Grillo DX 125 Bedienungs- Und Wartungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Grillo DX 125
- Seite 1 EDIZIONE 2003 USO E MANUTENZIONE...
- Seite 79 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen für Ihre Sicherheit: lesen Sie es bitte sorgfältig durch! --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DIESES FAHRZEUG DARF NICHT VON JUGENDLICHEN UNTER 16 JAHREN AUF ÖFFENTLICHEN WEGEN UND STRAßEN BENUTZT WERDEN...
-
Seite 80: Einleitung
EINLEITUNG Dieses Handbuch ermöglicht ein klares Verständnis der Funktion aller Bedienelemente des Fahrzeugs und einen korrekten Gebrauch. Das Handbuch enthält sämtliche Informationen zu Ihrer Sicherheit, die zum Fahren nötigen Anleitungen und die Anleitungen zur Überprüfung und Wartung des Fahrzeugs. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an einen autorisierten Kundendienst. -
Seite 81: Anmerkung
Es ist besonders wichtig, zwischen den folgenden im Handbuch enthaltenen Informationstypen zu unterscheiden: ACHTUNG: Dieser Sicherheitshinweis bedeutet ACHTUNG! VORSICHT! ZU IHRER SICHERHEIT! GEFAHR: Die Nichtbeachtung der mit GEFAHR versehenen Informationen könnte zu schweren Verletzungen des Fahrers, des Beifahrers und der Person führen, die das Fahrzeug überprüft oder repariert. - Seite 82 WICHTIGER HINWEIS Dieses Fahrzeug ist für den Gebrauch im Gelände bestimmt. Beim Fahren auf öffentlichen asphaltierten Straßen seien Sie besonders vorsichtig. Dieses Fahrzeug entspricht dem Gesetz über die Geräuschgrenzwerte und den Vorschriften über den Funkenschutz am Auspuff, die zur Zeit des Baus des Fahrzeugs für Geländefahrzeuge gelten. Bevor Sie das Fahrzeug benutzen, machen Sie sich bitte mit der betreffenden Straßenverkehrsordnung vertraut.
- Seite 83 INHALTSVERZEICHNIS POSITION DER WARN- UND ÜBERPRÜFUNGEN VOR DER INFORMATIONSSCHILDER INBETRIEBNAHME SICHERHEITSHINWEISE Vordere und hintere Bremsen Kraftstoff BEDIENELEMENTE UND IDENTIFIKATION Motoröl Identifikationsnummern Gashebel Identifikationsnummer des Fahrzeugs Scheinwerfer BEDIENELEMENTE Schalter Ein-/Ausschalter Reifen Gashebel Reifenabnutzung Schalter am Lenkrad INBETRIEBNAHME Den Motor starten und fahren Vorderer Bremshebel Schneller fahren Hinteres Bremspedal...
- Seite 84 Gashebel einstellen Bremsflüssigkeit überprüfen Spiel des vorderen Bremshebels einstellen Bremshebel schmieren Sicherungen ersetzen Batteriewasser nachfüllen Scheinwerferbirne ersetzen Luftfilter reinigen TECHNISCHE DATEN VERZEICHNIS DER WARTUNGSARBEITEN...
-
Seite 85: Position Der Warn- Und Informationsschilder
POSITION DER WARN- UND INFORMATIONSSCHILDER Lesen Sie alle Schilder an Ihrem Fahrzeug. Stellen Sie sicher, dass Sie den Inhalt der Schilder verstanden haben. Die Schilder enthalten wichtige Informationen für einen sicheren und korrekten Gebrauch des Fahrzeugs. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an einen autorisierten Kundendienst. - Seite 86 1 - GEFAHR 2 - GEFAHR 3 - GEFAHR Ein zu niedriger oder zu hoher Reifendruck kann dazu führen, dass Sie die Beherrschung des Fahrzeugs verlieren, was zu schweren Verletzungen führen kann. KORREKTER REIFENDRUCK: kalt gemessen • Empfohlener Druck: Einige der im Schild Nr. 1 und 4 (am Fahrzeug) Wenn Jugendliche unter...
