SCIEX Echo MS Handbuch
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für SCIEX Echo MS
- Seite 1 ® Echo MS-Hauptmodul Handbuch RUO-IDV-05-9945-DE-C April 2020...
- Seite 2 Inhaber darstellen. Jede Nennung solcher Marken dient ausschließlich der Bezeichnung von Produkten eines Herstellers, die von SCIEX für den Einbau in die eigenen Geräte bereitgestellt werden, und bedeutet nicht, dass eigene oder fremde Nutzungsrechte und/oder -lizenzen zur Verwendung derartiger Hersteller- und/oder Produktnamen als Marken vorliegen.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt 1 Vorsichtsmaßnahmen und Einschränkungen für den Betrieb............5 Allgemeine Informationen zur Sicherheit...................5 Symbole und Konventionen der Dokumentation................5 Einhaltung gesetzlicher Vorschriften....................6 Australien und Neuseeland......................6 Kanada............................6 Europa............................7 Vereinigte Staaten.........................7 Internationale Normen........................7 Elektrische Vorsichtsmaßnahmen......................8 Stromversorgung..........................8 Schutzleiter...........................8 Chemische Vorsichtsmaßnahmen.....................9 Vorsichtsmaßnahmen für die Lüftung....................10 Physische Vorsichtsmaßnahmen.....................11 Umweltschutzmaßnahmen.......................11 Elektromagnetische Umgebung....................12 Außerbetriebnahme und Entsorgung..................13... - Seite 4 Abfallentsorgung..........................40 Oberflächen reinigen........................40 Hinzufügen von Lösungsmittel der mobilen Phase................40 Auswechseln der Kupplungsflüssigkeit....................41 8 Fehlerbehebung..........................43 Überprüfen des Flüssigkeitsmoduls....................43 A Glossar der Symbole........................44 B Glossar der Warnhinweise......................49 Kontaktangaben..........................50 Kundenschulung..........................50 Online-Lernzentrum.........................50 SCIEX Support..........................50 Cybersicherheit..........................50 Dokumentation..........................50 ® Echo MS-Hauptmodul Handbuch 4 / 51 RUO-IDV-05-9945-DE-C...
-
Seite 5: Vorsichtsmaßnahmen Und Einschränkungen Für Den Betrieb
Vorsichtsmaßnahmen und Einschränkungen für den Betrieb Hinweis: Lesen Sie vor der Bedienung des Systems alle Abschnitte dieses Handbuchs sorgfältig. Dieser Abschnitt enthält allgemeine sicherheitsrelevante Informationen und stellt Informationen zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften bereit. Er beschreibt ebenfalls mögliche Gefahren und die damit verbundenen Warnhinweise für das System und die Vorsichtsmaßnahmen, die getroffen werden sollten, um Gefahren zu minimieren. -
Seite 6: Einhaltung Gesetzlicher Vorschriften
Vorsichtsmaßnahmen und Einschränkungen für den Betrieb WARNHINWEIS! Eine Warnung weist auf Handlungen hin, die zu Verletzungen führen könnten, wenn Vorsichtsmaßnahmen nicht befolgt werden. VORSICHT: Ein Vorsichtshinweis weist auf Handlungen hin, die zu Schäden oder Beschädigungen am System oder Datenverlust führen können, wenn Vorsichtsmaßnahmen nicht befolgt werden. -
Seite 7: Europa
Vorsichtsmaßnahmen und Einschränkungen für den Betrieb Europa • Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV): Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV), wie in diesen Normen umgesetzt: • EN 61326-1 • EN 55011 (Klasse A) Siehe Elektromagnetische Verträglichkeit. • Sicherheit: Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, wie in diesen Normen umgesetzt: •... -
Seite 8: Elektrische Vorsichtsmaßnahmen
