Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Ice bull Icebull
- Seite 1 Eismaschine Machine à glaçons Macchina del ghiaccio www.icebull.ch...
- Seite 2 Vue de côté gauche avec affichage et touches, ouverture de sortie d’air couvercle fermé (grillage) et sortie de vidange d’eau, à couvercle ouvert Vista frontale con tasti, Vista laterale con griglia coperchio chiuso deflusso aria, e scarico dell'acqua, coperchio aperto icebull Seite 2...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Pflege ..................10 Ausserbetriebnahme, auch temporär ........11 Entkalkung ................11 Desinfektion ................12 Hinweise.................. 13 Störungen ................13 Lieferung, Transportschäden ........... 15 Service, Garantie ..............15 Technische Daten ..............16 Typenschild mit Elektroschema ..........16 Français Italiano icebull Seite 3... - Seite 4 Sichtfenster Klappe Verdampfer Kippschale gekippt Kippschale waagrecht Eissensor (Thermostat) Eisauffangkorb Select water Gehäuse Power isoliert Anzeige + Tasten Wasservor- ratsbecken Wasser- entleerstutzen icebull Seite 4...
-
Seite 5: Sicherheit
Wasser aus der Maschine in Ihre Speisen und Getränke. Füllen Sie deshalb nur sauberes, zum Trinken geeignetes Wasser in die Maschine. Achten Sie auf die Wasserqualität und beachten Sie die Pflegehinweise, insbesondere die Hinweise zur Ausserbetriebnahme. icebull Seite 5... -
Seite 6: Einführung
Kontrollieren Sie die Maschine auf Transportschäden. Wichtig: Falls die Maschine beschädigt ist, darf sie nicht an das Stromnetz angeschlossen werden. Füllen Sie in diesem Fall auch kein Wasser ein und bringen Sie die Maschine zur Reparatur. icebull Seite 6... -
Seite 7: Bestimmung Der Wasserhärte
Testzonen nach 1 Minute. Auf jedem Teststäbchen sind folgende 4 Testzonen aufgesiegelt: Anzahl der Zonen Gesamthärte Beurteilung Summe Härtebereich grün rotviolett von Wässern Erdalkaliionen unter 3° d sehr weich über 4° d weich über 7° d mittelhart über 14° d hart über 21° d sehr hart icebull Seite 7... -
Seite 8: Bedienung
Wasser und bei kalter Umgebungsluft grösser und bei warmem Wasser und warmer Umgebung kleiner. Sie werden deshalb bei kaltem Wetter und Wasser eher die Wahl M oder S wählen und bei warmem Wetter die Wahl L. icebull Seite 8... -
Seite 9: Starten Der Eismaschine
Nach wenigen Sekunden beginnt die Kippschale sich zu drehen. Warten Sie bis die Kippschale ganz hinten in senkrechter Lage ankommt. Drücken Sie die „Power“-Taste um die Bewegung zu stoppen. Die Maschine ist jetzt ausgeschaltet und die Kippschale entleert. icebull Seite 9... -
Seite 10: Pflege
· Wenn Sie ein Reinigungsmittel benutzt haben, wischen Sie abschliessend alle Oberflächen mit einem feuchten Lappen ab um die Reste des Reinigungsmittels zu entfernen. · Jetzt können Sie wieder frisches Trinkwasser einfüllen und die Maschine neu starten. icebull Seite 10... -
Seite 11: Ausserbetriebnahme, Auch Temporär
Eisauffangkorb und im Wasservorratsbecken fest. Er muss regelmässig mit Entkalker entfernt werden. Verwenden Sie dazu den Spezialentkalker für Eismaschinen, den Sie bei Ihrem Eismaschinenhändler oder im Internet unter www.icebull.ch bestellen können. Je nach Wasserhärte muss die Maschine mehr oder weniger oft entkalkt werden. -
Seite 12: Desinfektion
Bei normalem, reinlichem Gebrauch empfiehlt es sich jeden Monat eine Desinfektion durchzuführen. Verwenden Sie dazu das spezielle Desinfektionsmittel für Eismaschinen, das Sie bei Ihrem Eismaschinenhändler oder im Internet unter www.icebull.ch bestellen können. Durchführung der Desinfektion Das Vorgehen ist genau gleich wie bei der beschriebenen Entkalkung (siehe Seite 11). -
Seite 13: Hinweise
Anzeige „add water“ ab und „add water“ leuchtet. Die Maschine leuchtet startet nicht mehr automatisch, auch wenn Wasser nachgefüllt wird. → Wenn „add water“ leuchtet muss nach dem Wassernachfüllen die Maschine mit der „Power“-Taste neu gestartet werden. icebull Seite 13... - Seite 14 Eis über längere Zeit in der Maschine liegen bleibt und wenn Sie zu warmes Wasser in das Wasservorratsbecken füllen. → Entfernen Sie das verklumpte Eis, füllen Sie das Wasservorratsbecken mit frischem, kal- tem Wasser und starten Sie die Maschine neu. icebull Seite 14...
