Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
OPALARKA
PL
HOT AIR GUN
GB
ТЕРМОФЕН
RU
ФЕН
UA
HŐLÉGFÚVÓ
HU
MASINA DE PARLIT
RO
SENGMASCHINE
DE
TECHNINIS FENAS
LT
CELTNIECĪBAS FĒNS
LV
KUUMAPUHUR
EE
ПИСТОЛЕТ ЗА ГОРЕЩ ВЪЗДУХ
BG
OPALOVACÍ PISTOLE
CZ
OPAĽOVACIA PIŠTOĽ
SK
FEN
SI
ΠΙΣΤΟΛΙ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΟΣ
GR
FEN
SR
PUHALA VRUĆEG ZRAKA
HR
DECAPADOR POR AIRE CALIENTE
ES
TERMOSOFFIATORE
IT
51G517
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für VERTO 51G517
- Seite 1 OPALARKA HOT AIR GUN ТЕРМОФЕН ФЕН HŐLÉGFÚVÓ MASINA DE PARLIT SENGMASCHINE TECHNINIS FENAS CELTNIECĪBAS FĒNS KUUMAPUHUR ПИСТОЛЕТ ЗА ГОРЕЩ ВЪЗДУХ OPALOVACÍ PISTOLE OPAĽOVACIA PIŠTOĽ ΠΙΣΤΟΛΙ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΟΣ PUHALA VRUĆEG ZRAKA 51G517 DECAPADOR POR AIRE CALIENTE TERMOSOFFIATORE...
- Seite 3 INSTRUKCJA OBSŁUGI ........5 INSTRUCTION MANUAL ....... . . 8 РУКОВОДСТВО...
-
Seite 5: Przygotowanie Do Pracy
Podwójna izolacja opalarki oraz zintegrowany element zabezpieczający przed przegrzaniem (termik) zapewniają bezpieczne użytkowanie. Jest ona wyposażona w silnik elektryczny zasilany prądem przemiennym, OPALARKA napędzający turbinkę wymuszającą przepływ powietrza przez 51G517 element grzejny. Strumień powietrza jest kierowany przez dyszę UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM UŻYTKOWANIA... -
Seite 6: Obsługa I Konserwacja
w zależności od rodzaju wykonywanej pracy (rys. B). Ustawić włącznik 4. Przedłużacz w odpowiednie położenie. W przypadku, gdy miejsce pracy jest oddalone od gniazdka Położenie 0 - wyłączona zasilającego należy użyć przedłużacza o odpowiednim przekroju Położenie I - temperatura 350 przewodu dostosowanego do wielkości pobieranego prądu. - Seite 7 Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w Model odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli /Model./ 51G517 sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt /Modell/ elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne Numer seryjny dla środowiska naturalnego.
- Seite 8 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej. HOT AIR GUN 51G517 Serwis Centralny GTX Service tel. +48 22 573 03 85 CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL Ul.
-
Seite 9: Preparation For Operation
using heat-shrinkable sleeves, soldering and for other tasks that PROTECTION AGAINST OVERHEATING require heating up with the use of stream of dry, hot air. Do not put hot air gun nozzle too close to processed material, as Use the power tool according to the manufacturer’s instructions it could cause reflection of hot air stream from the surface and only. -
Seite 10: Правила Техники Безопасности
• After the work is finished, quickly remove remaining of paint with wire brush before it hardens. ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ТЕРМОФЕН Just after the operation is finished, the nozzle will be hot. Avoid 51G517 direct contact and use appropriate protective gloves, or wait until it cools down. ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД... - Seite 11 РАБОТА/НАСТРОЙКА сразу после завершения работы. Ожоги, вызванные несоблюдением данного указания – это основная опасность при работе с термофеном. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ • Запрещается направлять работающий термофен на человека или животных (например, чтобы подсушить волосы). Температура, передаваемая термофеном нагреваемой поверхности, намного Напряжение сети должно соответствовать напряжению, выше...