Fehlfunktionen des Systems kommen. Die Abdeckungen müssen für routinemäßige Wartungsarbeiten, Inspektionen oder Einstellungen nicht entfernt werden. Bei Reparaturen, die eine Entfernung der Abdeckungen erfordern, wenden Sie sich bitte an einen SCIEX-Außendienstmitarbeiter (FSE). • Folgen Sie den vorgeschriebenen Sicherheitsverfahren für elektrische Arbeiten. -
Seite 9: Chemische Vorsichtsmaßnahmen
WARNHINWEIS! Stromschlaggefahr. Vergewissern Sie sich, dass ein Schutzleiter (Erdungskabel) zwischen der Probenschleife und einem geeigneten Erdungspunkt an der Ionenquelle des Massenspektrometers angeschlossen ist. Diese zusätzliche Erdung verstärkt die durch SCIEX angegebene Sicherheitskonfiguration. Chemische Vorsichtsmaßnahmen WARNHINWEIS! Gefährdung durch ionisierende Strahlung, Biogefährdung oder toxisch-chemische Gefahren. -
Seite 10: Vorsichtsmaßnahmen Für Die Lüftung
Vorsichtsmaßnahmen und Einschränkungen für den Betrieb • Lassen Sie bei der Verwendung und Entsorgung von Chemikalien Vorsicht walten. Es besteht ein potenzielles Risiko für Personenschäden, wenn die ordnungsgemäßen Verfahren zur Handhabung und Entsorgung von Chemikalien nicht befolgt werden. • Vermeiden Sie bei der Reinigung Hautkontakt mit Chemikalien und waschen Sie die Hände nach Gebrauch. -
Seite 11: Physische Vorsichtsmaßnahmen
Strahlung, Biogefährdung oder toxisch-chemische Gefahren. Verwenden Sie die Ionenquelle nicht weiter, wenn das Fenster gesprungen oder zerbrochen ist, und wenden Sie sich an einen SCIEX Außendienstmitarbeiter (FSE). Alle giftigen oder schädlichen Stoffe, die dem Gerät zugeführt werden, sind in der Source Exhaust-Abluft vorhanden. -
Seite 12: Elektromagnetische Umgebung
Vorsichtsmaßnahmen und Einschränkungen für den Betrieb WARNHINWEIS! Biogefährdung. Bei der Verwendung von biogefährlichem Material halten Sie sich bei der Beurteilung, Kontrolle und Beseitigung von Gefahren immer an die lokalen Vorschriften. Das System bzw. seine Teile sind nicht dafür bestimmt, als biologisches Sicherheitssystem genutzt zu werden. WARNHINWEIS! Umweltgefährdung. -
Seite 13: Außerbetriebnahme Und Entsorgung
Kundenservicebüro für eine kostenlose Abholung und Recycling von Geräten. Qualifiziertes Personal Installation, Prüfung und Wartung des Geräts dürfen nur durch qualifizierte SCIEX-Mitarbeiter erfolgen. Nach der Installation des Systems verwendet der Außendienstmitarbeiter (FSE) die Checkliste zur Einführungsschulung für den Kunden, um den Kunden in der Bedienung, Reinigung und grundlegenden Wartung der Anlage zu schulen. -
Seite 14: Laborbedingungen
• Die relative Luftfeuchtigkeit beträgt 20 % bis 80 %, nicht kondensierend. Verwendung und Änderungen an den Geräten WARNHINWEIS! Gefahr von Personenschäden. Wenden Sie sich an einen Vertreter von SCIEX, wenn eine Installation, Anpassung oder Ortsveränderung des Produkts notwendig ist. ®... - Seite 15 Sie sich bitte an einen SCIEX-Außendienstmitarbeiter (FSE). WARNHINWEIS! Gefahr von Personenschäden. Verwenden Sie ausschließlich von SCIEX empfohlene Teile. Die Verwendung von Teilen, die nicht von SCIEX empfohlen werden, oder die Verwendung von Teilen für Zwecke, die nicht dem empfohlenen Verwendungszweck entsprechen, kann den Benutzer gefährden oder die Systemleistung beeinträchtigen.
-
Seite 16: Grundlagen Der Handhabung
Turbo V-Ionenquelle. Siehe Bedienerhandbuch zur IonDrive Turbo V Ionenquelle. • Von SCIEX gelieferter Computer und Monitor mit SCIEX OS zur Instrumentenoptimierung, Entwicklung von Erfassungsmethoden, Verarbeitung und Datenerfassung. Nähere Informationen zu Computerspezifikationen und -anforderungen finden Sie im Software-Installationshandbuch von SCIEX OS. - Seite 17 Grundlagen der Handhabung Die Hardwarekomponenten setzen sich aus folgenden Komponenten zusammen: ® • Echo MS-Modul • Flüssigkeitsmodul • Kühlmodul ® Abbildung 2-1 Vorderansicht und linke Seitenansicht: Echo MS-Modul Position Beschreibung Statusanzeige an der Vorderverkleidung Taste zum Laden/Entladen der Platte Not-Aus-Schalter ®...