-
Seite 87: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE DER GEBRAUCH DIESES FAHRZEUGS IST KEIN SPIEL – BITTE VORSICHTIG FAHREN! Dieses Fahrzeug verhält sich anders als Fahrzeuge wie Motorräder oder Autos. Ein nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zu einem Zusammenstoß oder Umsturz führen, sowohl während des normalen Gebrauchs als auch beim Abbiegen, an Hängen oder bei der Überwindung von Hindernissen. - Seite 88 • Versuchen Sie nie, mit dem Fahrzeug zu springen, die Vorderräder hochzuziehen oder andere Kunststücke zu vollbringen. • Vor der Inbetriebnahme überprüfen Sie immer das Fahrzeug, damit die Sicherheit beim Gebrauch gewährleistet ist. • Beim Gebrauch des Fahrzeugs halten Sie immer das Lenkrad mit beiden Händen fest und bleiben Sie mit beiden Füßen auf den Fußbrettern.
-
Seite 89: Bedienelemente Und Identifikation
BEDIENELEMENTE UND IDENTIFIKATION 1. Batterie 2. Vorderer Scheinwerfer 3. Fahrersitzbefestigung 4. Hintere Schutzvorrichtung 5. Lenkrad 6. Vorderer Bremshebel 7. Zündschalter 8. Gashebel 9. Geschwindigkeitsregler 10.Hinteres Bremspedal... - Seite 90 IDENTIFIKATIONSNUMMERN IDENTIFIKATIONSNUMMER DES MOTORS Merken Sie sich die Identifikationsnummern als Referenz im Falle des Diebstahls Ihres Fahrzeugs. Die Identifikationsnummern werden auch benötigt bei Bestellung Ersatzteilen Ihrem Fachhändler. IDENTIFIKATIONSNUMMER DES FAHRZEUGS ANMERKUNG: Die Identifikationsnummer des Fahrzeugs dient dazu, Ihr Fahrzeug zu identifizieren. Die Identifikationsnummern des Fahrzeugs und des Motors benötigen Sie, wenn Sie Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler bestellen.
-
Seite 91: Bedienelemente
BEDIENELEMENTE Ein-/Ausschalter Gashebel Der Schalter hat zwei Stellungen: Nach dem Starten ziehen Sie den Gashebel, wenn Sie die ON: Der Motor kann nur dann gestartet werden, Drehzahl des Motors erhöhen wollen. wenn sich der Schalter in dieser Stellung befindet. Sie regeln die Geschwindigkeit des Motors, indem Sie den Wenn Sie den Schalter auf ON stellen, schalten sich Gashebel ziehen oder loslassen. - Seite 92 Schalter am Lenkrad Zündschalter Wenn Sie diesen Schalter betätigen, lässt der Anlasser den Motor an. WARNUNG: Bevor Sie den Motor anlassen, lesen Sie bitte die Anleitungen zum Anlassen. Lichtschalter Stellen Sie den Lichtschalter auf On, um den Scheinwerfer 1. Motorausschalter und das Rücklicht einzuschalten.
- Seite 93 Vorderer Bremshebel Der vordere Bremshebel befindet sich auf der rechten Seite des Lenkrads. Ziehen Sie den Hebel in Richtung Lenkrad, um die vordere Bremse oder die Feststellbremse zu betätigen. Hinteres Bremspedal Das hintere Bremspedal befindet sich auf der rechten Seite des Fahrzeugs.
- Seite 94 Geschwindigkeitsregler Fahrersitz Geschwindigkeitsregler verhindert Um den Fahrersitz abzunehmen, ziehen Sie den Sperrhebel komplette Öffnung der Drosselklappe, auch wenn hoch und heben Sie die hintere Seite des Sitzes an. der Gashebel komplett gezogen wird. Durch das Festziehen begrenzen Sie die Leistung und die Geschwindigkeit des Fahrzeugs.