-
Seite 12: Технические Параметры
ПРИСТУПАЯ К РАБОТЕ Все неполадки должны устраняться уполномоченной сервисной службой производителя. 1. Рабочее место Для комфорта и безопасности убедитесь, что вблизи рабочего ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ места отсутствуют предметы, ограничивающие свободное движение. НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ 2. Источник питания Термофен Убедитесь, что параметры источника питания, к которому будет Параметр... -
Seite 13: Підготовка До Роботи
ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ОРИГІНАЛУ до сушки волосся. УВАГА! Устаткування призначене до експлуатації ФЕН у приміщеннях і не призначене для праці назовні. 51G517 Не зважаючи на застосування безпечної конструкції, використання засобів безпеки й додаткових засобів ПРИМІТКА: ПЕРЕД ТИМ ЯК ПРИСТУПАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ... - Seite 14 ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ водогони та газові труби. В зв’язку з цим слід зберігати обачність. В кожному разі забороняється розігрівати газові ВМИКАННЯ І ВИМИКАННЯ труби. ПІДГОТОВКА ДО ПРАЦІ З УСТАТКУВАННЯМ Напруга живлення в мережі повинна відповідати характеристикам, вказаним в таблиці на фені. 1.
-
Seite 15: Технічні Характеристики
és minden más olyam művelethez, HŐLÉGFÚVÓ ahol szükségessé válik valaminek a felmelegítése száraz, forró 51G517 légsugárral. A hőlégfúvó kizárólag barkács célú felhasználásra készült. FIGYELEM: AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSRA. -
Seite 16: Az Alkalmazott Piktogramok Magyarázata
AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK MAGYARÁZATA Túlmelegedés esetén, ha a túlmelegedés elleni védelem FIGYELEM működésbe lép, a fűtőegység automatikusan kikapcsol, de a légturbina továbbra is szállítja a levegőt. A fűtés automatikusan FIGYELMEZTETÉS bekapcsol a beállított hőmérsékletre való visszahűlés után. MŰANYAG CSÖVEK ALAKÍTÁSA / KIOLVASZTÁS ÖSSZESZERELÉS / BEÁLLÍTÁS FONTOS •... -
Seite 17: Műszaki Jellemzők
TRADUCERE A INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE KEZELÉS, KARBANTARTÁS TERMOSUFLANTA DE AER CALD 51G517 Bármilyen szerelési, beállítási, javítási vagy karbantartási NOTA: INAINTE DE UTILIZAREA SCULELOR ELECTRICE TREBUIE CITITA, művelet megkezdése előtt áramtalanítsa a hőlégfúvót a hálózati CU ATENTIE, PREZENTA INSTUCTIUNE SI PASTRATA PENTRU VIITOR. - Seite 18 CONSTRUCTIA SI UTILIZAREA Termosuflanta este sculă electrică, manuală, cu izolaţie de clasa II-a. Are izolaţie dublă şi este înzestrată cu element termic de siguranţă Termosuflanta este înzestrată cu întrerupător cu trei poziţii (3) cu care anti supraîncălzire, care asigură utilizarea ei în siguranţă.. Este se poate alege parametrii corespunzători ai temperaturii şi jetului de înzestrată...
-
Seite 19: Parametrii Tehnici
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG La decuparea vopselei fierbinţi nu întrebuinţaţi şpaclu din material sintetic. DESERVIREA SI INTRETINEREA SENGMASCHINE 51G517 ANMERKUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERKZEUGS GRÜNDLICH VORLIEGENDE Inainte de a efectua ori ce fel de activităţi de instalare, reglare, BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF. -
Seite 20: Betriebsvorbereitung