- Seite 18 Grundlagen der Handhabung ® Abbildung 2-2 Rückansicht und rechte Seitenansicht: Echo MS-Modul Position Beschreibung Ethernet-Schnittstelle Anschluss für Flüssigkeitsleitung Netzschalter Einlass mobile Phase Auslass Kupplungsflüssigkeit Einlass Kupplungsflüssigkeit Netzanschluss ® Echo MS-Hauptmodul Handbuch 18 / 51 RUO-IDV-05-9945-DE-C...
- Seite 19 Grundlagen der Handhabung Abbildung 2-3 Flüssigkeitsmodul – Vorder- und linke Seitenansicht Position Beschreibung Flasche mit Kupplungsflüssigkeit Flasche der mobilen Phase Anzeige mobile Phase ® Handbuch Echo MS-Hauptmodul RUO-IDV-05-9945-DE-C 19 / 51...
- Seite 20 Grundlagen der Handhabung Abbildung 2-4 Flüssigkeitsmodul – Rück- und rechte Seitenansicht Position Beschreibung LED-Betriebsanzeige Anschluss für Flüssigkeitsleitung Auslass mobile Phase Einlass Kupplungsflüssigkeit Einlass Kühlmodul Auslass Kühlmodul Auslass Kupplungsflüssigkeit ® Echo MS-Hauptmodul Handbuch 20 / 51 RUO-IDV-05-9945-DE-C...
- Seite 21 Grundlagen der Handhabung Abbildung 2-5 Kühlmodul – Vorderansicht Position Beschreibung Netzschalter Abbildung 2-6 Kühlmodul – Rückansicht Position Beschreibung Einlass für zirkulierende Flüssigkeit Auslass für zirkulierende Flüssigkeit Netzanschluss ® Handbuch Echo MS-Hauptmodul RUO-IDV-05-9945-DE-C 21 / 51...
-
Seite 22: Status-Led-Symbole
Die Probenplatte wird entweder manuell oder von einem Roboterarm auf den Plattengreifer aufgesetzt. Der Benutzer nimmt Optimierungen vor und legt dann die Parameter für eine Methode in SCIEX OS fest. Der Plattengreifer setzt die Well-Mikrotiterplatte mit den Proben in ®... -
Seite 23: Bedienungsanleitung - Gerätekonfiguration
Bedienungsanleitung – Gerätekonfiguration Verwenden Sie den Arbeitsbereich Configuration zum: • Aktivieren und Deaktivieren von Geräten • Hinzufügen und Löschen von Geräten • Bearbeiten von Geräteeinstellungen • Testen der Geräte ® Hinzufügen des Echo MS Hauptmodul-Geräts Hinweis: Um Aktivierungsprobleme zu vermeiden, fügen Sie immer das Massenspektrometer-Modul hinzu, bevor Sie andere Geräte hinzufügen. - Seite 24 Bedienungsanleitung – Gerätekonfiguration 2. Klicken Sie auf Devices. 3. Klicken Sie auf Deactivate. ® Echo MS-Hauptmodul Handbuch 24 / 51 RUO-IDV-05-9945-DE-C...
-
Seite 25: Systemvorbereitung
• Die Anforderungen an den Standort, die im Handbuch zur Standortplanung angegeben sind, werden erfüllt. Das Handbuch zur Standortplanung enthält Informationen über Netzspannung und Anschlüsse, Abluft und Abstandsanforderungen. Bei Bedarf stellt Ihnen SCIEX auf Anfrage gerne ein Exemplar des Handbuchs zur Standortplanung zur Verfügung. Kontaktinformationen finden Sie unter sciex.com/contact-us ®... - Seite 26 Systemvorbereitung Abbildung 4-1 Anschlüsse der Flüssigkeitsleitung Position Beschreibung Externe Leitung der mobilen Phase Flüssigkeitsmodul zur Leitung für Kupplungsflüssigkeit Flüssigkeitsmodul zur Kühlmodulleitung ® 2. Schließen Sie die externe Leitung der mobilen Phase vom Echo MS-Modul zum Flüssigkeitsmodul an. ® 3. Verbinden Sie die beiden Flüssigkeitsmodule mit den Leitungen des Kühlmoduls vom Echo MS-Modul zum Kühlmodul.