- Seite 95 Tankdeckel Tankdeckel abzunehmen, drehen entgegen Uhrzeigersinn. Sie dürfen Benzin mit einer Oktanzahl von mindestens 91 oder mehr verwenden. Nach dem Tanken stellen Sie sicher, dass Sie den Deckel korrekt angeschraubt haben.
- Seite 96 Einstellung der vorderen Stoßdämpfer Einstellung des hinteren Stoßdämpfers Sie können die Federbelastung in Abhängigkeit von Sie können die Federbelastung in Abhängigkeit von der Belastung Fahrzeugs oder Belastung des Fahrzeugs oder den Fahrbedingungen Fahrbedingungen einstellen. einstellen. Einstellung der Federbelastung: Einstellung der Federbelastung: Um die Federbelastung zu erhöhen, drehen Sie die Um die Federbelastung zu erhöhen, drehen Sie die Nutmutter in die “a“...
-
Seite 97: Bedienelement
ÜBERPRÜFUNGEN VOR DER INBETRIEBNAHME Bevor Sie dieses Fahrzeug benutzen, überprüfen Sie Folgendes: BEDIENELEMENT ÜBERPRÜFUNG Überprüfen Sie das korrekte Funktionieren, das Spiel, den Flüssigkeitsstand und auf Bremse eventuelle Lecks. Nach Bedarf füllen Sie mit DOT 4 (oder DOT 3) nach. Feststellbremse Überprüfen Sie das korrekte Funktionieren, den Zustand und das Spiel der Kabel. -
Seite 98: Kraftstoff
Vordere und hintere Bremsen 4. Funktionieren der Bremsen Nach dem Starten probieren Sie die Bremsen bei 1. Überprüfen Sie das korrekte Funktionieren und niedriger Geschwindigkeit, um sicherzustellen, das Spiel der Hebel und des Pedals. Diese dass sie korrekt funktionieren. Falls die Bremsen sollen sich leicht bewegen lassen und sich stabil nicht korrekt funktionieren, überprüfen Sie die und hart anfühlen (schnell ansprechen) wenn... - Seite 99 Motoröl: Überprüfen Sie, dass der Motorölstand korrekt ist. Nach Bedarf füllen Sie nach. Tabelle der empfohlenen Motoröle: Klassifizierung der empfohlenen Motoröle: API Service SE, SF, SG oder besser. ACHTUNG: Um ein korrektes Funktionieren der Kupplung zu gewährleisten, sind dem Motoröl keine reibungsvermindernden Zusätze beizumischen.
- Seite 100 Gashebel: Überprüfen Sie, dass der Gashebel korrekt funktioniert. Der Gashebel soll sich leicht bewegen lassen. Jedes mal, dass Sie den Gashebel loslassen, soll die Gegenfeder den Gashebel zurück zur Leerlaufstellung bringen. Wenn nötig führen Sie die erforderlichen Wartungsarbeiten und Reparaturen durch. Scheinwerfer: Stellen Sie sicher, dass der vordere Scheinwerfer und das Rücklicht korrekt funktionieren.
- Seite 101 1. Der Reifendruck soll dem hier angegebenen Wert entsprechen. Empfohlener Druck: Vordere Reifen 0,25 bar = kgf/cm² Hintere Reifen 0,25 bar = kgf/cm² Die Überprüfung und die Regelung des Reifendrucks sind bei kühlen Reifen durchzuführen. Der Reifendruck soll auf beiden Seiten des Fahrzeugs identisch sein. 2.
- Seite 102 INBETRIEBNAHME GEFAHR: Schalten Sie mit dem Pedal in den zweiten Gang, Das Benutzen des Fahrzeugs, ohne alle Anleitungen während Sie die Kupplung stufenweise loslassen verstanden zu haben, kann sehr gefährlich sein. Bevor und das Rutschen vermeiden. Sie das Fahrzeug benutzen, machen Sie sich unbedingt Ziehen Sie wieder stufenweise den Gashebel.