-
Seite 15: Lieferung, Transportschäden
Für Reparaturen und zur Inanspruchnahme der Garantie senden Sie oder bringen Sie die Maschine in Originalverpackung unter Beilage einer Kopie des Kaufbeleges und Lieferscheines sowie einer genauen Problembeschreibung an Ihre Verkaufs- stelle zurück oder an die im Internet bei www.icebull.ch angegebene Service- adresse. icebull... -
Seite 16: Technische Daten
- L (gross): 13,5 min. Prüfzeichen: GS+CE-LVD Lautstärke: 30 dB Max. Umgebungstemperatur: 38 °C Nutzbarer Wasservorrat: 4 Liter Nutzbarer Eisspeicher: ca. 1500 gr. Typenschild mit Elektroschema www.icebull.ch Eissensor Kipp- Wasserfluss- (Thermostat) Sensor Endschalter Modell icebull Anzeige+Tasten Prüfzeichen GS + CE-LVD... -
Seite 17: Français
Machine à glaçons Français Index Deutsch ..............3 Français .............. 17 Sécurité ................... 19 Introduction ................20 Mise en service ............... 20 Définition de la dureté de l’eau ..........21 Maniement ................21 Entretien .................. 24 Mise hors service, même temporairement ....... 25 Décalcification ................. - Seite 18 évaporateur cuvette inclinable à position inclinée cuvette inclinable à position horizontale capteur de glace (thermostat) panier collecteur de glaçons Select water Power boîtier isolé affichage + touches bac de réservoir d'eau sortie de vidange d'eau icebull page 18...
-
Seite 19: Sécurité
Versez alors exclusivement de l’eau propre et potable dans la machine. Veillez à la qualité de l’eau et tenez compte des indications pour l’entretien, notamment des indications pour la mise hors service. icebull page 19... -
Seite 20: Introduction
Contrôlez si la machine montre des dégâts de transport. Important: Si la machine est endommagée, elle ne doit pas être connectée au réseau. Ne remplissez pas d’eau dans ce cas, mais faites la réparer. icebull page 20... -
Seite 21: Définition De La Dureté De L'eau
4 zones de qualité. Nombre des zones Dureté Domaine de Dureté d’eau hydrometrique dureté vert rouge/violet sous 3° d très douce sur 4° d douce sur 7° d moyenne sur 14° d dure sur 21° d très dure icebull page 21... -
Seite 22: Maniement
également plus étendue en présence d’eau et d’air ambiant froids et plus petite en présence d’eau et d’environnement chauds. Vous allez ainsi sélectionner plutôt M ou S en temps et eau froids et plutôt L lors du temps chaud. icebull page 22... - Seite 23 Après quelques secondes, la cuvette commence à se tourner. Attendez jusqu’à ce que la cuvette arrive tout en arrière en position verticale. Appuyez sur la touche „Power“ afin d’arrêter l’opération. La machine est déclenchée maintenant et la cuvette inclinable est vidée. icebull page 23...
-
Seite 24: Entretien
Si vous avez utilisé un produit de nettoyage, essuyez à la fin les surfaces au moyen d’un chiffon humide afin d’enlever les restes du produit. Remplissez maintenant de l’eau potable fraîche et démarrez la machine à · nouveau. icebull page 24... -
Seite 25: Mise Hors Service, Même Temporairement
être enlevé régulièrement avec un détartrant. Utilisez alors un détartrant spécial pour machine à glaçons que vous pouvez commander auprès de votre distributeur ou directement sur l’Internet sous www.icebull.ch. Selon la dureté de l’eau, la machine doit être décalcifiée plus ou moins souvent. -
Seite 26: Désinfection
Utilisez alors le produit désinfectant spécial pour machine à glaçons que vous pouvez commander auprès de votre distributeur ou directement sur l’Internet sous www.icebull.ch. Faire la désinfection Le procédé est exactement le même comme décrit dans la décalcification (voir page 25). -
Seite 27: Indications
„add water“ s’allume. La machine ne démarre s’allume. plus automatiquement, même si de l’eau est rajoutée. → Si „add water“ s’allume, la machine doit être redémarrée après le rajout de l’eau et en appuyant sur la touche „Power“. icebull page 27... - Seite 28 → Enlevez la glace formant des morceaux, remplissez le bac de réservoir d’eau avec de l’eau fraîche et froide et redémarrez la machine. icebull page 28...
-
Seite 29: Livraison, Dégâts De Transport
Veuillez d’abord lire les indications dans le chapitre problèmes techniques. Envoyez ou ramenez la machine dans l’emballage original à votre point de vente ou adressez-vous à l’adresse de service sur l’Internet www.icebull.ch pour la faire réparer ou réclamer la garantie. N’oubliez pas d’ajouter une copie du récépissé et du bulletin de livraison ainsi qu’une description exacte du problème. -
Seite 30: Caractéristiques Techniques
13,5 min. Signe d’homologation: GS+CE-LVD Puissance sonore: 30 dB Temp. ambiante max: 38 °C Réservoir d’eau exploitable: 4 litres Réservoir de glace exploitable: ca. 1500 gr. Plaque avec schéma électrique www.icebull.ch Eissensor Kipp- Wasserfluss- (Thermostat) Sensor Endschalter Modell icebull Anzeige+Tasten Prüfzeichen... -
Seite 31: Italiano
Macchina del ghiaccio Italiano Sommario Deutsch ..............3 Français .............. 17 Italiano ..............31 Sicurezza ................33 Introduzione ................34 Messa in funzione ..............34 Definizione della durezza dell'acqua ........35 Funzionamento................ 36 Pulizia ..................38 Messa fuori servizio anche temporaneamente......39 Decalcificazione .............. - Seite 32 (termostato) cestino del ghiaccio Select water Power carrozzeria isolata visualizzazione + tasti serbatoio d'acqua scarico d'acqua icebull pagina 32...