-
Seite 27: Voraussetzungen
• Die Anforderungen an den Standort, die im Handbuch zur Standortplanung angegeben sind, werden erfüllt. Das Handbuch zur Standortplanung enthält Informationen über Netzspannung und Anschlüsse, Abluft und Abstandsanforderungen. Bei Bedarf stellt Ihnen SCIEX auf Anfrage gerne ein Exemplar des Handbuchs zur Standortplanung zur Verfügung. Kontaktinformationen finden Sie unter sciex.com/contact-us ®... - Seite 28 Systemvorbereitung ® Abbildung 4-2 Netzschalter am Echo MS-Modul Position Beschreibung Netzschalter 2. Schalten Sie den Netzschalter am Kältemodul ein. Abbildung 4-3 Netzschalter am Kühlmodul Position Beschreibung Netzschalter 3. Schalten Sie den Computer ein. ® Echo MS-Hauptmodul Handbuch 28 / 51 RUO-IDV-05-9945-DE-C...
-
Seite 29: Spülen Der Durchflussleitungen
Systemvorbereitung 4. Öffnen Sie SCIEX OS. Spülen der Durchflussleitungen Voraussetzungen • Hinzufügen von Lösungsmittel der mobilen Phase • Auswechseln der Kupplungsflüssigkeit 1. Öffnen Sie SCIEX OS. 2. Klicken Sie auf Direct device control ( Das Fenster „Device Control“ wird geöffnet. -
Seite 30: Methodenentwickler-Workflow
Hilfesystem. Turbo V-Ionenquelle und der Spritzenpumpe. Konfigurieren Sie das Informationen zum Massenspektrometer finden Sie im Massenspektrometer im Systemhandbuch für das Massenspektrometer sowie Arbeitsbereich „Devices“ in SCIEX unter Bedienungsanleitung – Gerätekonfiguration. 1. Konfigurieren Sie das Massenspektrometer im Modus für geringe Masse. - Seite 31 Methodenentwickler-Workflow Tabelle 5-1 Manueller Workflow (Fortsetzung) Aufgabe Software-Zugriff Erstellen Sie in SCIEX OS eine • Weitere Informationen finden Sie unter „AE-Methode MS-Methode mit der geführten erstellen“ im Software-Benutzerhandbuch oder im MRM-Funktion und erstellen Sie Hilfesystem. dann eine AE-Methode. • Weitere Informationen finden Sie unter Erstellen Sie eine „Arbeitsbereich ‚MS Method‘“...
- Seite 32 Konfigurieren Sie das Echo Siehe Bedienungsanleitung – Gerätekonfiguration. MS-System im Arbeitsbereich „Devices“ in SCIEX OS. Optimieren Sie in SCIEX OS die • Weitere Informationen finden Sie unter „AE-Methode MS-Methode mit der geführten erstellen“ im Software-Benutzerhandbuch oder im MRM-Funktion und erstellen Sie Hilfesystem.