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GRAPHISCHE ZEICHEN • Verwenden Sie Splitterschutzbrillen beim Gebrauch der Sengmaschine. • Beachten Sie, dass Lufteintrittschlitze sowie die Öffnung der ACHTUNG Austrittsdüse der Sengmaschine nicht verdeckt bleiben. • Berühren Sie nicht die Düse der Sengmaschine beim Gebrauch oder unmittelbar nach dem Gebrauch. -
Seite 21: Bedienung Und Wartung
Die geeignetste Temperatur ist durch Erprobung zu ermitteln, deswegen • Entfernen Sie die Farbreste bevor sie erhärten, denn sonst werden soll man die Arbeit mit einem geringen Temperaturbereich sie an die Scharfkante der Spachtel anhaften. • Nach dem Gebrauch der Sengmaschine entfernen Sie schnell die Farbreste mit einer Drahtbürste bevor die Farbe wieder hart wird. -
Seite 22: Pasiruošimas Darbui
TECHNINIS FENAS temperatūros susitraukia apdoroti bei kitiems darbams, kurių metu prireikia ruošinį kaitinti sauso, karšto oro srautu. Techninis fenas skirtas 51G517 tik mėgėjiškam darbui. DĖMESIO: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTIS ELEKTRINIU ĮRANKIU, ĮDĖMIAI PERSKAITYKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR SAUGOKITE JĄ TOLIMESNIAM NAUDOJIMUI. -
Seite 23: Techniniai Duomenys
5. Veikimo tikrinimas Įjungtas techninis fenas turi veikti sklandžiai be trikdžių. Tik taip veikiančiu įrankiu galima dirbti. Techniniu fenu naudotis labai paprasta. Trijų padėčių jungikliu (3), DAŽŲ ŠALINIMAS numatytam darbui galima pasirinkti reikiamą oro srovės temperatūrą. Įjungus techninį feną reikia truputį palaukti, kol iš antgalio išpučiama oro srovė... -
Seite 24: Aplinkos Apsauga
CELTNIECĪBAS FĒNS savienojumu sasildīšanai (lai atvieglotu to izskrūvēšanu), kā arī sasalušo cauruļvadu, slēdzeņu u.tml. sasildīšanai. Celtniecības fēnu var 51G517 arī izmantot koka elementu žāvēšanai pirms mehāniskās apstrādes, UZMANĪBU! PIRMS UZSĀKT... -
Seite 25: Apkalpošana Un Apkope
DARBS / IESTATĪJUMI 2. Elektrobarošanas avots Pārliecināties, ka elektrobarošanas avots, pie kura tiks pieslēgts IESLĒGŠANA / IZSLĒGŠANA celtniecības fēns, ar saviem parametriem atbilst tām prasībām, kas ir doti celtniecības fēna nominālajā tabulā. 3. Slēdzis Pārliecināties, ka slēdzis atrodas izslēgtā stāvoklī. Tajā gadījumā, kad Elektrotīkla spriegumam ir jāatbilst tam sprieguma lielumam, kas slēdzis ir ieslēgtā... -
Seite 26: Vides Aizsardzība
Kuumapuhurit võib kasutada ka puitelementide kuivatamiseks enne nende KUUMAPUHUR mehhaanilist töötlemist, kuumuse mõjul kokkutõmbuvate pakendite „kokkusulatamiseks”, jootmiseks või muudeks töödeks, mis nõuavad 51G517 materjalide soojendamist kuiva ja kuuma õhujoa abil. Kuumapuhur ei TÄHELEPANU: ENNE ELEKTRISEADMEGA TÖÖTAMA... - Seite 27 teljel) (joonis A). Lisadüüside kasutamine lihtsustab tööd ja tagab ENNE TÖÖ ALUSTAMIST täpsema töötulemuse. 1. Töökoht Keelatud on katta õhu juurdevooluavasid (2), sest see võib Veenduge, et läheduses ei oleks esemeid, mis takistavad vaba liikumist põhjustada seadme ülekuumenemist. ja segavad efektiivset ning ohutut tööd. TÖÖTAMINE / SEADISTAMINE 2.
- Seite 28 средства, винаги съществува минимален риск от наранявания ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА ИНСТРУКЦИЯ по време на работа. КОНСТРУКЦИЯ И ПРИЛОЖЕНИЕ ПИСТОЛЕТ ЗА ГОРЕЩ ВЪЗДУХ Пистолетът за горещ въздух е електроинструмент от ръчен тип с изолация II категория. Двойната изолация на пистолета 51G517 и интегрираният елемент предпазващ пред прегряване...