-
Seite 33: Sicurezza
Se usate i cubi di ghiaccio per le bevande o per l'alimentazione, l'acqua della macchina si ritrova nei pasti e bevande. Adoperare quindi soltanto dell’acqua potabile per la produzione del ghiaccio. Prestare molto attenzione alla qualità dell'acqua e considerare i riferimenti di pulizia. icebull pagina 33... -
Seite 34: Introduzione
Aprite il coperchio sul lato superiore della macchina e togliete il cestino. Rimuovere inoltre tutti gli adesivi fissati al interno come al esterno causa sicurezza di trasporto. Controlli la macchina per vedere se ci sono dei danni di trasporto. icebull pagina 34... -
Seite 35: Definizione Della Durezza Dell'acqua
Su ogni striscia si trovano 4 zone di qualità. zone durezza zone di qualità durezza d’acqua verde rosso/viola sotto 3° d molto tenera sopra 4° d tenera sopra 7° d media sopra 14° d dura sopra 21° d molto dura icebull pagina 35... -
Seite 36: Funzionamento
M o S se fa freddo e se fa caldo L. icebull pagina 36... - Seite 37 Premere il tasto “power” per mettere in moto la macchina. Dopo alcuni secondi la vaschetta inizia ad inclinarsi. Aspettare che la vaschetta raggiunge la posizione verticale. Premere il tasto “power” per arrestare la posizione. La macchina ora è spenta e la vaschetta svuotata. icebull pagina 37...
-
Seite 38: Pulizia
Se usate un prodotto di pulizia, pulite alla fine le superfici con un strofinaccio umido per togliere eventuali residui del prodotto. Ora potete riempire di nuovo dell’acqua fresca per mettere di nuovo in · moto la macchina icebull pagina 38... -
Seite 39: Messa Fuori Servizio Anche Temporaneamente
Secondo la durezza dell'acqua, la macchina deve più o meno spesso essere decalcificato. Controllate vostra acqua con le strisce aggiunte e decalcificate vostro apparecchio secondo la tabella seguente: durezza dell’acqua in °d / °f... -
Seite 40: Disinfezione
Nel caso di un uso normale e accurato si raccomanda di effettuare una disinfezione ogni mese. Utilizzate il disinfettante speciale per macchine del ghiaccio, che potete ordinare presso il vostro punto di vendita o direttamente sull’internet sotto www.icebull.ch Disinfettare La procedura è esattamente la stessa come descritto sotto il capitolo decalcificazione (vedi pag. -
Seite 41: Indicazioni
Quando manca l’acqua la macchina si ferma e Il diodo “add water” e “add water” rimane acceso.La macchina non si acceso avvia automaticamente, anche se viene aggiunto dell’acqua. → riempire d’acqua il serbatoio e premere il tasto “power” icebull pagina 41... - Seite 42 Ciò accade, se il ghiaccio rimane per lungo tempo nella macchina o se riempite dell’acqua calda nel serbatoio dell'acqua. Togliete il ghiaccio agglutinato, riempite il · serbatoio con dell'acqua fresca e fredda e poi mette in moto la macchina. icebull pagina 42...
-
Seite 43: Consegna, Danni Di Trasporto
Per le riparazioni e per il ricorso della garanzia inviate o riportate la macchina nell'imballaggio originale con la copia della ricevuta o bollettino di consegna al vostro punto di vendita o rivolgetevi al punto di servizio indicato sotto il sito www.icebull.ch. Non dimenticate di aggiungere una descrizione esatta del problema. icebull... -
Seite 44: Caratteristiche Tecniche
- L (grande): 13.5 minuti. Segno d’omologazione: GS+CE LVD Potenza sonora: 30 db Temp. ambiente massimo: 38 °C Serbatoio d’acqua: 4 litri Deposito : ca.1500 gr. Targa con schema elettrico www.icebull.ch Eissensor Wasserfluss- Kipp- (Thermostat) Sensor Endschalter Modello icebull Anzeige+Tasten Omologazione GS + CE-LVD... - Seite 45 Wichtig: Kopie der Kaufquittung/Garantieschein beilegen, andernfalls haben Sie keinen Garantieanspruch. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Rücksendeinformationen: Name & Vorname: Lieferadresse: Firma: PLZ & Ort: Telefon: E-Mail: Gerätetyp:_ Händler: Datum des Kaufs: Beschreibung des Defekts: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ Langäulistrasse 62 | CH-9470 Buchs (SG) www.kibernetik.com icebull pagina 45...