inqua BR021200 Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für inqua BR021200
- Seite 1 ® INQUA Vernebler ® für INQUA Inhalator BR021200 ©2013, INQUA GmbH, 022D0131-A AE1003-A Vers. 11/13...
- Seite 2 Gebrauchsanweisung ____________ 3 Instructions for use _____________ 29 Instrucciones de uso ____________ 55 Notice d'utilisation ______________ 81 Istruzioni per l'uso _____________ 107 Gebruiksaanwijzing ____________ 133 Manual de Instruções___________ 159 Kullanım talimatları ____________ 185...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
® INQUA Vernebler Gebrauchsanweisung INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINES _____________________________________________ 4 Herstellerangaben Hinweise zur Gebrauchsanweisung PRODUKTBESCHREIBUNG ___________________________________ 6 Lieferumfang Bestimmungsgemäßer Gebrauch Konformität SICHERHEITSHINWEISE _____________________________________ 9 ANWENDUNG _____________________________________________ 11 Inhalation vorbereiten Inhalation durchführen Inhalation beenden HYGIENISCHE WIEDERAUFBEREITUNG _______________________ 18 Pflege des Anschlussschlauches Vorbereitung der Reinigung/Desinfektion... -
Seite 4: Allgemeines
Hinweise zum Gebrauch des am Vernebler anzuschließenden Kom- pressors sind nicht Bestandteil dieser Gebrauchsanweisung. Lesen Sie hierzu die dem Kompressor beigefügte Gebrauchsanweisung. Diese Gebrauchsanweisung können Sie bei Bedarf bei der INQUA GmbH nachbestellen (siehe Herstellerangaben auf der Rück- seite der Gebrauchsanweisung). - Seite 5 Darstellung von Gefahrenhinweisen Gefahrenhinweise sind in dieser Gebrauchsanweisung durch ein Warndreieck und ein Signalwort gekennzeichnet. Je nach Art und Schwere der beschriebenen Gefahr werden folgende Signalworte verwendet: HINWEIS Kennzeichnet allgemeine Vorsichtsmaßnahmen, die im Umgang mit dem Produkt beachtet werden sollten, um Schäden am Pro- dukt zu vermeiden.
-
Seite 6: Produktbeschreibung
PRODUKTBESCHREIBUNG Lieferumfang ® INQUA Vernebler Set (Anwendungsteil) Vernebler (vormontiert) Anschlussschlauch Mundstück Luftfilter für den Kompressor ® von INQUA Erwachsenenmaske Kindermaske Entnahmewerkzeug für den Filterwechsel... -
Seite 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
® Der INQUA Vernebler ist nur für den häuslichen Gebrauch mit dem ® Kompressor von INQUA bestimmt. Er darf aus hygienischen Grün- den nur von einer Person verwendet werden. Beachten Sie, dass der dem Verneblerset beiliegende Anschluss- schlauch nur für das Inhalationsgerät verwendet werden darf. Bei der gleichzeitigen Verwendung mehrerer Schlauchsysteme für unter-... -
Seite 8: Konformität
Atemwege bei Babys (bis drei Jahre) benötigen Sie einen speziellen Baby-Vernebler. Wenden Sie sich in diesem Fall an den Hersteller (Adresse siehe Rückseite der Gebrauchsanweisung). Konformität ® Der INQUA Vernebler entspricht den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG (EG-Richtlinie über Medizinprodukte). -
Seite 9: Sicherheitshinweise
Kompressor, den Vernebler und das Zubehör stets außer Reich- weite von Babys und Kleinkindern aufbewahren. Die INQUA GmbH kann nicht für Schäden haftbar gemacht wer- den, die durch unsachgemäßen oder falschen Gebrauch entste- hen, z.B. durch Verwendung eines Fremdkompressors. Aus diesem Grund lesen Sie bitte vor dem Gebrauch erst die ®... - Seite 10 Ihren Atemwegen irreversible Schäden zufügen. Außerdem können solche Präparate die Funktion des Inhalati- onsgerätes nachhaltig beeinträchtigen. Verwenden Sie nur die von INQUA empfohlenen Zubehör- und Ersatzteile, um eine optimale Therapie zu erzielen (siehe Kapitel „Ersatzteile/Zubehör“, Seite 26). ...
