LEGRAND bticino MyHOME F401 Bedienungsanleitung

8
7
6
5
4
1 - Pulsante configurazione Push&Learn e
calibrazione posizione tapparella.
2 - LED: acceso durante la procedura di calibrazione.
3 - Sede configuratori (deve essere utilizzata solo in
impianti My Home con configurazione fisica).
4 - Morsetto per BUS.
5 - LED giù.
6 - LED su.
7 - Pulsante tapparella su.
8 - Pulsante tapparella giù.
1 - Push&Learn configuration and shutter position
configuration pushbutton.
2 - LED: ON during the calibration procedure
3 - Configurator socket (to be used only in MY HOME
systems with physical configuration)
4 - BUS clamp
5 - DOWN LED.
6 - UP LED.
7 - UP shutter pushbutton
8 - DOWN shutter pushbutton
1 - Bouton de configuration Push&Learn et calibrage
de la position du volet.
2 - LED: allumé durant la procédure de calibrage.
3 - Logement configurateurs (à utiliser uniquement
sur les installations My Home avec configuration
physique).
4 - Borne BUS.
5 - LED BAS.
6 - LED HAUT.
7 - Bouton volet HAUT.
8 - Bouton volet BAS.
1 - Taste zur Konfiguration Push&Learn und zur
Kalibrierung der Rollladenposition.
2 - LED: leuchtet während der Kalibrierung.
3 - Sitz der Konfiguratoren (darf nur bei Anlagen My
Home mit physischer Konfiguration verwendet
werden).
4 - Klemme für BUS.
5 - LED ZU.
6 - LED AUF.
7 - Druckknopf Rollladen AUF.
8 - Druckknopf Rollladen ZU.
1 - Pulsador configuración Push&Learn y ajuste de la
posición de la persiana.
2 - LED: iluminado durante el procedimiento de
aduste.
3 - Alojamiento de los configuradores (usar solo en
sistemas My Home con configuración física).
4 - Borne para cable BUS.
1
5 - LED ABAJO.
6 - LED ARRIBA.
2 7 - Pulsador persiana ARRIBA.
8 - Pulsador persiana ABAJO.
1 - Drukknop configuratie Push&Learn en kalibratie
3
stand rolluik.
2 - LED: aan tijdens de kalibratieprocedure.
3 - Plaats configuratoren (mag uitsluitend worden
gebruikt in My Home installaties met een fysieke
configuratie.
4 - Klem voor BUS.
5 - LED OMLAAG.
6 - LED OMHOOG.
7 - Drukknop rolluik OMHOOG.
8 - Drukknop rolluik OMLAAG.
1 - Botão de Configuração Push&Learn e calibração
da posição da persiana.
2 - LED: aceso durante o procedimento de
calibração.
3 - Sede dos configuradores (deve ser utilizada
apenas em instalações My Home com
configuração física).
4 - Terminal para BUS.
5 - LED PARA BAIXO.
6 - LED PARA CIMA.
7 - Botão da persiana EM CIMA.
8 - Botão Da persiana EM BAIXO.
1 - Πλήκτρο διαμόρφωσης Push&Learn και
βαθμονόμηση της θέσης ρολού.
2 - LED: ενεργοποιημένο κατά την διάρκεια της
διαδικασίας βαθμονόμησης.
3 - Βάση διαμορφωτών (θα πρέπει να
χρησιμοποιείται μόνο σε συστήματα My Home με
φυσική διαμόρφωση).
4 - Ακροδέκτης με BUS.
5 - LED ΚΑΤΩ.
6 - LED ΕΠΑΝΩ.
7 - Πλήκτρο ρολού ρολό ΕΠΑΝΩ.
8 - Πλήκτρο ρολό ΕΠΑΝΩ.
1 - Push&Learn konfigurálás és redőnypozíció
kalibrálás gomb.
2 - LED: a kalibrálás folyamata során világít.
3 - Konfigurátorok helye (csak My Home
rendszerekben használandó fizikai konfiguráció
mellett).
4 - BUS kapocsléc.
5 - LE LED
6 - FEL LED
7 - Redőny FEL gomb
8 - Redőny LE gomb
www.legrand.com
1 - Кнопка конфигурирования Push&Learn и
калибровки положения рольставни.
2 - Светодиод: горит во время процедуры калибровки.
3 - Гнездо конфигураторов (должно
использоваться только в системах My Home с
физическим конфигурированием).
4 - Зажим для шины.
5 - Светодиод ВНИЗ.
6 - Светодиод ВВЕРХ.
7 - Кнопка рольставня ВВЕРХ.
8 - Кнопка рольставня ВНИЗ.
1 - Push&Learn konfigürasyon ve panjur pozisyonu
kalibrasyon butonu.
2 - LED: Kalibrasyon prosedürü esnasında yanık.
3 - Konfigüratörler yuvası (sadece fiziksel konfigürasyonlu
My Home sistemlerinde kullanılmalıdır).
4 - BUS klemensi.
5 - KAPAMA LEDİ.
6 - AÇMA LEDİ.
7 - Panjur AÇMA butonu
8 - Panjur KAPAMA butonu
1 - Przycisk konfiguracji Push&Learn i kalibracji
położenia rolety.
2 - Dioda LED: jest włączona podczas procedury
kalibracji.
3 - Gniazdo konfiguratorów (musi być stosowane tylko
w instalacjach My Home o konfiguracji fizycznej.
4 - Zacisk dla magistrali.
5 - Dioda LED dla ruchu W DóŁ.
6 - Dioda LED dla ruchu W GóRę.
7 - Przycisk rolety dla ruchu W GóRę
8 - Przycisk rolety dla ruchu W DóŁ
1 - Push&Learn配置和百叶窗位置校准键.
2 - LED灯：在校准过程中亮起.
3 - 配置器插槽（只在My Home家居设备进行物理
配置时使用).
4 - 总线插口.
5 - LED灯向下.
6 - LED灯向下.
7 - 百叶窗向上键.
8 - 百叶窗向下键.
1 - Push&Learn配置和百葉窗位置校準鍵.
2 - LED燈：在校準過程中亮起.
3 - 配置器插槽（只在My Home家居設備進行物理
配置時使用).
4 - 匯流排插口.
5 - LED燈向下.
6 - LED燈向下.
7 - 百葉窗向上鍵.
8 - 百葉窗向下鍵.
.‫" ومعايرة وضع الستارة المدولبة‬Push&Learn" ‫-1 زر إعداد‬
.‫-2 المؤشر الضوئي: عامل أثناء إجراء المعايرة‬
‫-3 موضع عناصر اإلعداد (ينبغي أن يتم استخدامه فقط في منظومات‬
.)‫" من خالل اإلعداد الفعلي‬My Home"
."BUS"‫-4 م ُ ث ب ِّ ت للناقل‬
.‫-5 المؤشر الضوئي لإلنزال‬
.‫-6 المؤشر الضوئي للرفع‬
.‫-7 زر رفع الستارة المدولبة‬
.‫-8 زر إنزال الستارة المدولبة‬
F401