SDT LEAKChecker Bedienungsanleitung

Manuel d'utilisation
Enlevez le couvercle du compartiment de piles après avoir
dévissé sa vis. Insérez deux piles AA, alcalines ou rechargeables.
Respectez la polarité. Le niveau restant est affiché .
L'appareil peut également être alimenté à partir de son port USB
 par une batterie externe. Il s'éteint de lui-même lorsque le
niveau est insuffisant pour garantir son fonctionnement correct
et après 10 minutes d'inactivité.
Les messages '  ID' et 'Sensor ?'  indiquent qu'aucun capteur
approprié est connecté.
Branchez le casque à l'appareil .
Appuyez sur la touche  pour mettre en marche et éteindre
l'appareil.
Ajustez l'amplification à l'aide des flèches montante et
descendante  en suivant les indications du guide d'ajustement
du gain.
Quand la valeur RMS de mesure  est affichée en vert,
l'amplification est correcte. Quand elle est affichée en
rouge, l'amplification est trop élevée. Quand ''-.-'' est affiché,
l'amplification est trop basse.
Le gain sélectionné est affiché à l'écran .
Ajustez le volume audio à l'aide des flèches gauche et droite .
Le niveau sélectionné est affiché  si le casque est connecté à
l'appareil.
Pour remplacer le capteur amovible , le dévisser puis visser en
lieu et place le nouveau.
Bedienungsanleitung
Ziehen Sie den Batteriefachdeckel heraus, nachdem Sie die
Schrauben entfernt haben. Legen Sie 2 AA-Batterien ein,
alkalisch oder wiederaufladbar. Beachten Sie bitte die Polarität.
Der verbleibende Batteriestand wird angezeigt .
Das Gerät kann über den USB-Anschluss  mit einem externen
Akku betrieben werden. Es schaltet sich aus, wenn die Ladung
nicht ausreicht um einen ordnungsgemäßen Betrieb sicherzus-
tellen, oder nach 10 Minuten Inaktivität.
Die '  ID' und 'Sensor ?'  nachrichten zeigen an, dass ein
inkompatibler Sensor angeschlossen ist.
Schließen Sie die Kopfhörer an das Instrument an .
Drücken Sie die Taste , um das Gerät ein- oder auszuschalten.
Stellen Sie die Verstärkung mit den Aufwärts- und Abwärtsp-
feilen  und der Anzeige des Verstärkerlevels A=XX ein.
Wenn die RMS-Messung  grün angezeigt wird, ist die Ver-
stärkung korrekt eingestellt. Wenn der Wert rot angezeigt wird,
ist die Verstärkung zu hoch. Wenn '' -.- '' angezeigt wird, ist die
Verstärkung zu niedrig.
Die gewählte Verstärkung wird auf dem Bildschirm angezeigt .
Stellen Sie die Lautstärke ein, indem Sie die linke und rechte
Pfeiltaste  drücken, bis ein angenehmer Geräuschpegel
erreicht ist.
Die gewählte Einstellung wird nur angezeigt , wenn ein Kopf-
hörer angeschlossen ist.
Um den Sensor  auszutauschen, schrauben Sie ihn ab und
schrauben Sie den neuen auf.
Gebruikershandleiding
Schroef het batterijkompartimentdeksel los. Plaats 2 AA batter-
ijen, alkaline of herlaadbare. Respecteer de polariteit. Weergave
van de resterende batterijcapaciteit .
Het toestel kan via de USB- poort gevoed worden  door een
externe batterij. Het toestel schakelt zichzelf uit wanneer de
batterijcapaciteit onvoldoende is of wanneer het gedurende 10
minuten niet gebruikt wordt.
De '  ID' en 'Sensor ?' berichten  geven aan dat er geen
geschikte sensor is aangesloten.
Verbind de koptelefoon met het toestel . Druk op de POWER
toets  om het toestel aan of uit te schakelen.
Pas de versterking aan door de pijlen omhoog en omlaag 
te gebruiken in functie van de amplificatie-indicatoriconen.
Wanneer de RMS  waarde groen wordt weergegeven, is de
versterking juist geregeld. Wanneer deze rood wordt weerge-
geven, is de versterking te hoog geregel, wanneer ''-.-'' wordt
weergegeven is de versterking te laag geregeld. De gese-
lecteerde versterking wordt rechts onderaan op het scherm
weergegeven .
Regel het audiovolume met behulp van de pijlen rechts en links
 tot het gewenste niveau wordt bereikt. De geselecteerde vol-
ume-instelling wordt links onderaan het scherm weergegeven
 wanneer de koptelefoon is aangesloten.
Om de sensor  te vervangen, schroef je deze los en vervang
hem door een nieuwe.
Manual del usuario
Retire la batería del compartimiento removiendo los tornillos.
Inserte 2 baterías AA alcalinas o recargables. Respete la polari-
dad. El nivel de la batería remanente se despliega en .
El instrumento puede ser energizado a través del puerto USB 
mediante un paquete externo de baterías.
El instrumento se auto apaga cuando el nivel de carga es insu-
ficiente para asegura una operación correcta o después de 10
minutos de inactividad.
Los mensajes '  ID' e 'Sensor ?'  indican que un sensor incom-
patible está conectado.
Conecte los audífonos al instrumento .
Presione la Tecla  para encender el instrumento.
Ajuste la amplificación guiándose por las flechas arriba y abajo
 y siguiendo las indicaciones del símbolo para nivel de ampli-
ficación. Cuando el valor medido de RMS  es desplegado en
verde indica que la amplificación está ajustada correctamente.
Cuando está en rojo, la amplificación es muy alta. Cuando se
despliega "-.-"la amplificación es muy baja. La amplificación
seleccionada es desplegada en la pantalla .
Ajuste el volumen del audio presionando las flechas a la izquier-
da o derecha  hasta que usted se sienta confortable. El ajuste
seleccionado se despliega  únicamente con los audífonos
conectados.
Para reemplazar el sensor , desatorníllelo y atornille nueva-
mente e nuevo.
www.sdtultrasound.com