Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
PL
Instrukcja oryginalna
ENG
User's manual
DE
Bedienungsanleitung
RUS
Инструкция по обслуживанию
CZ
Návod na obsluhu
SK
Návod na obsluhu
SLO
Navodila za uporabo
LT
Naudojimo instrukcija
EST
Kasutusjuhend
HU
Felhasználói kézikönyvek
MODEL:
HP-8010
HP-8020
Producent:
RAVANSON Ltd Sp.z o.o.
ul. Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk, Polska
tel.: 0048 23 662 68 01, fax: 0048 23 662 68 02
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Ravanson HP-8010
- Seite 1 Návod na obsluhu Návod na obsluhu Navodila za uporabo Naudojimo instrukcija Kasutusjuhend Felhasználói kézikönyvek MODEL: HP-8010 HP-8020 Producent: RAVANSON Ltd Sp.z o.o. ul. Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk, Polska tel.: 0048 23 662 68 01, fax: 0048 23 662 68 02...
-
Seite 2: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
Przed przystąpieniem do użytkowania, należy przeczytać wszystkie wskazówki i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania. Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń, dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek bezpieczeństwa, może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń. Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości. OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA To urządzenie może być... -
Seite 3: Parametry Techniczne
UWAGA! Pomimo stosowania urządzenia zgodnie z przeznaczeniem i przestrzegania wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, nie można całkowicie wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego. PARAMETRY TECHNICZNE Model HP-8010 HP-8020 Napięcie 220 –240 V 220 – 240 V Częstotliwość... -
Seite 4: Czyszczenie I Konserwacja
UWAGA! Upewnić się, że źródło zasilania, do którego ma być podłączone urządzenie, odpowiada parametrom podanym na tabliczce znamionowej. Kuchenka wykonana jest w pierwszej klasie ochronności. Oznacza to, że musi zostać podłączona do gniazda elektrycznego z bolcem uziemiającym. Urządzenie należy ustawić płaskiej, stabilnej powierzchni,... - Seite 5 Informacje dotyczące domowych płyt grzejnych elektrycznych Oznaczenie Wartość Oznaczenie Wartość Jednostka HP-8020 HP-8010 Identyfikator modelu Typ płyty grzejnej Elektryczna Elektryczna Liczba pól lub obszarów grzejnych Technologia grzejna (indukcyjne pola Płyty lite Płyty lite lub obszary grzejne, promiennikowe pola grzejne, płyty lite) φ...
- Seite 6 Before first use, always read the safety instructions and warnings included in this guide. Failure to observe the below mentioned safety warnings and safety guidelines for may cause to electric shock, fire and/or serious injuries. Keep safety instructions and warnings at hand for future reference.
-
Seite 7: Technical Parameters
Despite proper use of the device and following all safety guidelines, some specific residual risks cannot be completely eliminated. Before cleaning, unplug from the mains. Store and transport in a package protecting against dust, moisture and mechanical damages. TECHNICAL PARAMETERS Model HP-8010 HP-8020 Voltage 220 –240 V 220 – 240 V Frequency... -
Seite 8: Cleaning And Care
Information for domestic electric hobs Symbol Value Symbol Value Unit HP-8020 HP-8010 Model identification Type of hob Electric Electric Number of cooking zones and/or areas Heating technology (induction cooking zones and Solid plate Solid Plate cooking areas, radiant cooking zones, solid plates) φ... -
Seite 9: Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen ersten Anwendung alle Sicherheitshinweise und Warnungen bezüglich dem sicheren Gebrauch. Nichtbefolgung unten angegebenen Sicherheitshinweise und Warnungen kann Grund eines Stromschlags, Brandes und/oder ernster Verletzungen sein. Bewahren Sie die Sicherheitshinweise und Warnungen auf, um Sie in Zukunft nutzen zu können. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahren und physisch, sensorisch oder psychisch behinderte, oder auch unerfahrene Personen genutzt werden,... -
Seite 10: Technische Daten
Bevor Sie das Gerät reinigen oder instand halten, ziehen Sie es aus der Steckdose. Das Gerät ist in einer Verpackung aufzubewahren und zu transportieren, die es vor Staub, Feuchtigkeit und mechanischen Beschädigungen schützt. TECHNISCHE DATEN Modell HP-8010 HP-8020 Spannung 220 –240 V 220 – 240 V... -
Seite 11: Reinigung Und Instandhaltung
Elektrogeräten hilft gesundheits- und umweltschädliche Folgen zu vermeiden, die durch Schadstoffe, falsche Lagerung und Weiterverarbeitung entstehen können. Informationen zu elektrischen Haushaltskochmulden Symbol Wert Symbol Wert Einheit HP-8020 HP-8010 Modellkennung Elektrischen Elektrischen Art der Kochmulde Anzahl der Kochzonen und/oder Kochflächen Kochplatten Kochplatten Heiztechnik (Induktionskochzonen und - kochflächen, Strahlungskochzonen, Kochplatten) - Seite 12 Перед использованием следует обязательно ознакомиться со всеми рекомендациями и предупреждениями относительно безопасности использования устройства. Несоблюдение указанных ниже предупреждений, касающихся безопасности и рекомендаций по безопасности использования устройства, может привести к поражению электрическим током, пожару и / или серьезной травме. Следует сохранять инструкцию...
