Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EXA ACCESSORIES MANUAL
Instructions for use
C446
EDITION 11/2017
I
Italian
GB English
F
French
D
Deutsch
E
Spanish
DK Danish
FIN Finnish
N
Norwegian
S
Swedish
NL
Dutch
P
Portuguese
GR
Greek
SLO Slovenian
CZ
Czech
SK
Slovak
PL
Polish
H
Hungarian
EST
Estonian
LT
Latvian
LV
Lithuanian
RUS Russian
TR
Turkish
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk EXA-Serie
- Seite 1 EXA ACCESSORIES MANUAL Instructions for use Italian GB English C446 French EDITION 11/2017 Deutsch Spanish DK Danish FIN Finnish Norwegian Swedish Dutch Portuguese Greek SLO Slovenian Czech Slovak Polish Hungarian Estonian Latvian Lithuanian RUS Russian Turkish...
-
Seite 2: Installazione
II 2 G Ex h IIB Tx Gb II 2 D Ex h IIIC Tx°C Db Controlli periodici Se l’esito dei seguenti controlli non fosse positivo, non usare gli accessori e contattare il servizio di assistenza Nilfisk. ■ Verificare visivamente l’integrità degli accessori ■... -
Seite 3: Installation
All EXA accessories are certified and do not have an independent function, thus are classified as components. They can be used only with Nilfisk industrial vacuum cleaners or with other equipment from the same manufacturer, for their intended use, already equipped with Ex marking and related declaration of conformity, in compliance with the instruction indicated in their use and maintenance manual and in those of the equipment to which they are connected. - Seite 4 II 2 G Ex h IIB Tx Gb II 2 D Ex h IIIC Tx°C Db Contrôles périodiques Si le résultat des vérifications suivantes est négatif, ne pas utiliser les accessoires et contacter le service après-vente Nilfisk. ■ Vérifier visuellement les conditions des accessoires ■...
-
Seite 5: Exa-Zubehörhandbuch
Jedes EXA-Zubehörteil ist mit einem Zertifikat versehen und weist keinen unabhängigen Betrieb auf, weshalb er als Bestandteil eingestuft ist. Sie können nur mit Nilfisk-Industriestaubsauger oder mit jeder anderen Ausrüstung desselben Herstellers für deren zweckmäßigen Verwendung eingesetzt werden, welche bereits mit der Ex-Kennzeichnung und der entsprechenden Konformitätserklärung in Entsprechung mit den angezeigten Anweisungen aus dem Bediener- und Wartungshandbuch sowie mit jenen der Ausrüstung... -
Seite 6: Instalación
(fig. 4). Usos no permitidos ■ No introduzca en la cadena de accesorios ningún componente que no sea suministrado por Nilfisk y que no sea marcado EXA. ■... - Seite 7 II 2 G Ex h IIB Tx Gb II 2 D Ex h IIIC Tx°C Db Regelmæssige eftersyn Hvis resultatet af følgende inspektioner er negativt, må tilbehøret ikke tages i brug. Kontakt i stedet et Nilfisk Servicecenter. ■ Foretag en visuel inspektion af tilbehørets tilstand ■...
- Seite 8 (kuva 3). vapauta painike niin, että toinen tappi on erikoisreiän sisällä toisella kiinnittimellä (kuva 4). Sopimattomat käytöt ■ Älä lisää mitään ei-EXA-komponentteja, joita Nilfisk ei ole toimittanut varusteketjuun. ■ Älä kajoa varusteisiin ■ Älä käytä varusteita, jos ne ovat vaurioituneita ■...
- Seite 9 Alt EXA-tilbehør er sertifisert og har ingen uavhengig funksjon, men er likevel klassifisert som komponenter. Det kan kun brukes med Nilfisk industrielle støvsugere eller med annet utstyr fra samme produsent, for deres tiltenkte bruk, allerede utstyrt med Ex-merking og relatert samsvarserklæring, i overensstemmelse med instruksjonen som finnes i bruks- og vedlikeholdshåndboken og i bruksanvisningene for utstyret som det er koblet til.