-
Seite 11: Anwendung
ANWENDUNG WARNUNG: Infektionsgefahr durch verunreinigten Vernebler Beachten Sie vor jeder Inbetriebnahme sowie nach längerer Benutzungspause die Hygienevorschriften und stellen Sie sicher, dass der Vernebler vor dem erstmaligen Gebrauch bzw. nach der letzten Behandlung gereinigt und desinfiziert wurde (siehe Kapitel „Hygienische Wiederaufbereitung“, Seite 18). -
Seite 12: Inhalation Vorbereiten
Inhalation vorbereiten Vernebler zusammenbauen Ist der Vernebler in seine Einzelteile zerlegt, bauen Sie ihn vor der Inhalation wie folgt zusammen: Beachten Sie, dass das Vernebleroberteil (1a) und das Verneblerunterteil (1b) durch einen so genannten Bajonett- Zapfen Verschluss miteinander verbun- den werden. ... - Seite 13 Gebrauchsanweisung des Kompres- ® sors von INQUA ) und das andere ® Ende an den INQUA Vernebler. Inhalation der unteren Atemwege: Stecken Sie das Mundstück bzw. die Kindermaske auf den Verne- bler auf. Verwenden Sie die Kindermaske nur in Ausnahmefällen.
-
Seite 14: Inhalation Durchführen
Vergewissern Sie sich vor der Inhalation, dass alle Teile fest miteinander verbunden sind. Stellen Sie sicher, dass der Anschlussschlauch fest am Schlauchanschluss des Kom- ® pressors von INQUA und am Vernebler steckt. VORSICHT: Unzureichende Medikamentenzufuhr durch falsches Halten des Verneblers Halten Sie den Vernebler während der Inhalation immer... - Seite 15 Setzen Sie sich entspannt und aufrecht hin. Schalten Sie den Kompressor ein. Der Vernebler erzeugt einen sichtbaren Nebel (Aerosol). Nehmen Sie das Mundstück zwischen die Zähne und umschließen Sie es mit den Lippen. Atmen Sie möglichst ruhig, tief und gleichmäßig durch das Mundstück ein.
- Seite 16 Atmen Sie nach wenigen Sekunden durch die Nase aus. Beim Ausatmen über die Nase kann etwas Nebel (Aerosol) aus dem Verneb- ler nach oben entweichen. Diese Ver- luste sind vernachlässigbar. Inhalation für die oberen Atemwege Halten Sie den Vernebler senkrecht und setzen Sie sich aufrecht und entspannt hin.
-
Seite 17: Inhalation Beenden
Ein/Aus-Schalter aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose (siehe ® Gebrauchsanweisung des Kompressors von INQUA ) und tren- nen Sie den Vernebler vom Anschlussschlauch. Bei Verwendung des Verneblers für unterschiedliche Medikamente in direkter Folge pro Inhalationssitzung muss vor dem erneuten Befüllen mit einem anderen Medikament der Vernebler gereinigt werden (siehe Kapitel „Hygienische Wiederaufbereitung“, Abschnitt „Reini-... -
Seite 18: Hygienische Wiederaufbereitung
Der Anschlussschlauch kann weder gereinigt, noch chemisch desinfiziert oder ausgekocht werden (siehe Abschnitt „Pflege des Anschlussschlauches“, Seite 19). ® Achten Sie auf ausreichende Trocknung des INQUA Verneblers nach jeder Reinigung und Desinfektion. Feuchtigkeitsnieder- schlag bzw. Restnässe können ein erhöhtes Risiko für Keim- wachstum darstellen. -
Seite 19: Pflege Des Anschlussschlauches
Zeit zu einer Veränderung des Aerosols und somit auch zu einer Beeinträchtigung der Therapieeffizienz führen. Tauschen Sie deshalb den Vernebler spätestens nach einem Jahr aus. Austauschsets hält der Vertriebspartner oder die INQUA GmbH für Sie bereit (siehe Kapitel „Ersatzteile/Zubehör“, Seite 26). ®... -
Seite 20: Vorbereitung Der Reinigung/Desinfektion