- Seite 13 Вилка устройства должна соответствовать розетке. Запрещается вносить изменения в конструкцию вилки. Устройство предназначено для применения внутри помещений. Нельзя применять его в местах, подверженных действию внешних атмосферных факторов. Не подвергать устройство воздействию дождя или влаги. Для чистки следует использовать мягкую влажную (но не мокрую) ткань...
- Seite 14 ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА HP-8010 HP-8020 Модель Напряжение 220 –240 V 220 – 240 V Частота 50/60 Hz 50/60 Hz 1250 - 1500 W 1900 - 2250 W Номинальная мощность НАЗНАЧЕНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Устройство предназначено для приготовления и разогревания пищи. Устройство предназначено для...
-
Seite 15: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Před zahájením používání je třeba si přečíst veškeré pokyny a výstrahy týkající se bezpečnosti používání. Nedodržování níže uvedených výstrah týkajících se bezpečnosti a bezpečnostních pokynů může být příčinou úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo závažných úrazů. Uchovávejte veškeré výstrahy a pokyny týkající se bezpečnosti, abyste je mohli využít i v budoucnosti. -
Seite 16: Technické Údaje
Přes to, že se bude zařízení používat v souladu s jeho určením a že se budou dodržovat veškeré bezpečnostní pokyny, nelze zcela vyloučit určité faktory zbytkového rizika. TECHNICKÉ ÚDAJE Model HP-8010 HP-8020 Napětí 220 –240 V 220 – 240 V Kmitočet... -
Seite 17: Čištění A Údržba
Ve spotřebiči byl omezen výskyt látek, které by mohly negativně působit na životní prostředí jak v době používání spotřebiče, tak po této době. Informace týkající se elektrických varných desek pro domácnost Značka Hodnota Značka Hodnota Jednotka HP-8020 HP-8010 Identifikace modelu Elektrické Elektrické Typ varné desky Počet varných zón a/nebo ploch pevné pevné... -
Seite 18: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
Pred zahájením používania je treba si prečítať všetky pokyny a výstrahy týkajúce sa bezpečnosti používania. Nedodržovanie nasledujúcich výstrah týkajúcich bezpečnosti a bezpečnostných pokynov môže byť príčinou úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo závažných úrazov. Uchovávajte všetky výstrahy a pokyny týkajúce sa bezpečnosti, aby ste ich mohli využiť... - Seite 19 Napriek tomu, že sa bude zariadenie používať v súladu s jeho určením a že sa budú dodržiavať všetky bezpečnostné pokyny, nedá sa celkom vylúčiť určité faktory zvyškového rizika. TECHNICKÉ ÚDAJE Model HP-8010 HP-8020 Napätie 220 –240 V 220 – 240 V Kmitočet...
-
Seite 20: Čistenie A Údržba
Informácie v prípade elektrických varných dosiek pre domácnosť Symbol Hodnota Symbol Hodnota Jednotka HP-8020 HP-8010 Identifikácia modelu Typ varnej dosky Elektrické Elektrické Počet zón a/alebo plôch na varenie na varenie Technológia ohrevu (indukčné zóny a plochy na pevné... -
Seite 21: Splošna Varnostna Navodila
Pred začetkom uporabe natančno preberite vsa navodila in opozorila v zvezi z varnostjo uporabe. Neupoštevanje spodnjih varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe. Shranite vsa varnostna opozorila in navodila, da jih boste lahko po potrebi uporabili v prihodnosti. SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA Aparat smejo uporabljati otroci stari 8 let in več... -
Seite 22: Tehnični Podatki
POZOR! Navkljub uporabi naprave skladno z njeno namembnostjo in z upoštevanjem vseh varnostnih navodil, ne morejo biti v celoti odpravljeni določeni dejavniki preostalih nevarnosti. TEHNIČNI PODATKI Model HP-8010 HP-8020 Napetost 220 –240 V 220 – 240 V Frekvenca... -
Seite 23: Čiščenje In Vzdrževanje
Podatki za električne gospodinjske kuhalne plošče Oznaka Vrednost Oznaka Vrednost Enota HP-8020 HP-8010 Oznaka modela Vrsta kuhalne plošče Elektrické Elektrické Število kuhalnih mest in/ali območij Tehnologija segrevanja (indukcijska kuhalna trdne trdne mesta in območja, sevalna kuhalna mesta, trdne... - Seite 24 Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite visas saugos nuorodas ir perspėjimus. Žemiau pateikiamų saugos nuorodų nesilaikymas gali sukelti elektros smūgį ir/arba kitus sužeidimus. Saugokite šį vadovą, nes jo gali prireikti ateityje. BENDROS SAUGOS NUORODOS Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, kurių fiziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai yra silpnesni, arba neturintieji patirties ir žinių...