- Seite 10 Alla EXA-tillbehör är certifierade och saknar en oberoende funktion, de är därmed klassade som komponenter. De kan endast användas med Nilfisk industridammsugare eller med annan utrustning från samma tillverkare, för avsedd användning, som redan har Ex-märkning och tillhörande försäkran om överensstämmelse, i enlighet med instruktionerna som anges i deras användnings- och underhållsmanual och i de för utrustningen som de är kopplade till.
- Seite 11 II 2 G Ex h IIB Tx Gb II 2 D Ex h IIIC Tx°C Db Periodieke controles Gebruik de accessoires niet en neem contact op met een servicecentrum van Nilfisk als de volgende controles een negatief resultaat opleveren. ■...
- Seite 12 Todos os acessórios EXA são certificados e não tem uma função independente, sendo classificados como componentes. Estes podem ser usados somente com aspiradores industriais Nilfisk ou com outros equipamentos do mesmo fabricante, para a sua utilização prevista, está já equipado com Marcação Ex e com a declaração de conformidade respetiva, em conformidade com as instruções indicadas no seu manual de utilização e manutenção e na dos equipamentos aos quais estão conectados.
- Seite 13 αφήστε το κουμπί έτσι ώστε η δεύτερη ακίδα να βρεθεί μέσα στην ειδική οπή του άλλου προσαρτήματος (εικ. 4). Εσφαλμένες χρήσεις ■ Μην εισάγετε οποιοδήποτε εξάρτημα το οποίο δεν κατασκευάζεται από την EXA και δεν παρέχεται από τη Nilfisk στην αλυσίδα βοηθητικών εξαρτημάτων. ■...
- Seite 14 (slika 4). Nepravilne uporabe ■ Ne vstavljajte sestavnih delov, ki niso EXA in ki jih Nilfisk ni dobavil v okviru verige pripomočkov. ■ Ne posegajte v pripomočke ■...
- Seite 15 Veškeré příslušenství EXA je schváleno a nemá nezávislou funkci, proto je klasifikováno jako součástky. Lze je používat pouze s průmyslovými vysavači Nilfisk nebo s jiným zařízením téhož výrobce, k účelům, k nimž bylo určeno, vždy vybavené značkou Ex a příslušným prohlášením o shodě, v souladu s pokyny uvedenými v jeho návodu k použití a údržbě...
-
Seite 16: Vylúčenie Zodpovednosti
Všetko príslušenstvo EXA je certifikované a nemá nezávislú funkciu, čiže je klasifikované ako komponenty. Môže sa používať výlučne s priemyselnými vysávačmi značky Nilfisk alebo s iným vybavením od rovnakého výrobcu na ich určené použitie, pričom je už vybavené označením Ex a príslušným prehlásením o zhode v súlade s pokynmi uvedenými v ich používateľskej príručke a servisnej príručke a v príručkách vybavenia, ku ktorému sa pripája. - Seite 17 Wszystkie akcesoria EXA są objęte certyfikatem i nie mają niezależnego zastosowania, dlatego też są klasyfikowane jako komponenty. Akcesoriów wolno używać wyłącznie z przemysłowymi odkurzaczami Nilfisk lub innymi urządzeniami tego producenta (zgodnie z ich przeznaczeniem) oznaczonymi symbolem Ex i objętymi właściwą deklaracją zgodności, zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcjach obsługi i konserwacji akcesoriów oraz w dokumentacji urządzeń, do których te akcesoria będą...
- Seite 18 II 2 G Ex h IIB Tx Gb II 2 D Ex h IIIC Tx°C Db Időszakos ellenőrzés Ha a következő ellenőrzések kimenete negatív, ne használja a tartozékokat és lépjen kapcsolatba a Nilfisk szervizközponttal. ■ Nézze meg a tartozékok állapotát ■...
