Blaupunkt ACE400LOCK Bedienungsanleitung

ACE400 LOCK
DE
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für das Scheibenbremsschloss für Elektrofahrzeuge ACE400LOCK von BLAUPUNKT
entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen
auf. Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen helfen Ihnen, sich mit der grundlegenden
Bedienung vertraut zu machen und den Umgang mit dem Scheibenbremsschloss zu erlernen.
Inhalt der Verpackung
Scheibenbremsschloss ACE400LOCK - 1 Stk.; Schlüssel für Scheibenbremsen - 2 Stk.; Bedienungsanleitung - 1 Stk.;
Schlosshalter - 1 Stk.; Sicherungsseil - 1 Stk.; Schraube - 1 Stk.; Unterlegscheibe - 1 Stk.
Produktbeschreibung
Das Scheibenbremsschloss besteht aus einer haltbaren Aluminiumlegierung und kann zum Schutz aller mit einer
Scheibenbremse ausgestatteten Roller und leichten Elektrofahrzeuge gegen Diebstahl verwendet werden. Zusätzlich
zur Verriegelung der Bremsscheibe ist es möglich, das Fahrzeug mit dem mitgelieferten Seil an beliebigen Ständern,
fest angebrachten Handläufen, Griffen oder Säulen zu befestigen.
Installation
A. Montage des Schlosshalters
Der Schlosshalter kann wie unten abgebildet an der vertikalen Lenkstange eines Elektrorollers befestigt werden.
Verwenden Sie einen geeigneten Schlüssel, um eine der Schrauben an der Lenkstange zu lösen, installieren Sie dann
den Schlosshalter und ziehen Sie die Schraube mit der Unterlegscheibe an. Siehe Abbildung 1.
B. Anbringen des Scheibenbremsschlosses
Öffnen Sie das Schloss mit dem Schlüssel (im Uhrzeigersinn) und befestigen Sie das Fahrzeug mit dem mitgelieferten
Seil an einem Ständer oder einem anderen festen Bauteil. Führen Sie beide Enden des Seils in den Schlosskörper ein,
setzen Sie das Schloss auf die Bremsscheibe und verriegeln Sie das Schloss, indem Sie den Schlüssel (gegen den
Uhrzeigersinn) drücken. Das „Klick"-Geräusch zeigt die korrekte Verriegelung an. Nehmen Sie den Schlüssel aus dem
Schloss.
Funktionen und Spezifikationen des Scheibenbremsschloss-Sets
Material: Aluminiumlegierung + ABS-Kunststoff
Abmessungen: 90x60x40mm / Set
Nettogewicht: 0,18 kg / Set
Farbe: schwarzer Schlosskörper / Schlosshalter + rotes Sicherheitsseil
EN
Instructions Manual
Thank you for purchasing the BLAUPUNKT ACE400LOCK disc-brake lock for electric vehicles. Read and keep this
manual for future reference. The information in this manual will help you to become familiar with its basic operation
and to learn how to use the disc-brake lock.
Package content
ACE400LOCK disc-brake lock - 1 pc; key for disc brake lock- 2 pcs.; instructions manual - 1 pc; lock handle - 1 pc;
security wire - 1 pc; screw - 1 pc; screw washer - 1 pc
Product description
The disc-brake lock is made of durable aluminium alloy, and can be used to protect any scooters or lightweight
electric vehicles equipped with a disc brake against theft. In addition to locking the brake disc, it is possible to fasten
the vehicle to any stand, handrail, bracket, or pillar, using the supplied security wire.
Installation
A. Lock-handle installation,
The lock handle can be attached to the vertical handlebar stem of an electric scooter, as shown on figure 1. Use a
suitable wrench to unloose one of the screws on the stem, then install the lock handle and tighten the screw and
screw washer. See figure 1.
B. Applying the disc-brake lock
Open the lock with the key (clockwise), using the supplied wire, attach the vehicle to a stand or other fixed
component; insert both ends of the wire into the lock body, put the lock on the brake disc and press the key
(counter-clockwise) to secure the lock; the "click" sound indicates correct locking. Take the key out of the lock.
The functions and specifications of the disc-brake-lock kit
Material: aluminium alloy + ABS plastic
Dimensions: 90x60x40 mm / kit
Net weight: 0.18 kg / kit
Colour: black lock body / lock handle + red security wire
PL
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za zakup blokady hamulca tarczowego BLAUPUNKT ACE400LOCK do pojazdów elektrycznych. Przeczytaj
tę instrukcję i zachowaj ją do wykorzystania w przyszłości. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji pomogą w
zapoznaniu się z podstawową obsługą i nauczeniu się korzystania z blokady hamulca tarczowego.
