Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MS Hands-free Oral Dispenser
NL
MS Hands-free oral dispenser
Gebruiksaanwijzing ................................................................................... 4
EN
MS Hands-free oral dispenser
Manual. .................................................................................................... 6
DE
MS Hands-free oral dispenser
Gebrauchsanweisung ................................................................................ 8
FR
MS Hands-free oral dispenser
Mode d'emploi. ...................................................................................... 10
ES
MS Hands-free oral dispenser
Instrucciones para el uso .......................................................................... 12
IT
MS Hands-free oral dispenser
Manuale di istruzioni.................................................................................14
3707500
1
3707500/23-09-2013/F
Werbung
Inhaltszusammenfassung für MS Schippers MS Hands-free Oral Dispenser
- Seite 1 MS Hands-free Oral Dispenser 3707500 MS Hands-free oral dispenser Gebruiksaanwijzing ................... 4 MS Hands-free oral dispenser Manual..................... 6 MS Hands-free oral dispenser Gebrauchsanweisung ................8 MS Hands-free oral dispenser Mode d’emploi..................10 MS Hands-free oral dispenser Instrucciones para el uso ................12 MS Hands-free oral dispenser Manuale di istruzioni.................14...
- Seite 2 2 ...
- Seite 3 Technische gegevens: Werkt volledig pneumatisch Aansluiting: 6mm luchtslang Werkdruk: 5-6 bar Inhoud voorraadbeker: 600cc (behandeling van 850 biggen met standaard dosering van 0,7cc/shot) Dosering: 0,7cc Aantal doseringen in het systeem: 6 (x 0,7cc) Installatie van de MS Oral Dispenser. De MS Oral Dispenser kan makkelijk op de bestaande Multi behandelunit geïnstalleerd worden.
- Seite 4 Surdes. (Art. nr.:2509255 - MS Surdes, 1L) Na het spoelen het filtertje in het terugslagklepje aan de aanzuigzijde van de Oral Dispenser visueel controleren op verstopping of vuiligheid. (foto 6a en 6b) Onderhoud van afdichtingen. Verschillende onderdelen in de Oral Dispenser worden afgedicht met een o-ring. Onderstaand plaatje geeft aan welke o-ringen op de verschillende onderdelen zitten.
- Seite 5 Technical data: - Full pneumatic action - Reservoir capacity: 600cc (to treat 850 piglets with a standard dose of 0.7cc/shot) - Dose: 0.7cc - Connection: 6mm air hose Number of doses in the system: 6 (x 0.7cc) - Operating pressure: 5-6 bar Installation of the MS Oral Dispenser The MS Oral Dispenser can be easily installed on the existing Multi treatment unit.
- Seite 6 Seal maintenance Several parts of the Oral Dispenser are sealed using an o-ring. The picture below shows the locations of the different o-rings (photo 7). Most of these are static seals and do not need to be replaced periodically. Only o-ring G on the piston of the Oral Dispenser needs to be replaced after every 12,000 treatments. To replace the o-ring on the piston, the piston housing of the Oral Dispenser must be disassembled.
- Seite 7 Technische Daten: Arbeitet vollpneumatisch Anschluss: Druckluftschlauch 6 mm Betriebsdruck: 5 - 6 bar Inhalt Vorratsbehälter: 600 cc (Behandlung von 850 Ferkeln bei einer Standarddosierung von 0,7 cc/Pumpstoß) Dosierung: 0,7 cc Anzahl möglicher Pumpstöße: 6 (x 0,7 cc) Montage des MS Oral Dispensers Der MS Oral Dispenser lässt sich problemlos an einem vorhandenen Multi- Behandlungswagen montieren.
- Seite 8 spülen, indem der Oral Dispenser einige Male von Hand betätigt wird. Nochmals mit MS Surdes spülen, um den Oral Dispenser zusätzlich zu desinfizieren (Art.-Nr.:2509255 – MS Surdes, 1000 ml). Nach dem Spülen das Filter in dem Rückschlagventil des Oral Dispensers einer Sichtprüfung auf Zusetzung oder Verschmutzung unterziehen (Abbildung 6a und 6b).
- Seite 9 Données techniques: Fonctionnement tout pneumatique Branchement: sortie air comprimé 6 mm Pression de fonctionnement: 5-6 bar Contenance du réservoir: 600 cc (traitement de 850 porcelets à raison d'une dose individuelle standard de 0,7 cc) Dose unitaire: 0,7 cc Nombre de doses dans le mécanisme: 6 (x 0,7 cc) Installation du MS Oral Dispenser.
- Seite 10 du MS Oral Dispenser, rincer avec de la MS Surdes. (Art. n° 2509255 - MS Surdes, 1000 ml) Après avoir rincé le filtre du clapet anti-retour de l'embout, vérifier visuellement qu'il n'est pas bouché ou souillé. (photos 6a et 6b) Entretien des joints Différents composants du MS Oral Dispenser sont munis d'un joint torique qui en assure l'étanchéité.
- Seite 11 Datos técnicos: Funcionamiento completamente neumático Conexión: manguera de aire de 6 mm Presión de trabajo: 5-6 bar Contenido del depósito: 600 cc (tratamiento de 850 lechones con dosificación estándar de 0,7 cc/dosis) Dosificación: 0,7 cc Número de dosis en el sistema: 6 (x 0,7 cc) Instalación del MS Oral Dispenser.
- Seite 12 agua limpia en el depósito) activando el Oral Dispenser manualmente unas cuantas veces. Para desinfectar el Oral Dispenser adicionalmente, es necesario aclararlo de nuevo con MS Surdes. (Nº de art.: 2509255 - Surdes, 1000 ml) Tras el aclarado, comprobar visualmente si el filtro de la válvula de retención del lado de la succión del Oral Dispenser está...
- Seite 13 Specifiche tecniche: Funzionamento completamente pneumatico Collegamento: tubo pneumatico 6 mm Pressione di esercizio: 5-6-bar Contenuto del cilindro graduato: 600 cc (per il trattamento di 850 suinetti con dosaggio standard da 0,7 cc/somministrazione) Dosaggio: 0,7 cc Numero di dosaggi nel sistema: 6 (x 0,7cc) Installazione di MS Dispenser Orale.
- Seite 14 Dopo aver sciacquato il piccolo filtro della valvola di ritegno sul lato di erogazione del Dispenser Orale, controllare visivamente la presenza di eventuali ostruzioni o accumuli di sporco (foto 6a e 6b). Manutenzione dei sistemi di tenuta Diversi componenti del Dispenser Orale sono sigillati tramite una guarnizione toroidale.
- Seite 15 15 ...
- Seite 16 16 ...