-
Seite 103: Einfahren Des Motors
Gashebel los und ziehen Sie die Kupplung. EINFAHREN DES MOTORS Parken: Wenn Sie das Fahrzeug anhalten, schalten Sie den ACHTUNG: Die ersten 20 Stunden Einfahren sind Motor aus und stellen Sie den Schalthebel in die besonders wichtig, um ein korrektes Funktionieren des Leerlaufstellung (N = neutral). -
Seite 104: Regelmäßige Wartungsarbeiten
REGELMÄßIGE WARTUNGSARBEITEN PERIODISCHE WARTUNG/SCHMIERUNG AM ANFANG IMMER BEDIENELEMENT WARTUNGSARBEIT 1 Monat 3 Monate 6 Monate 6 Monate 1 Jahr Spiel der Ventile überprüfen Ventile Einstellen wenn nötig Zustand überprüfen Zündkerzen Elektroden reinigen und einstellen Ersetzen wenn nötig Alle 20-40 Betriebsstunden Reinigen Luftfilter (Nach jedem Einsatz auf nassen oder staubigen... - Seite 105 AM ANFANG IMMER BEDIENELEMENT WARTUNGSARBEIT 1 Monat 3 Monate 6 Monate 6 Monate 1 Jahr Auf Lecks wegen Schäden oder Kraftstoffleitung Risse überprüfen Wöchentlich den Stand überprüfen Motoröl Ersetzen (bei warmem Motor) Ölfilter Reinigen Das Funktionieren und auf Lecks der Bremsflüssigkeit überprüfen Bremsen Reparieren wenn nötig...
- Seite 106 AM ANFANG IMMER BEDIENELEMENT WARTUNGSARBEIT 1 Monat 3 Monate 6 Monate 6 Monate 1 Jahr Die Dichte des Batteriewassers überprüfen Überprüfen, dass die Position des Batteriedeckels korrekt ist Batterie Den Stand des Batteriewassers überprüfen Nach Bedarf mit destilliertem Wasser nachfüllen GEFAHR: Führen Sie alle Wartungsarbeiten immer nur bei ausgeschaltetem Motor durch!
- Seite 107 Motoröl 2. Den Motoröl wechseln und den Ölfilter reinigen. 1. Den Motorölstand überprüfen. a. Parken Sie das Fahrzeug auf flacher Ebene. b. Wärmen Sie den Motor einige Minuten lang, dann Parken Sie das Fahrzeug auf flacher Ebene. schalten Sie ihn aus. Wärmen Sie den Motor einige Minuten lang, dann c.
-
Seite 108: Vorgeschriebene Leerlaufdrehzahl
Standgas einstellen Gashebel einstellen ANMERKUNG: Standgas einzustellen, ANMERKUNG: Stellen Sie die Leerlaufdrehzahl des müssen Sie ein MessFahrzeug (Drehzahlmesser) Motors ein, bevor Sie das Spiel (den toten Gang) des benutzen. Gashebels einstellen. 1. Lockern Sie die Sperrmutter 1. Schalten Sie den Motor an und lassen Sie ihn einige 2. - Seite 109 Bremsflüssigkeit überprüfen Spiel (den toten Gang) des vorderen Bremshebels einstellen Ein zu niedriger Stand der Bremsflüssigkeit kann Luft in das Bremssystem eintreten lassen, was eventuell zu Das Spiel des vorderen Bremshebels soll von 20-25 mm einer beschränkter Effizienz der Bremsen führen kann. (0.80 –...
- Seite 110 Bremsen schmieren Sicherungen ersetzen Schmieren Sie sowohl die Hebelstifte als auch den Wenn eine Sicherung herausgesprungen ist, stellen Sie den Pedalbolzen. Ein-/Ausschalter auf „OFF” und ersetzen Sie durch eine Verwenden Sie Motoröl SAE 10W30 neue Sicherung mit der vorgeschriebenen Stromstärke. Dann stellen Sie den Ein-/Ausschalter wieder auf „ON“.