-
Seite 25: Valymas Ir Priežiūra
ĮSPĖJIMAS! Nepaisant to, kad prietaisas naudojamas pagal paskirtį ir atitinkamai visus saugos nurodymus negalima visiškai panaikinti tam tikros likutinės rizikos. TECHNINIAI DUOMENYS Modelis HP-8010 HP-8020 Įtampa 220 –240 V 220 – 240 V Dažnis 50/60 Hz... - Seite 26 žmonių sveikatai. Įrenginyje sumažintas kiekis kai kurių medžiagų, galinčių turėti neigiamą poveikį aplinkai įrenginio naudojimo metu bei jam susidėvėjus. Informacija apie buitines elektrines kaitvietes Ženklas Vertė Ženklas Vertė Vienetas HP-8020 HP-8010 Modelio identifikatorius Kaitvietės rūšis Elektrines Elektrines Virimo vietų ir (arba) sričių skaičius Kaitinimo technologija (indukcinės virimo kietosios kietosios vietos ir virimo sritys, spinduliavimo energijos plokštės...
-
Seite 27: Üldised Ohutusjuhised
Enne esmakasutamist lugege läbi kõik ohutu kasutamisega seotud juhised ja hoiatused. Alljärgnevate seadme ohutut kasutamist puudutavate hoiatuste ja juhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju, ja/või raskete vigastuste ohu teket. Hoidke alles kõik ohutut kasutamist puudutavad hoiatused ja juhised, et võiksite neid tulevikus vajadusel uuesti kasutada. -
Seite 28: Tehnilised Andmed
Hoiustage ja transportige seadet pakendis, mis kindlustab selle kaitset tolmu, niiskuse ja mehaaniliste vigastuste eest. TÄHELEPANU! Hoolimata seadme eesmärgipärasest kasutamisest ja kõikide ohutusjuhiste järgimisest ei ole võimalik täielikult välistada teatud jääkriski tegureid. TEHNILISED ANDMED Mudel HP-8010 HP-8020 Pinge 220 –240 V 220 – 240 V Sagedus 50/60 Hz 50/60 Hz Nimivõimsus... -
Seite 29: Puhastamine Ja Hooldus
Seadmes on piiratud mõningate ainete hulka, mis võiksid avaldada kahjulikku mõiu keskkonnale toote kasutamise ja utiliseerimise perioodil. Kodumajapidamises kasutatavate elektrikeeduplaatide andmed Tähis Väärtus Tähis Väärtus Ühik HP-8020 HP-8010 Mudeli tunnus Keeduplaadi tüüp Elektri Elektri Toidukuumtöötlemisvööndite ja -alade arv Kuumutamisviis (induktsiooniga kuumplaadid kuumplaadid toidukuumtöötlemisvööndid,... -
Seite 30: Általános Biztonsági Tanácsok
A termék használatba vétele előtt olvassa el a termék biztonságos használatára vonatkozó minden útmutatót és figyelmeztetést. A következőkben megadott, biztonságos használatra vonatkozó figyelmeztetések és tanácsok be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos testi sérülést okozhat. Őrizze meg a biztonságos használatra vonatkozó minden figyelmeztetést és tanácsot későbbi felhasználás céljából. -
Seite 31: Műszaki Adatok
MŰSZAKI ADATOK Modell HP-8010 HP-8020 Feszültség 220 –240 V 220 – 240 V Sagedus 50/60 Hz 50/60 Hz Névleges teljesítmény 1250 - 1500 W 1900 - 2250 W ALKALMAZÁSI TERÜLET ÉS HASZNÁLAT... -
Seite 32: Tisztítás És Karbantartás
és az emberek egészségére különösen negatív hatásokat. A készülékben korlátozva lett néhány anyag, amely a termék használata során és elhasználódása után a környezetre negatívan hatást kelthetnének. Elektromos háztartási tűzhelyek termékinformációs követelményei Érték Érték Mértékegység HP-8020 HP-8010 A modell megjelölése Elektromos Elektromos A tűzhely típusa A főzőfelületek és/vagy főzőlapok száma tömör tömör...