Zawartość opakowania
Blokada hamulca tarczowego ACE400LOCK - 1 szt .; kluczyk blokady hamulca tarczowego - 2szt; instrukcja obsługi - 1
szt .; uchwyt blokady - 1 szt .; linka zabezpieczająca- 1 szt .; śruba - 1 szt .; podkładka pod śrubę - 1 szt.
Opis produktu
Blokada hamulca tarczowego została wykonana z trwałego stopu aluminium i może być wykorzystana do
zabezpieczenia przed kradzieżą wszelkich hulajnóg i lekkich pojazdów elektrycznych wyposażonych w hamulec
tarczowy. Oprócz zablokowania tarczy hamulcowej możliwe jest przypięcie pojazdu za pomocą dołączonej linki do
wszelkich stojaków, stale przymocowanych poręczy, uchwytów czy słupów.
Instalacja
A. Montaż uchwytu blokady,
Uchwyt blokady można przymocować do pionowego drążka kierownicy hulajnogi elektrycznej, jak pokazano na
obrazku nr 1. Za pomocą odpowiedniego klucza należy odkręcić jedną ze śrub na drążku, a następnie zainstalować
uchwyt zamka i dokręcić śrubę z podkładką. Patrz obrazek 1.
B. Zakładanie blokady hamulca tarczowego
Otwórz blokadę za pomocą kluczyka (zgodnie z ruchem wskazówek zegara), przy użyciu dołączonej linki przymocuj
pojazd do stojaka lub innego stałego elementu; obydwa końce linki włóż do korpusu blokady, załóż blokadę na
tarczę hamulcową i naciskając i przekręcając kluczyk (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara) zablokuj blokadę,
dźwięk „kliknięcia" informuje o prawidłowym zablokowaniu. Wyjmij kluczyk z zamka blokady.
Funkcje i specyfikacje zestawu blokad hamulca tarczowego
Materiał: stop aluminium + tworzywo ABS
Wymiary: 90x60x40mm / zestaw
Waga netto: 0,18 kg / zestaw
Kolor: czarny korpus blokady / uchwyt blokady + czerwona linka zabezpieczająca
CZ
Návod k obsluze
Děkujeme, Vám za nákup blokády kotoučové brzdy BLAUPUNKT ACE400LOCK pro elektrická vozidla. Přečtěte si tyto
pokyny a uschovejte je pro budoucí potřebu. Informace obsažené v této příručce Vám pomohou seznámit se se
základními postupy ovládání a naučit se používat blokádu kotoučové brzdy.
Obsah balení
Blokáda kotoučové brzdy ACE400LOCK - 1 ks; klíč kotoučové brzdy - 2 kusy; uživatelská příručka - 1 kus; páka blokády
1 ks; bezpečnostní kabel - 1 ks; šroub - 1 kus; podložka pod šroub - 1 ks
Popis výrobku
Blokáda kotoučové brzdy je vyrobena z odolné hliníkové slitiny a lze jej použít k ochraně před krádeží všech
koloběžek a lehkých elektrických vozidel vybavených kotoučovou brzdou. Kromě blokování brzdového kotouče je
možné připevnit vozidlo pomocí připojeného kabelu k jakémukoli stojanu, pevně připevněným zábradlím, držákům
nebo sloupům.
Instalace
A. Montáž páky blokády
Páka blokády může být připevněna ke svislé tyči řídítek elektrické koloběžky, jak je ukázáno níže. Příslušným klíčem je
třeba odšroubovat jeden ze šroubů na tyči řídítek a potom nainstalovat páku blokády a dotáhnout šroub s
podložkou. Viz obrázek 1.
B. Instalace blokády kotoučové brzdy
Otevřete blokádu klíčem (ve směru hodinových ručiček), pomocí přiloženého kabelu připojte vozidlo k stojanu nebo
jinému pevnému prvku; zasuňte oba konce kabelu do korpusu blokády, nasaďte blokádu na brzdový kotouč a
stisknutím klíče (proti směru hodinových ručiček) blokádu uzavřete, zvuk „kliknutí" informuje o správném
zablokování. Vyjměte klíč ze zámku blokády.