- Seite 111 1. Hauptsicherung 1. Lockern Sperrschrauben Ketteneinstellung auf dem Radgabel. GEFAHR: 2. Drehen Sie den Lagerhalter der Hinterachse, bis Verwenden Sie nie ungeeignete Sicherungen. geeignete Kettenspannung erreicht wird. Eine ungeeignete Sicherung (z. B., eine Sicherung mit einer Überprüfen Sie, indem Sie auf die hintere Seite des Strömstärke höher als die vorgeschriebene) könnte zu Fahrzeugs drücken, dass die Kettenspannung nicht schweren Schäden der Elektronik und sogar zum Brad des...
- Seite 112 Batteriewasser nachfüllen Scheinwerferbirne ersetzen Wenn die Scheinwerferbirne durchgebrannt ist, nehmen Sie Eine nicht ausreichende Wartung der Batterie kann zu die Fassung ab, nehmen Sie die durchgebrannte Birne ab einer Entladung und zum Austritt von korrosiver ersetzen einer neuen geeigneten Flüssigkeit führen. Den Stand des Batteriewassers Scheinwerferbirne.
-
Seite 113: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN MODELL MT-125 Dimensionen: Maximale Länge 1,660 mm Maximale Breite 900 mm Maximale Höhe 1,070 mm Fahrersitzhöhe 750 mm Achsabstand 1,090 mm Mindestbodenfreiheit 150 mm Gewicht des Fahrzeugs leer 177 kg Motor 4-Takt-Motor, mit obenliegender Nockenwelle, luftgekühlt Zylinder Einzylinder, horizontal Hubraum 124 cm³... - Seite 114 MODELL MT-125 Motoröl Klassifizierung der empfohlenen Motoröle API Service SE,SF,SG oder besser Menge 1.0 Liter Luftfilter Trockenelement Kraftstoff Bleifreies Benzin Kapazität des Kraftstofftanks 5,6 Liter Vergaser Keihin/Reinmech PD-24D Zündkerze Typ/Hersteller NGK o Champion Elektrodenabstand 0.6-0.7 mm...
- Seite 115 MODELL MK 125 Fahrgestell In Stahlröhren mit großem Widerstand Einfallswinkel 4° Getriebe Primäruntersetzungssystem CVT Regler Sekundäruntersetzungssystem Kette Sekundäruntersetzungsverhältnis Z 17-34 Antrieb Automatisch Reifen Tubeless Dimensionen Vorderreifen AT 20 x 7-8” Hinterreifen AT 20 x 9-8” Bremsen: Vorderbremse Doppelte Trommelbremse Betätigung Durch Hebel auf der rechten Seite Hinterbremse Einscheibenbremse...
- Seite 116 MODELL MK 125 Stoßdämpfer: Vordere Stoßdämpfer Spiralfeder/hydraulische Stoßdämpfer Hinterer Stoßdämpfer Spiralfeder/hydraulischer Stoßdämpfer Hub des Rades: Vorderrad 150 mm Hinterrad 180 mm Elektrische Anlage: Zündung Elektronisch CDI Stromgenerator Mit Spule CDI Batteriekapazität 12V- Glühbirnenleistung x Anzahl: Vorderer Scheinwerfer 12V, 30w/30W x 2 Rücklicht 12V, 7,5W x 1...
-
Seite 117: Verzeichnis Der Wartungsarbeiten
VERZEICHNIS DER WARTUNGSARBEITEN Sie können Kopien der Arbeitsbestellungen und/oder der Rechnungen für das gekaufte und eingebaute Zubehör in Anlage zu den Garantieurkunden anfordern. Die folgende Tabelle dient Ihnen nur als Notiz der durchgeführten Wartungsarbeiten. Sie ist kein Beweis für die durchgeführten Wartungsarbeiten. - Seite 118 EDITION 2003 ENTRETIEN...