-
Seite 33: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung Voraussetzungen ® • Vergewissern Sie sich, dass die Echo MS-Sonde installiert ist. Weitere Informationen finden Sie in der Kurzanleitung zum Austausch der OPI-Elektrode. Vorbereiten der Platten 1. Legen Sie die Probenplatten in die Zentrifuge. 2. Richten Sie die Zentrifuge mit den folgenden empfohlenen Einstellungen ein: •... -
Seite 34: Manuelles Laden Der Platte
Bedienungsanleitung Manuelles Laden der Platte VORSICHT: Mögliche Schäden am System. Berühren Sie den Plattengreifer nicht, wenn dieser in Bewegung ist. Durch das Berühren des Plattengreifers kann dieser beschädigt werden. Die LED Plate load/unload blinkt, wenn sich die Greifereinheit bewegt. WARNHINWEIS! Quetschgefahr. Achten Sie darauf, sich die Finger nicht einzuklemmen, wenn sich der Plattengreifer bewegt. -
Seite 35: Not-Aus-Schalter
Wenn der Not-Aus-Schalter eingeschaltet ist, sind die folgenden Aktionen zu beobachten: ® • Die Bewegungsaktivität des Echo MS-Moduls wird angehalten. • Der Fluss der Flüssigkeiten ist abgeschaltet. • Die Erfassung wird angehalten und auf dem SCIEX OS wird eine Fehlermeldung angezeigt. • Die Fehler-LED leuchtet. ® Handbuch Echo... -
Seite 36: Betätigen Des Not-Aus-Schalters
Bedienungsanleitung • Die Fehleranzeige wird im Dialogfeld „Device Control“ angezeigt. Eine Meldung, dass der Not-Aus-Schalter aktiviert ist, wird im Feld Error angezeigt. Abbildung 6-2 Dialogfeld „Device Control“ Durch Betätigen des Not-Aus-Schalters wird Folgendes nicht ausgeschaltet: ® • Die Steuerung des Echo MS-Moduls und die Stromversorgung Hinweis: Die Ausgangsleistung ist jedoch unterbrochen. - Seite 37 Bedienungsanleitung 1. Lösen Sie die folgenden Probleme: • Quetschgefahr • Ein lautes oder potenziell schädliches Geräusch • Wasseraustritt ® 2. Setzen Sie das Echo MS-Modul zurück, indem Sie den Not-Aus-Schalter in Richtung der Pfeile auf dem Schalter drehen, bis er heraustritt. Abbildung 6-3 Drehen Sie den Not-Aus-Schalter Im Uhrzeigersinn.
- Seite 38 Bedienungsanleitung Abbildung 6-4 Fehlerstatus Nachdem der Not-Aus-Schalter zurückgesetzt wurde, löscht das System die Fehlermeldung und der Status Idle wird im Dialogfeld für „Device Control“ angezeigt. ® Echo MS-Hauptmodul Handbuch 38 / 51 RUO-IDV-05-9945-DE-C...
-
Seite 39: Routinemäßige Wartung
® Ausschalten des Echo MS-Systems Vorbereitung • Deaktivieren Sie die Geräte. Siehe Deaktivieren von Geräten. 1. Schalten Sie den Netzschalter am Echo MS-Modul aus. Siehe Abbildung 4-2. 2. Schalten Sie den Netzschalter am Kühlmodul aus. Siehe Abbildung 2-5. ® Wieder aufnehmen des Betriebs des Echo... -
Seite 40: Abfallentsorgung
Routinemäßige Wartung 3. Öffnen Sie SCIEX OS. Abfallentsorgung Entsorgen Sie Abwasser in einem geeigneten Behälter für chemische Abfälle. Achten Sie nach der Entsorgung des Abwassers darauf, dass die Abwasserleitung keine Schlaufen bildet und dass die Leitung um etwa 2,5 cm aus dem Deckel der Abwasserflasche herausragt. -
Seite 41: Auswechseln Der Kupplungsflüssigkeit
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Leitung der mobilen Phase und der angebrachte Saugfilter in das Lösungsmittel der mobilen Phase eingetaucht sind. Auswechseln der Kupplungsflüssigkeit 1. Öffnen Sie SCIEX OS. 2. Klicken Sie auf Direct device control ( Das Fenster „Device Control“ wird geöffnet. - Seite 42 Routinemäßige Wartung 10. Setzen Sie den Deckel der Flasche mit Kupplungsflüssigkeit zusammen mit der Leitung für Kupplungsflüssigkeit und dem angebrachten Wasserstandsensor auf die Flasche mit Kupplungsflüssigkeit. Ziehen Sie dann den Deckel fest. Hinweis: Achten Sie darauf, die Kupplungsflüssigkeit wöchentlich zu ersetzen. ®...