-
Seite 29: Подготовка За Работа
ОПИСАНИЕ НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ ГРАФИЧНИ СИМВОЛИ ВНИМАНИЕ Разстоянието на дюзата от обработвания предмет зависи от вида на обработвания материал и от вида на използваната допълнителна дюза. Оптималната температура се определя чрез ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ проби, затова започвате работата при ниска температура. МОНТАЖ/НАСТРОЙКИ В случай на пренагряване (термично претоварване), когато ИНФОРМАЦИЯ... -
Seite 30: Технически Параметри
следва да извадите щепсела на захранващия кабел от мрежовия контакт. OPALOVACÍ PISTOLE 51G517 POZOR: PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI • Пистолета трябва да се поддържа чист и да се осигурява PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ... -
Seite 31: Příprava K Práci
• Před zahájením činnosti se vždy přesvědčte, zda povrch, který má být nahříván, není snadno hořlavý. • Odstraňování olejových barev s obsahem olova se smí provádět Nezakrývejte otvory pro přívod vzduchu (2), protože hrozí výhradně v dobře větraných prostorách. Výpary takových barev jsou nebezpečí... - Seite 32 Bezprostředně po ukončení činnosti je tryska opalovací pistole horká. Zabraňte přímému kontaktu a používejte vhodné OPAĽOVACIA PIŠTOĽ ochranné rukavice nebo počkejte, až tryska vychladne. 51G517 K odstraňování nahřáté barvy pomocí opalovací pistole se nesmí používat plastové špachtle. POZOR: PREDTÝM, AKO ZAČNETE POUŽÍVAŤ ELEKTRICKÉ NÁRADIE, JE POTREBNÉ...
-
Seite 33: Pred Uvedením Do Prevádzky
DODATOČNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY • Počas práce s opaľovacou pištoľou používajte chrániče očí. MONTÁŽ/NASTAVENIA • Otvory na prívod vzduchu, ani otvor výtokovej dýzy opaľovacej pištole nezakrývajte. • Nedotýkajte sa dýzy opaľovacej pištole počas práce s ňou ani hneď INFORMÁCIA po ukončení práce s opaľovacou pištoľou. PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY •... -
Seite 34: Ošetrovanie A Údržba
OŠETROVANIE A ÚDRŽBA TVAROVANIE PLASTOVÝCH RÚROK / ROZMRAZOVANIE • Reflektorovú dýzu nasaďte na dýzu na vypúšťanie vzduchu. Aby Skôr, ako začnete akúkoľvek činnosť súvisiacu s inštaláciou, ste zabránili zúženiu rúrky, naplňte ju pieskom a z oboch strán nastavovaním, opravou alebo údržbou, vyberte konektor uzavrite. -
Seite 35: Priprava Na Uporabo
Fen je naprava, namenjena izključno za amatersko uporabo. FEN ZA VROČ ZRAK 51G517 POZOR: PRED PRIČETKOM UPORABE ELEKTRIČNEGA ORODJA JE Uporaba električnega orodja, ki ni v skladu z njegovim namenom, TREBA POZORNO PREBRATI SPODNJA NAVODILA IN JIH SHRANITI ZA ni dovoljena. -
Seite 36: Varovanje Okolja
• Pri odstranjevanju barve s strgalom je treba to dejavnost opravljati z gibi od zgoraj navzdol, postopno. Če strgalo naleti na mesto, na katerem ni mogoče odstraniti barve, je treba previdno približati fen, Neznatna emisija dima je normalen pojav pri prvem vklopu fena. da bi se olajšalo nadaljnje odstranjevanje barve. -
Seite 37: Κανονεσ Ασφαλειασ
μαλλιών). Η μεταδιδόμενη θερμοκρασία του πιστολιού θερμού αέρος ΠΙΣΤΟΛΙ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΟΣ προς τη θερμαινόμενη επιφάνεια υπερβαίνει κατά μεγάλο βαθμό τη μεταδιδόμενη θερμοκρασία του πιστολιού/στεγνωτήρα μαλλιών. 51G517 ΠΡΟΣΟΧΗ! Το εργαλείο έχει σχεδιαστεί για τη λειτουργία σε ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΟΤΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ, κλειστούς χώρους. - Seite 38 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ συνεχίζει να λειτουργεί. Κατόπιν ψύξης του πιστολιού θερμού αέρος έως την επιλεγμένη θερμοκρασία λειτουργίας, γίνεται ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΑΚΡΟΦΥΣΙΟΥ αυτόματη ενεργοποίηση των θερμοστοιχείων. ΑΛΛΟΙΩΣΗ ΠΛΑΣΤΙΚΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ / ΑΠΟΨΥΞΗ Ανάλογα με το είδος της προς εκτέλεσης εργασίας, δύναστε να εφαρμόσετε...