Vorbereitung der Reinigung/Desinfektion ® Direkt nach jeder Behandlung müssen alle Teile des INQUA Verne- blers von Medikamentenresten und Verunreinigungen gereinigt wer- den. Falls noch nicht geschehen, trennen ® Sie den INQUA Vernebler vom Anschlussschlauch. Zerlegen Sie den Vernebler in seine Einzelteile. -
Seite 21: Reinigung Mit Warmem Trinkwasser
Maske im Anschluss an die Reinigung. Desinfektion in kochendem Wasser ® Legen Sie hierzu die Einzelteile Ihres INQUA Verneblers mind. 15 Min. in kochendes Wasser. Verwenden Sie einen sauberen Kochtopf und frisches Trinkwasser. Trinkwasser enthält gelöste Bestandteile (z.B. Salze), die je nach Art und Menge beim Auskochvorgang auf den Kunststoffteilen einen milchigen Belag erzeugen können. - Seite 22 Brand kommen. Lassen Sie den Auskochvorgang nie unbeaufsichtigt! Mögliche Alternative: Desinfektion mit heißem Dampf ® Der INQUA Vernebler kann mit einem Vaporisator (Desinfektionsge- rät für Babymilchflaschen) desinfiziert werden. Um ein Durchströmen der einzelnen Verneblerbestandteile mit heißem Dampf zu erreichen, sollten diese senkrecht in das Desinfektionsgerät gestellt werden.
-
Seite 23: Trocknung
Trocknung Legen Sie nach der Desinfektion die Einzelteile des ® INQUA Verneblers auf eine trockene, saubere und saugfähige Unterlage. Beschleunigen Sie das Abtropfen des Wassers durch Ausschüt- teln aller Teile. Lassen Sie die Einzelteile vollständig trocknen. Die Trocknung der Einzelteile sollte nicht in feuchten Räumen erfol- gen (z.B. -
Seite 24: Sonstiges
Gefahr des Verschluckens von Kleinteilen, die die Atemwege blockieren können, oder des Verletzens durch Fehlgebrauch (z.B. Strangulieren durch den Anschluss- schlauch oder das Netzkabel). ® Bewahren Sie den INQUA Vernebler für Kinder unzugäng- lich auf. SONSTIGES Lager- und Transportbedingungen ®... -
Seite 25: Materialinformation
Vernebler hat eine zu erwartende durchschnittliche Lebensdauer von: - ca. 300 Desinfektionen - max. 1 Jahr Entsorgung ® Die Bestandteile des INQUA Verneblers und des Austauschsets sind mit dem Restmüll zu entsorgen. Zeichenerklärung Symbol für Hersteller Symbol für Gebrauchsanweisung beachten ®... -
Seite 26: Ersatzteile/Zubehör
ERSATZTEILE/ZUBEHÖR Anwendungsteil Artikelbezeichnung Artikel-Nr. ® ® INQUA Vernebler Set für INQUA Inhalator BR021200 TECHNISCHE DATEN Allgemein Empfohlene Betriebsgase: Luft Minimale Durchflussmenge: 3,0 l/min Entsprechender Betriebsdruck: 50 kPa (0,5 bar) Maximale Durchflussmenge: 6,0 l/min Entsprechender Betriebsdruck: 200 kPa (2,0 bar) Minimales Füllvolumen: 2 ml Maximales Füllvolumen:... - Seite 27 ® Kumulative Massenverteilung des INQUA Verneblers bei minimaler Durchflussmenge (3,0 l/min) und maximaler Durchflussmenge (6,0 l/min): Kumulative Wirkstoffverteilung mit 2,5%iger Testlösung Mittelwert bei 3 l/min JetFlow Mittelwert bei 6 l/min JetFlow 1,00 10,00 15,00 MMAD [µm] (Mittelwerte aus je 2 Einzelmessreihen mit 3 Vernebler-Druckluft-Kombinationen)
- Seite 28 Bestimmung der Rate der Aerosolabgabe (Aerosol Output Rate) Befüllung des Verneblers mit 2 ml 1%iger Testlösung. Betrieb des Verneblers am Atemzugsimulator über 1 Minute. Rate der Aerosolabgabe in [ml/min] bei minimaler Durchflussmenge (3,0 l/min) und maximaler Durchflussmenge (6,0 l/min): Min. Durchflussmenge (3,0 l/min) 0,096 ml/min Max.