Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1
Bedienungsanleitung
Nass-Trockensauger
Instrucciones de servicio
Aspirador en seco y húmedo
Instruções para
Aspirador universal
Instrukcja obsługi
Odkurzacz na sucho i mokro
Használati utasítás
Nedves- és szárazszívó
Návod k použití
j
Vysavač pro vysávání zasucha a zamokra
√‰Ëϛ˜ ¯Ú‹Û˘
∏ÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡· ÁÈ· ˘ÁÚfi Î·È ÛÙÂÁÓfi
ηı·ÚÈÛÌfi
Instrucţiuni de folosire
Q
aspirator uscat-umed
Упътване за употреба
e
Прахосмукачка за сухо/ мокро
почистване
Art.-Nr. : 23.402.31
1250
PB-NT
I.-Nr. 01017
20.08.2007
10:56 Uhr
Seite 1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Basic tool PB-NT 1250
- Seite 1 Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Nass-Trockensauger Instrucciones de servicio Aspirador en seco y húmedo Instruções para Aspirador universal Instrukcja obsługi Odkurzacz na sucho i mokro Használati utasítás Nedves- és szárazszívó Návod k použití Vysavač...
- Seite 2 Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 2 Technische Daten 230 V 50 Hz Datos técnicos Dados técnicos 1250 W Dane techniczne Technikai adatok 20 l Tehnični podatki Δ¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Date tehnice Технически данни...
- Seite 3 Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 3...
-
Seite 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 4 schlußleitung nicht durch Überfahren, Quet- Achtung! schen, Zerren und dergleichen verletzt oder Beim Benutzen von Geräten müssen einige beschädigt wird. Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um ● Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls der Verletzungen und Schäden zu verhindern. -
Seite 5: Ersatzteilbestellung
Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 5 verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes... -
Seite 6: Uso Adecuado
Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 6 encima de él, presionar, tirar o similares. ¡Atención! ● El aparato no se debe utilizar cuando el cable Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una de conexión a la red no se encuentra en serie de medidas de seguridad para evitar perfecto estado. -
Seite 7: Pedido De Piezas De Recambio
Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 7 contenedor destinado a residuos industriales. Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados. Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes: Tipo de aparato No. -
Seite 8: Utilização Adequada
Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 8 aparelho sobre o cabo, esmagando-o ou Atenção! puxando neie. Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas ● Quando o cabo eléctrico não for impecárel, algumas medidas de segurança para prevenir não pode utilizar o apareiho. -
Seite 9: Encomenda De Peças Sobressalentes
Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 9 Informe-se junto das lojas da especialidade ou da sua Câmara Municipal! Encomenda de peças sobressalentes Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguintes indicações: Tipo da máquina Número de artigo da máquina Número de identificação da máquina Número da peça sobressalente necessária Pode encontrar os preços e informações actuais... -
Seite 10: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 10 urządzenia przygotowanego do pracy. Uwaga! ● Uniemożliwić dostęp dzieci. Podczas użytkowania urządzenia należy ● Uważać, żeby kabel zasilający nie został przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu uszkodzony lub zniszczony w wyniku uniknięcia zranień... -
Seite 11: Zamawianie Części Zamiennych
Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 11 powtórnego przerobu. Urządzenie i akcesoria do niego składają się z różnych materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Uszkodzone elementy urządzenia proszę dostarczyć do punktu zbiorczego surowców wtórnych. Proszę poprosić o informację... -
Seite 12: Rendeltetésszerűi Használat
Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 12 vagy rongálódjon, elgázolás, összenyomás, Figyelem! ráncigálás vagy effajta által. A készülékek használatánál, a sérülések és a A gépet nem szabad használni, ha a hálózati károk megakadályozásának az érdekében be kell csatalakozás vezetékének állapota tartani egy pár biztonsági intézkedéseket. -
Seite 13: Pótalkatrészek Megrendelése
Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 13 különhulladéki megsemmisítéshez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál! Pótalkatrészek megrendelése A pótalkatrészek megrendelésénél a következô adatokat kell megadni A készülék típusát A kászülékk cikkszámát A készülék ident-számát A szükséges pótalkatrész pótalkatrész- számá... -
Seite 14: Důležité Pokyny
Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 14 V žádném případě nenasávat: Pozor! - hořící zápalky, doutnající popel a cigaretové Při používání přístrojů musí být dodržována určitá nedopalky, hořlavé, žíravé, explozivní a bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním požárem hrozící... - Seite 15 Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 15 Objednání náhradních dílů Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje: Typ přístroje Číslo výrobku přístroje Identifikační číslo přístroje Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc- gmbh.info...
- Seite 16 Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 16 ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË. Προσοχή! ● MËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει να ·È‰ÈÒÓ τηρόύνται μερικές υποδείξεις ασφαλείας προς ● ¶ÚÔÛ¤˜Ù ӷ ÌËÓ ·ÙȤٷÈ, Ó· ÌËÓ αποφυγή...
- Seite 17 Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 17 15 º›ÏÙÚÔ ·fi ·ÊÚ҉˜ ˘ÏÈÎfi 16 ∞ÎÚÔʇÛÈÔ ÁÈ· ·ÚÌÔ‡˜ ¢È¿ıÂÛË ÛÙ· ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· Î·È ·Ó·Î‡ÎψÛË ¶ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ˙ËÌÈÒÓ Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ë Û˘Û΢‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ̛· Û˘Û΢·Û›·. ∏ Û˘Û΢·Û›· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÚÒÙË ‡ÏË, ÌÔÚ› ‰ËÏ·‰‹...