-
Seite 39: Τεχνικεσ Παραμετροι
Προβαίνοντας σε οποιεσδήποτε ενέργειες που αφορούν σε συναρμολόγηση, ρύθμιση, επισκευή ή συντήρηση, οφείλετε οπωσδήποτε να αποσυνδέσετε τον ρευματολήπτη του καλωδίου 51G517 παροχής ρεύματος από τον ρευματοδότη. UPOZORENJE: PRE UPOTREBE ELEKTRIČNIH UREĐAJA POTREBNO JE PAŽLJIVO PROČITATI DOLE NAVEDENO UPUTSTVO ZA UPOTREBU I PRIDRŽAVATI GA SE U DALJEM KORIŠĆENJU. -
Seite 40: Priprema Za Rad
IZRADA I NAMENA Položaj 0 - isključen Fen je ručni elektrouređaj sa izolacijom II klase. Dvostruka izolacija fena Položaj I – temperatura 350 ili integrisani element koji štiti od pregrevanja (termostat) obezbeđuju Položaj II - temperatura 550 njenu bezbednu upotrebu. Poseduje električni motor naizmenične struje, koji snabdeva turbinu koja obezbeđuje protok vazduha preko grejnog elementa. -
Seite 41: Prijevod Originalnih Uputa
PUHALO VRUĆEG ZRAKA rukavice ili sačekati da se cev ohladi. 51G517 Za uklanjanje boje koja je zagrejana, uz pomoć fena, zabranjeno je koristiti špahtle koje su napravljene od plastičnih masa. POZOR: PRIJE POČETKA KORIŠTENJA ELEKTRIČNOG ALATA TREBA PAŽLJIVO PROČITAT UPUTE ZA UPOTREBU I SPREMITI IH ZA DALJNJE... - Seite 42 RAD / POSTAVKE • Ne smijete dirati vruće dijelove puhala netom nakon njegove upotrebe. Opekline koje nastaju zbog nepridržavanja ovih naputaka čine glavnu opasnost pri radu sa puhalom vrućeg zraka. UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE • Nikad ne usmjeravajte upaljeno puhalo prema drugoj osobi ili životinji (npr.
-
Seite 43: Zaštita Okoliša
Izbjegavajte direktan kontakt i koristite odgovarajuće zaštitne DECAPADOR POR AIRE CALIENTE rukavice ili pričekajte dok se ne ohladi. 51G517 Za uklanjanje zagrijane boje uz pomoć puhala ne smijete koristiti strugala izrađena od umjetnih materijala. ATENCIÓN: ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ES NECESARIO LEER LAS INSTRUCCIONES Y GUARDARLAS PARA LAS RUKOVANJE I ODRŽAVANJE... -
Seite 44: Preparación Para Trabajar
• La empuñadura del decapador debe estar limpia. Es necesario evitar que se manche de aceite o grasa. INFORMACIÓN • Durante el trabajo en los exteriores, no debe utilizar el decapador si llueve o hay humedad en el ambiente. PREPARACIÓN PARA TRABAJAR •... -
Seite 45: Uso Y Mantenimiento
USO Y MANTENIMIENTO DEFORMACIÓN DE TUBOS DE PLÁSTICO / DESCONGELACIÓN • Coloque la boquilla reflectora sobre la boquilla principal. Para evitar Antes de instalar, ajustar, reparar o usar la herramienta es que el tubo se estreche debe llenarlo de arena y cerrar por ambos necesario desenchufarla de la toma de corriente. -
Seite 46: Traduzione Delle Istruzioni Originali
fine di facilitare la loro svitatura, e a TERMOSOFFIATORE riscaldare tubature, serrature e lucchetti congelati. Il termosoffiatore 51G517 può essere anche utilizzato per asciugare elementi in legno prima della lavorazione meccanica, per restringere i manicotti termorestringenti, ATTENZIONE: PRIMA DI UTILIZZARE L’ELETTROUTENSILE LEGGERE... -
Seite 47: Servizio E Manutenzione
4. Prolunga Nel caso in cui il posto di lavoro sia lontano dalla presa è necessario utilizzare una prolunga, con cavi di sezione adeguata alla quantità di corrente assorbita. Bisogna utilizzare una prolunga più corta Il termosoffiatore è uno strumento di facile utilizzo. L’interruttore a 3 possibile. -
Seite 48: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE DATI NOMINALI Termosoffiatore Parametro Valore Tensione di alimentazione 230 V AC Frequenza di alimentazione 50 Hz Potenza nominale 2000 W posizione I 350°C Temperatura posizione II 550°C posizione I 300 l / min Intensità del flusso di aria posizione II 500 l / min Classe di isolamento...