Vlastnosti a specifikace soupravy blokád kotoučové brzdy
Materiál: hliníková slitina + ABS plast
Rozměry: 90 x 60 x 40 mm / souprava
Hmotnost netto: 0,18 kg / souprava
Barva: černý korpus blokády / páka blokády + červený bezpečnostní kabel
SK
Používateľská príručka
Ďakujeme, že ste si kúpili blokádu kotúčovej brzdy BLAUPUNKT ACE400LOCK určenú pre elektrické vozidlá. Oboznámte
sa s touto príručkou a uchovajte ju pre prípadnú potrebu v budúcnosti. Informácie uvedené v tejto príručke vám
pomôžu oboznámiť sa so základnou obsluhou blokády kotúčovej brzdy a naučia vás používať ju.
Obsah balenia
Blokáda kotúčovej brzdy ACE400LOCK – 1 ks; kľúč kotúčovej brzdy – 2 ks; používateľská príručka – 1 ks; držiak blokády –
1 ks; zabezpečovacie lanko – 1 ks; skrutka – 1 ks; podložka pod skrutku – 1 ks
Vzhľad súpravy blokády kotúčovej brzdy,
Opis výrobku
Blokáda kotúčovej brzdy je vyrobená z pevnej hliníkovej zliatiny a môže sa používať na ochranu pred krádežou všetkých
kolobežiek a ľahkých elektrických vozidiel, ktoré majú kotúčové brzdy. Okrem zablokovania kotúčovej brzdy sa dá
vozidlo s použitím pripojeného lanka pripojiť k rôznym stojanom, pevne upevnených zábradlí, držiakov či stĺpov.
Montáž
A. Montáž držiaka blokády,
Držiak blokády sa dá upevniť k vertikálnej tyči riadenia elektrickej kolobežky tak, ako je to predstavené nižšie. S
použitím vhodného kľúča dotiahnite jednu zo skrutiek na tyči, a potom namontujte držiak zámka a dotiahnite skrutku s
podložkou. Pozri obrázok 1.
B. Zakladanie blokády kotúčovej brzdy
Otvorte blokádu s použitím kľúča (pretočte ho v smere pohybu hodinových ručičiek), s použitím pripojeného lanka
upevnite vozidlo k stojanu alebo k inému pevnému prvku; oba konce lanka vložte do korpusu blokády, založte blokádu
na brzdový kotúč a pretočením kľúča (proti smeru pohybu hodinových ručičiek) zablokujte blokádu. O správnom
zablokovaní informuje charakteristické zvuk kliknutia. Vytiahnite kľúč zo zámku blokády.
Funkcie a špecifikácia súpravy blokád kotúčovej brzdy
Materiál: hliníková zliatina + plast ABS
Rozmery: 90 x 60 x 40 mm / súprava
Čistá hmotnosť: 0,18 kg / súprava
Farba: čierny korpus blokády / držiak blokády + červené zabezpečovacie lanko
HU
Használati útmutató
Köszönjük, hogy Ön megvásárolta az elektromos járművekhez való BLAUPUNKT ACE400LOCK tárcsafék reteszt.
Olvassa el ezt az útmutatót és őrizze meg a jövőbeni igénybevétel esetére. A jelen útmutatóban található információk
elősegítik a tárcsafék retesz alapvető kezelésének és használatának elsajátítását.
A csomag tartalma
ACE400LOCK tárcsafék retesz - 1 db.; tárcsafék kulcs - 2db.; használati útmutató - 1 db.; reteszfogantyú - 1 db.;
biztonsági kötél - 1 db.; csavar - 1 db.; csavaralátét - 1 db.
Termékleírás
A tárcsafék retesz tartós alumínium ötvözetből készült és bármilyen roller, valamint tárcsafékkel ellátott könnyű
elektromos jármű elsajátításának megakadályozására szolgál. A tárcsafék reteszelésén kívül lehetőség van a jármű
mellékelt kötéllel való kibiztosítására bármilyen állványhoz, állandó jelleggel rögzített korláthoz, fogantyúhoz vagy
oszlophoz.
Rögzítés
A. Reteszfogantyú rögzítése,
A reteszfogantyú az elektromos roller függőleges kormányoszlopához rögzíthető, az alább látható módon. Csavarja ki
a kormányoszlop egyik csavarját a megfelelő kulccsal, majd telepítse a reteszfogantyút és csavarja be az alátéttel
ellátott csavart. Lásd az 1. ábrát.