Vimar 01902 Installationsvorschriften

01902
Disaccoppiatore di linea Bus/diffusione sonora per alimentatore
By-me, terminatore di linea incorporato, installazione su guida DIN
(60715 TH35), occupa 2 moduli da 17,5 mm.
Il disaccoppiatore di linea è il dispositivo che divide l'impianto By-me in:
- parte automazione (cablaggio libero, cavo BUS art.01840);
- parte diffusione sonora (cablaggio lineare entra-esci, cavo BUS art.01840.B).
Il sistema di diffusione sonora è quindi delimitato da questo dispositivo che a
seconda dei casi può essere collegato direttamente in uscita all'alimentatore
01801 o all'accoppiatore di linea 01845 oppure direttamente al bus della parte
automazione.
CARATTERISTICHE.
• Tensione nominale di alimentazione : BUS 29 V.
• Morsetti:
1) 2 per bus diffusione sonora
2) 2 per bus By-me
• Temperatura di funzionamento: -5 ÷ +45 °C (per interno)
• Installazione: su guida DIN (60715 TH35), ingombro 2 moduli
• Ponticello per inserire la terminazione di linea audio
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L'installazione deve essere effettuata con l'osservanza delle disposizioni regolanti
l'installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono instal-
lati.
IMPORTANTE: Se dal morsetto del bus audio non è presente un'ulteriore
diramazione per il collegamento di altri dispositivi audio (cioè se il dispositivo
è il primo o l'ultimo di un ramo audio), va chiuso il ponticello vicino al morset-
to stesso (fig.1 - terminazione della linea); diversamente va lasciato aperto.
Ogni estremità del bus diffusione sonora deve sempre essere terminata.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva EMC.
Norme EN 50428, EN 55022, EN 55024.
Découpleur de ligne bus/diffusion sonore pour alimentateur By-me,
terminaison de ligne intégrée, installation sur rail DIN (60715 TH35),
occupe 2 modules de 17,5 mm.
Le découpleur de ligne permet de diviser le circuit By-me :
- partie automatisation (câblage libre, câble BUS art.01840) ;
- partie diffusion sonore (câblage linéaire entrée-sortie, câble BUS art.01840.B).
Le système de diffusion sonore est délimité par ce dispositif qui, selon les cas, peut
être relié directement en sortie à l'alimentateur 01801, au coupleur de ligne 01845
ou au bus de la partie automatisation.
CARACTÉRISTIQUES.
• Tension nominale d'alimentation BUS 29 V
• Bornes
1) 2 pour le bus diffusion sonore
2) 2 pour le bus By-me
• Température de fonctionnement - 5 ÷ + 45 °C (intérieur)
• Installation: sur rail DIN (60715 TH35), encombrement 2 modules
• Cavalier permettant d'intégrer la terminaison de la ligne audio
RÈGLES D'INSTALLATION.
Le circuit doit être réalisé conformément aux dispositions qui régissent l'installation
du matériel électrique en vigueur dans le pays concerné.
IMPORTANT: Si aucune autre dérivation ne part de la borne du bus audio
pour connecter des dispositifs audio supplémentaires (le dispositif est le
premier et le dernier d'une branche audio), fermer le cavalier près de la borne
(fig. 1 - terminaison de la ligne) ; sinon le laisser ouvert. Les extrémités du bus
de diffusion sonore doivent être terminées.
CONFORMITÉ AUX NORMES.
Directive CEM.
Normes EN 50428, EN 55022, EN 55024.
49400335B0 02 1708
Decoupler for Bus line / speaker system for By-me power supply,
integrated line terminator, installation on DIN rail (60715 TH35), occu-
pies 2 modules of 17.5 mm.
The line decoupler is the device that divides the By-me system into:
- automation part (free wiring, BUS cable art.01840);
- speaker system part (in-out linear wiring, BUS cable art.01840.B).
The speaker system is therefore delimited by this device that depending on the
case can be directly connected at the output to the power supply 01801 or to the
line coupler 01845 or directly to the Bus of the automation part.
CHARACTERISTICS.
• Rated supply voltage: BUS 29 V.
• Terminals:
1) 2 for the speaker system bus
2) 2 for the By-me bus
• Operating temperature: -5 - +45 °C (for indoor use)
• Installation: on DIN rail (60715 TH35), size 2 modules
• Jumper to insert the audio line termination
INSTALLATION RULES.
Installation should be carried out in compliance with the current regulations regar-
ding the installation of electrical systems in the country where the products are
installed.
IMPORTANT: If there is no additional branch from the audio bus terminal to
connect other audio devices (if the device is the first and last of an audio
branch), the bridge near the terminal (fig.1 - line termination) must be closed;
otherwise it must be left open. Each end of the speaker system bus must
always be terminated.
CONFORMITY.
EMC directive.
Standards EN 50428, EN 55022, EN 55024
Desacoplador de línea Bus/difusión sonora para alimentador By-me,
terminador de línea incorporado, instalación en guía DIN (60715
TH35), ocupa 2 módulos de 17,5 mm.
El desacoplador de línea es el dispositivo que divide la instalación By-me en:
- parte de automatización (cableado libre, cable BUS art. 01840);
- parte de difusión sonora (cableado lineal entrada-salida, cable BUS art. 01840.B).
El sistema de difusión sonora se encuentra delimitado por este dispositivo que,
en función de los casos, se puede conectar directamente a la salida del alimen-
tador 01801, al acoplador de línea 01845 o directamente al bus de la parte de
automatización.
CARACTERÍSTICAS.
• Tensión nominal de alimentación: BUS 29 V.
• Bornes:
1) Dos para el bus de difusión sonora
2) Dos para el bus By-me
• Temperatura de funcionamiento: -5 ÷ +45 °C (para interiores)
• Instalación: en guía DIN (60715 TH35), dimensiones de dos módulos
• Puente para insertar la terminación de la línea de audio
NORMAS DE INSTALACIÓN.
El aparato se ha de instalar en conformidad con las disposiciones sobre material
eléctrico vigentes en el país.
IMPORTANTE: Si desde el borne del bus audio no existe ninguna derivación
para conectar otros dispositivos de audio (es decir, si el dispositivo es el
primero o el último de un ramal de audio), hay que cerrar el puente al lado
del borne (fig. 1 - terminación de la línea); en caso contrario, se tiene que
dejar abierto. Los dos extremos del bus de difusión sonora han de estar
terminados.
CONFORMIDAD NORMATIVA.
Directiva EMC. Normas EN 50428, EN 55022 y EN 55024.
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com