-
Seite 43: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Überprüfen des Flüssigkeitsmoduls 1. Überprüfen Sie das Flüssigkeitsmodul auf Anzeichen von Mikroorganismen oder Ablagerungen. Ist eines dieser Anzeichen vorhanden, wenden Sie sich an einen Kundendiensttechniker, der das Flüssigkeitsmodul reinigt. 2. Unterziehen Sie die Leitungen und Anschlussstücke des Systems einer Sichtprüfung. Suchen Sie nach beschädigten Anschlussstücken und eingetrockneten Ablagerungen, die auf eine kleine Undichtigkeit hinweisen könnten. -
Seite 44: A Glossar Der Symbole
Ampere (Strom) Erstickungsgefahr Bevollmächtigter Vertreter in der Europäischen Gemeinschaft Biogefährdung CE-Konformitätskennzeichnung cCSAus-Prüfzeichen. Zeigt den elektrischen Sicherheitsnachweis für Kanada und die USA. Katalognummer Achtung Hinweis: In der SCIEX-Dokumentation bezeichnet dieses Symbol eine Verletzungsgefahr. ® Echo MS-Hauptmodul Handbuch 44 / 51 RUO-IDV-05-9945-DE-C... - Seite 45 Glossar der Symbole Symbol Beschreibung China RoHS-Label „Achtung“. Das elektronische Informationsprodukt enthält bestimmte toxische oder gefährliche Stoffe. Die Zahl in der Mitte steht für den Zeitraum, in dem eine umweltfreundliche Nutzung gegeben ist (Environmentally Friendly Use Period, EFUP) und gibt die Anzahl an Kalenderjahren an, über die das Produkt betrieben werden darf.
- Seite 46 Hertz Internationales Sicherheitssymbol „Vorsicht, Stromschlaggefahr“ (ISO 3864), auch als Hochspannungssymbol bezeichnet Wenn die Hauptabdeckung entfernt werden muss, wenden Sie sich an einen SCIEX Vertreter, um einen Stromschlag zu vermeiden. Gefahr durch heiße Oberfläche In-vitro-Diagnostikum Gefährdung durch ionisierende Strahlung Trocken aufbewahren.
- Seite 47 Glossar der Symbole Symbol Beschreibung Gefahr durch Heben Gefahr durch Magnete Hersteller Gefahr durch bewegliche Teile Quetschgefahr Gefahr durch Druckgasflaschen Schutzerdung (Erdung) Gefahr von Stichverletzungen Gefahren durch chemische Reaktionen Seriennummer Toxisch-chemische Gefahren Das System bei einem Druck zwischen 66 kPa und 103 kPa transportieren und lagern.
- Seite 48 Glossar der Symbole Symbol Beschreibung Transportieren und lagern Sie das System innerhalb einer relativen, nicht kondensierenden Luftfeuchtigkeit, die innerhalb der Mindest- (min) und Maximalwerte (max) liegt. Das System zwischen –30 °C und +45 °C transportieren und lagern. Das System zwischen –30 °C und +60 °C transportieren und lagern. USB 2.0-Anschluss USB 3.0-Anschluss Gefahr durch ultraviolette Strahlung...
-
Seite 49: B Glossar Der Warnhinweise
Glossar der Warnhinweise Hinweis: Wenn sich eine der Beschriftungen zur Kennzeichnung einer Komponente löst, wenden Sie sich an einen Außendienstmitarbeiter (FSE). Aufschrift Übersetzung (sofern zutreffend) FOR RESEARCH USE ONLY. NOT FOR USE NUR FÜR FORSCHUNGSZWECKE. NICHT IN DIAGNOSTIC PROCEDURES. ZUR VERWENDUNG IN DIAGNOSTISCHEN VERFAHREN. -
Seite 50: Kontaktangaben
• SCIEX University SCIEX Support SCIEX und seine Vertretungen beschäftigen weltweit einen Stab an ausgebildeten Servicekräften und technischen Spezialisten. Der Support kann Fragen zum System oder anderen auftretenden, technischen Problemen beantworten. Weitere Informationen finden Sie auf der SCIEX-Website unter sciex.com, oder kontaktieren Sie uns unter: •... - Seite 51 Kontaktangaben Informationen zur Hardware-Produktdokumentation finden Sie auf der mit dem System oder der Komponente gelieferten Kunden-Referenz-DVD. Die neuesten Versionen der Dokumentation finden Sie auf der SCIEX-Website unter sciex.com/customer-documents. Hinweis: Eine kostenfreie, gedruckte Version dieses Dokuments können Sie unter sciex.com/ contact-us anfordern.