOINIB.
J19
OFF
A B
LAMPADA INTERNA 2
I
LAMPE INTERIEURE 2
F
INTERNAL LAMP 2
GB
INNERLICHE LAMPE 2
D
RZ/30
NO
NA NC
C
CONTATTO
I
ANTIMANOMISSIONE
CONTACT
F
ANTI-SABOTAGE
ANTI-TAMPERING
GB
CONTACT
ANTI-SABOTAGE
D
KONTAKT
LINEA
I
ANTIMANOMISSIONE
NC
LIGNE
F
ANTTIEFRACTION
C
NA
GB
ANTI TAMPER
NO
WIRING
USCITA RELE'
I
ANTI-ENSTELLUNG
D
DI ALLARME
LINIE
SORTIE RELAIS
F
D'ALARME
ALARM RELAY
GB
OUTPUT
AUSGANG DES
D
ALARMRELAIS
RZ/30
+ -
+ -
C D E F G H
- -
+ +
BATTERIA 12V
I
BATTERIA 12V
F
BATTERIA 12 V
GB
BATTERIA 12V
D
COLLEGAMENTO A 2 FILI
I
CONNEXION A 2 FILS
F
CONNECTION WITH 2 WIRES
GB
D ANSCHLUSS MIT 2 KABELN
I
SCHERMO
ECRAN
F
GB
SCHIELD
SCHIRM
D
GB
CENTRALE DI ALLARME
I
CENTRALE D'ALARME
F
ALARME CONTROL PANEL
GB
D ALARM ZENTRALE
J2
J2
OFF
ALLA PRIMA ALIMENTAZIONE
I
A LA PREMIERE ALIMENTATION
F
AT THE FIRST POWER SUPPLY
GB
D
BEI DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
ALLA PRIMA ALIMENTAZIONE
I
A LA PREMIERE ALIMENTATION
F
AT THE FIRST POWER SUPPLY
GB
BEI DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
D
ALIMENTAZIONE
I
F ALIMENTATION
POWER SUPPLY
GB
D
SPEISUNG
RZ/30
G F
- +
F
GB
D
- +
12V
I
NC
ALIMENTAZIONE
F
ALIMENTATION
C
NA
POWER SUPPLY
NO
SPEISUNG
D
USCITA RELE'
I
DI ALLARME
SORTIE RELAIS
F
D'ALARME
ALARM RELAY
GB
OUTPUT
AUSGANG DES
D
ALARMRELAIS
TIMER
ON
TIMER
RZ/30
RZ/30
-
NO
NA
NC
C
CONTATTO
I
ANTIMANOMISSIONE
CONTACT
ANTI-SABOTAGE
ANTI-TAMPERING
CONTACT
ANTI-SABOTAGE
KONTAKT
3 MIN
ALLARME
I
CONTINUO
ALARME
F
CONTINU
CONTINUOUS
GB
ALARM
FORTDAUERND
D
ALARM