- Seite 19 EXA TARVIKUTE KÄSIRAAMAT EXA tarvikute käsiraamat Paigaldamine ■ EXA tarvikud tuleb soovitud järjestuse saavutamiseks üksteisega ühendada vastavalt joonisel 1 toodud diagrammile. Siirdmikud ja/või harud Voolikud Käepidemed ja liitmikud Lõpptööriistad valikuline üks nendest on alati valikuline alati olemas (see sõltub paigaldatud olemas klemmi tüübist) Mudel...
- Seite 20 Visi EXA priedai yra sertifikuoti ir neturi atskiros funkcijos, todėl yra laikomi komponentais. Jie gali būti naudojami tik su „Nilfisk“ pramoniniais dulkių siurbliais arba su kito to pačio gamintojo įranga numatyta paskirtimi, pažymėta Ex žymėjmu ir susijusia atitikties deklaracija, laikantis instrukcijoje nurodytų naudojimo ir techninės priežiūros instrukcijų...
- Seite 21 Visi EXA piederumi ir sertificēti un tiem nav neatkarīgas funkcijas, tādēļ tiek klasificēti kā sastāvdaļas. Tās var izmantot vienīgi ar Nilfisk rūpnieciskajiem putekļsūcējiem vai ar citām tā paša ražotāja iekārtām, kas paredzētas tādam pašam nolūkam un jau ir aprīkoti ar Ex marķējumu, un ar to saistīto atbilstības deklarāciju, saskaņā ar norādījumiem, kas norādīti to lietošanas un tehniskās apkopes rokasgrāmatā, un tajās iekārtās ar kurām t;as ir savienotas.
- Seite 22 II 2 D Ex h IIIC Tx°C Db или II 2 G Ex h IIB Tx Gb II 2 D Ex h IIIC Tx°C Db Периодические проверки Не используйте аксессуары, не прошедшие проверку согласно описанных ниже процедур. Свяжитесь с компанией Nilfisk. ■ Визуальный осмотр состояния аксессуаров ■...
- Seite 23 Tüm EXA aksesuarları sertifikalıdır ve bağımsız bir işleve sahip değildir, bu nedenle bileşenler olarak sınıflandırılır. Yalnızca Nilfisk endüstriyel elektrikli süpürgeleriyle veya aynı üreticinin diğer ekipmanları ile kullanılabilirler. Kullanım ve bakım kılavuzunda belirtilen talimatlara uygun olarak, Ex işareti ve ilgili uygunluk beyanına zaten sahip oldukları için hedeflenen kullanıma uygundurlar.
- Seite 24 EXA ACCESSORIES MANUAL C446 11/2017...
- Seite 25 Nilfisk S.p.A. a socio unico Sede Legale: Via Vittor Pisani, 27 20124 Milano Sede Amm.va e Operativa: Via Porrettana, 1991 41059 Zocca (Modena) Italy Tel. +39 059 9730000 Fax +39 059 9730065 CE29 08/2017 www.nilfisk.com industrial-vacuum@nilfisk.com Attestato di conformità - Allegato X - 2014/34/EU Attestation of Conformity - Enclosure X - 2014/34/EU C.F.
- Seite 26 VERSIONE IN LINGUA ORIGINALE 1) RISULTA IN CONFORMITÀ con quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie 1) The machine is in compliance with the Directive and Standards below listed: • Direttiva ATEX: 2014/34/EU • ATEX Directive: 2014/34/EU • Norme Armonizzate applicate: EN ISO 80079-36:2016 •...
- Seite 27 EXA T II 2 G Ex h IIB Tx Gb II 2 G Ex h IIB Tx Gb II 2 D Ex h IIIC Tx°C Db Nilfisk S.p.A. Tamb= -20 +60°C II 2 D Ex h IIIC Tx°C Db II 2 D Ex h IIIC Tx°C Db Il Direttore Generale Tamb= -20 +60°C...
- Seite 28 Nilfisk SpA a socio unico Via Porrettana, 1991 - 41059 Zocca Modena - Italy Tel. +39 059 9730000 - Fax +39 059 9730065 industrial-vacuum@nilfisk.com www.nilfisk.com...