Werbung
IT - DISPOSITIVI DI COMANDO SENZA FILI EN - WIRELESS COMMAND DEVICES
FR - DISPOSITIFS DE COMMANDE SANS FIL DE - DRAHTLOSE STEUERUNGSGERÄTE
(STOP)
(STOP)
STOP
(STOP)
(STOP)
(STOP)
(STOP)
STOP
IT - Trasmettitore 2 canali
EN - 2 channels transmitter
FR - Émetteur à 2 canaux
DE - 2-Kanal Sender
IT - Trasmettitore 3 canali
EN - 3 channels transmitter
FR - Émetteur à 3 canaux
DE - 3-Kanal Sender
IT - Trasmettitore 7 canali
EN - 7 channels transmitter
FR - Émetteur à 7 canaux
DE - 7-Kanal Sender
IT - Note sulla memorizzazione. La memorizzazione dei dispositivi di comando wireless
può essere effettuata con due distinte procedure:
•
1.1 (p.4) se è possibile accedere al tasto di programmazione P2.
•
2.1 (p.5) se NON è possibile accedere al tasto di programmazione.
ATTENZIONE: durante la memorizzazione del PRIMO codice radio, il tasto premuto
determina il senso di rotazione del motore. Se al termine della procedura il motore non viene
comandato come descritto a fianco, cancellare il codice radio e ripetere la memorizzazione
premendo l'altro tasto della coppia. Una volta effettuata l'associazione si potrà premere
qualsiasi tasto per memorizzare i codici successivi.
EN - Notes about memorization. The memorization of wireless command devices can
be executed by means of two procedures:
•
1.1 (p.4) if it is possible to access to the programming button P2.
•
2.1 (p.5) if it is NOT possible to access to the programming button P2.
ATTENTION: during the memorization of the FIRST radio code, the pressed button defines
the direction of the motor. If at the end of the procedure the motor is not responding as shown
on the left, delete the radio code and repeat the memorization pressing the other button of
the pair. Once the association is correctly made, it will be possible to press any button in the
further radio code memorizations.
FR - Remarque sur la mémorisation. La mémorisation des dispositifs de commande sans
fil peut s'effectuer de deux façons différentes:
•
1.1 (p. 4) s'il est possible d'accéder au bouton de programmation P2.
•
2.1 (p. 5) s'il n'est PAS possible d'accéder au bouton de programmation.
ATTENTION: pendant la mémorisation du PREMIER code radio, le bouton appuyé
détermine le sens de rotation du moteur. Si à la conclusion du processus, le moteur n'est pas
commandé comme illustré ci-contre, supprimer le code radio et répéter la mémorisation en
appuyant sur l'autre bouton de la paire. Une fois l'association faite, il est possible d'appuyer
sur un bouton quelconque pour mémoriser les codes suivants.
DE - Hinweise zum Speicherverfahren. Die Speicherung drahtloser Steuervorrichtungen
kann mit zwei verschiedenen Verfahren durchgeführt werden:
•
1.1 (S. 4), wenn man auf die Programmiertaste P2 zugreifen kann.
•
2.1 (S. 5), wenn es NICHT möglich ist, auf die Programmiertaste P2 zugreifen.
ACHTUNG: Während der Speicherung des ERSTEN Funkcodes bestimmt die Taste, die
gedrückt wird die Drehrichtung des Motors. Wenn am Ende des Verfahrens der Motor nicht
aktiviert ist, wie daneben beschrieben, löschen Sie den Funkcode und wiederholen Sie
den Speicherungsvorgang durch Drücken der anderen Taste des Tastenpaares. Nachdem
diese Verbindung hergestellt wurde, kann eine beliebige Taste verwendet werden, um die
folgenden Codes einzugeben.
3
Werbung
