Sehr geehrter Sotera-Kunde Technische Daten Vielen Dank für den Kauf eines Sotera-Produktes. Sotera Systems leitet ein neues Zeitalter für Transfer- und Zählerprodukte ein. Durchflussanschlüsse 1" NPT Einlass-/Auslassanschlüsse, Dieses Handbuch enthält wertvolle Informationen über Ihr neues Innengewinde (3/4" BSPP auch Gerät und dessen Betriebs- und Wartungsanforderungen. Nehmen erhältlich) Sie sich bitte einige Minuten Zeit, um diese Unterlagen sorgfältig zu studieren.
Flüssigkeitsverträglichkeit Installation An allen Schraubverbindungen PTFE-Dichtband oder Die Digitalzähler 825P und 850P sind geeignet für die meisten Pestizide, Kfz-Flüssigkeiten (außer Benzin) und schwache Säuren. Gewindesicherungsmittel verwenden. Sie sind auch mit folgenden Flüssigkeiten verträglich**: 1. Die Strömungsrichtung der Flüssigkeit ermitteln und den Pfeil auf dem Zählergehäuse in diese Richtung richten.
Betriebsfunktionen Verwendung • Schaltet den ausgeschalteten Zähler ein. VORSICHT: Der Zähler zählt Luft, wenn Luft abgegeben wird. Vor dem ersten Betrieb oder wenn Luft in das System eingedrungen Zeigt die kumulative Summe an, solange ist, muss der Zähler vorgefüllt werden, indem solange Flüssigkeit diese Taste gedrückt gehalten wird.
Batterien Wartung HINWEIS: Das Symbol für schwache Batterie wird eingeblendet, VORSICHT wenn die Batterien ausgetauscht werden müssen. Der Zähler wird nach Einblendung des Symbols noch einige Tage vorschriftsmäßig Die vom Flüssigkeitshersteller empfohlenen Verfahren zum funktionieren. Weder Eichung, noch kumulative Summe oder Umschlag und zur Entsorgung der abgegebenen Flüssigkeiten Zählwerte gehen verloren, wenn die Batterien ausgetauscht werden.
Impulsausgangskonfiguration und Durchflussrate Unabhängig von der ausgewählten Maßeinheit erzeugt der Zähler einen 4–mA-Ausgang bei 0 – 4 l/min (0 – 1 gal/min) und skaliert Impulsausgangskonfiguration diesen linear bis 4–20 mA zwischen 4 und 95 l/min (1 – 25 gal/min). Bei 95 l/min (25 gal/min) oder höher bleibt der Ausgang bei 20 mA. ...
Anleitung zur Störungsbeseitigung Problem Mögliche Ursache Lösung Anmerkungen Zähler lässt sich nicht • Batterien leer. • Batterien auswechseln. • Dichtung zur einschalten. • Beschädigtes oder verunreinigtes • Elektronikmodul und Dichtungen Elektronikkammer ist Elektronikmodul. auswechseln. gerissen, wenn der Display- Aufkleber entfernt oder durchstochen wird.
Seite 58
Teileliste für Zähler 825P/850P Artikel-Nr. Teile-Nr. Beschreibung Menge KITCBL Netz- und Signalkabel KIT825P Ersatz-Elektroniksatz KIT850P Ersatz-Elektroniksatz 825F1582 Zählerkammersatz und Dichtungen Bei der Bestellung von Ersatzteilen müssen die Ersatzteilnummer, das Herstellungsdatum und die Zähler- Seriennummer angegeben werden. Das stellt die Lieferung des korrekten Ersatzteils sicher.
ANHANG A Die Taste drücken, um die kumulative Summe anzuzeigen. WECHSELN DER MASSEINHEITEN Wenn der Wert höher als 9999 ist, blättert die Anzeige über das Display. Folgende Maßeinheiten können ohne Neueichung des Zählers eingestellt werden: US-Unzen (OZ), US-Pints (PT), US-Quarts (QT), US-Gallonen (GAL) Liter (LITER).
Seite 60
ANHANG B Eichung mit Wasser Der Zähler 825P/850P ist zum Nacheichen mit Wasser vorgesehen, Die Taste drücken, um die Stelle auf die Menge damit ein sicherer Umgang möglich ist. Mit der Zeit ist die Kammer abgegebener Flüssigkeit zu erhöhen (Beispiel: 05,00). Die im Zähler Verschleiß...
Seite 61
ANHANG C Flüssigkeitseichung (nicht mit Wasser) VORSICHT: Diese Eichung NICHT durchführen, es sei denn Sie wissen, wie CAL-Faktoren funktionieren. VORSICHT: Eine Eichung mit einer Flüssigkeit außer Wasser Nun Flüssigkeit in den Behälter abgeben. „FILL“ blinkt auf macht die Werte in Tabelle 1 (Eichtabelle, Seite 4) ungültig. Nach dem Display.
Seite 62
ANHANG D Durchflussleistung DIE AUSWAHL DES ZÄHLER-EICHFAKTORS BERUHT AUF DER VISKOSITÄT DER FLÜSSIGKEIT Flüssigkeiten mit niedriger Viskosität (dünnflüssig) Flüssigkeiten mit mittlerer Viskosität Flüssigkeiten mit hoher Viskosität (dickflüssig) HINWEIS: Die Grafiken sind genau, gemäß der ursprünglichen Eichung im Werk oder einer Eichung mit Wasser. Siehe Seite 10.
IEC 61000-4-6: Leitungsgeführte Störfestigkeit IEC 61000-4-8: Magnetfeld Tuthill liefert mit Zählern der Serien 825P und 850P ein hochwertiges abgeschirmtes Netz- und Signalkabel, das die Kriterien für die CE- Zulassung erfüllt. Wenn dieses Kabel durch ein anderes ersetzt wird, kann dies die Störfestigkeit beeinträchtigen.
Seite 64
BESTIMMUNGEN DER EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE Überarbeitungsdatum: 1. August 2014 Fill-Rite- und Sotera-Produkte Tuthill Transfer Systems (der „Hersteller“) garantiert jedem Käufer seiner Produkte (dem „Käufer“) ab dem Verkaufsdatum, dass die hergestellten Waren (die „Waren“) frei von Werkstoffmängeln und Fertigungsfehlern sein werden. Garantiedauer: Ab Verkaufsdatum Nicht länger als der...