-
Seite 18: Utilizarea Conform Scopului
Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 18 operaţii similare. Atenţie! Aparatul nu se va folosi atunci când starea La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva cablului de alimentare nu este impecabilă. măsuri de siguranţă, pentru a evita leziunile şi În cazul înlocuirii cablului de alimentare nu se pagubele. -
Seite 19: Comanda Pieselor De Schimb
Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 19 speciale. Interesaţi-vă în acest sens în magazinele de specialitate sau la administraţia comunală! Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuiesc menţionate următoarele date: Tipul aparatului Numărul articolului Numărul de identificare al aparatului Numărul piesei de schimb necesare... - Seite 20 Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 20 кабела. Внимание! Не оставяйте готовия за експлоатация При използването на уредите трябва се спазят уред без надзор. някои предпазни мерки, свързани със Пазете от достъп до деца. безопасността, за да се предотвратят Трябва...
- Seite 21 Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 21 Екологосъобразно отстраняване и повторно използване Уредът се намира в опаковка, за да се предотвратят щети при транспортирането. Тази опаковка представлява суровина и затова може да се използва повторно или да се...
- Seite 22 Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 22 Přehled hubic Übersicht Düsen ¶›Ó·Î·˜ ·ÎÚÔÊ˘Û›ˆÓ Ilustración de las boquillas Vedere generală duze Bocais Преглед дюзи Przegląd dysz A szívófejek áttekintése...
- Seite 23 Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 23 Montáž Zusammenbau ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Ensamble Montarea Montagem Монтаж Złożenie Összeszerelés...
- Seite 24 Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 24 Q Indicaţie: Hinweis: Figura 6 a: Pentru aspirare umedă folosiţi filtrul Bild 6 a: Verwenden Sie zum Naßsaugen den din material spongios alăturat beiliegenden Schaumstoffilter Figura 6 b: Pentru aspirare uscată folosiţi sacul Bild 6 b: Verwenden Sie zum Trockensaugen de colectare a mizeriei alăturat...
- Seite 25 Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 25 Sání zamokra Naßsaugen ∞ÔÚÚfiÊËÛË ˘ÁÚÒÓ Aspiración en mojado Aspirarea umedă Aspiração a húmido Мокро почистване Odkurzanie na mokro Nedvesszívás...
- Seite 26 Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 26 ● Zum Naßsaugen ziehen Sie den beiliegenden ● Pentru aspirarea umedă introduceţi filtrul din Schaumstoffilter über den Filterkorb (Bild 2) material spongios peste coşul de filtre (Fig. 2) ●...
- Seite 27 Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 27 Vysávání zasucha Trockensaugen ∞ÔÚÚfiÊËÔË ÛÙÂÚÂÒÓ Aspiración en seco Aspirarea uscată Aspiração a seco Сухо почистване Odkurzanie na sucho Szárazszívás ● Zum Trockensaugen schieben Sie den ● K vysávání zasucha nasuňte sáček na Schmutzfangsack (Bild 2) auf den Stutzen.
- Seite 28 Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 28 Foukání Blasen ∂ÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú· Soplar Suflare Soprar Продухване Dmuchanie Fújtatni Údržba - čištění Wartung – Reinigung ™˘ÓÙ‹ÚËÛË - ∫·ı·ÚÈfiÙËÙ· Mantenimiento - Limpieza Întreţinerea - curăţirea Manutenção - Limpeza Поддръжка...
-
Seite 29: Konformitätserklärung
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi mas∂n∂ sunar. samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ Ì fyrir vörur ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Nass-/Trockensauger PB-NT 1250 98/37/EG 87/404/EWG 2006/95/EG R&TTED 1999/5/EG 97/23/EG 2000/14/EG_2005/88/EG:... - Seite 30 Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 30 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se permite con la autorización expresa de ISC GmbH.
- Seite 31 Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 31 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Seite 32 Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 32 Tylko dla krajów UE Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci. Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzędzia należy zbierać...
- Seite 33 Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 33 e Само за страни от EС Не изхвърляйте електрически уреди в домашния боклук. Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕС за електрически и електронни стари уреди и превръщането й в национално право, употребяваните електрически уреди трябва да се предават...
- Seite 34 Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 34...
-
Seite 35: Certificado De Garantía
Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 35 m CERTIFICADO DE GARANTÍA Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. - Seite 36 Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 36 O CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado(a) cliente, Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia.
- Seite 37 Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 37 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 3-letniej gwarancji, na wypadek wadliwości naszego produktu. 3-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez klienta.
- Seite 38 Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 38 GARANCIAOKMÁNY Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található.
-
Seite 39: Záruční List
Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 39 j ZÁRUČNÍ LIST Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. - Seite 40 Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 40 Q Certificat de garanţie Stimate clientă, stimate client, produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproşabil ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garanţie.
-
Seite 41: Документ За Гаранция
Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 41 e ДОКУМЕНТ ЗА ГАРАНЦИЯ Уважаеми клиенти, нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това в даден момент този уред не работи безупречно, изказваме съжалението си и Ви молим, да се обърнете към... - Seite 42 Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 42 z ΕΓΓΥΗΣΗ Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, Τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρούς ελέγχους ποιότητας. Εάν παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσουν άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμαμας Εξυπηρέτησης...
- Seite 43 Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 43 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
- Seite 44 Anleitung PB-NT 1250_SPK7:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 20.08.2007 10:56 Uhr Seite 44 EH 08/2007...