Werbung
InstallatIon
LM-CCx
LM-CCB 1/2/3 Li/Be Art.-Nr. 22 154 677, LM-CSB (V) Art.-Nr. 22 154 680, LM-CCS 1/2/3 Li/Be Art.-Nr. 22 154 675, LM-CCS (V) Art.-Nr. 22 154 678, LM-CCW 1/2/3 Li/Be Art.-Nr. 22 154 676, LM-CCW (V) Art.-Nr. 22 154 679
d
Bedienstelle zum Aufruf von 3 Stimmungen sowie zur Steuerung zweier Gewerke
technische Daten
Nennspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 V DC oder 24 V AC, 50/60 Hz
zul. Eingangsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . 12...27 V DC oder 12...27 V AC, 50...60 Hz
Versorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . über externes Netzteil 24 V DC oder 24 V AC, 50/60 Hz, 300 mW, oder über den LUXMATE-Bus
(14-fache Buslast für Busversorgung LM-BV etc.)
Verlustleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,3 W
Anschlussklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5...1,5 mm
2
Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LUXMATE-Bus
Adressierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raumgerät: Raumadresse > 0; Gruppenadresse = 0
Gruppengerät: Raumadresse > 0; Gruppenadresse > 0
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . in Euro-Dose 1fach, Maße nach DIN 0606 (Ø 60 mm, Tiefe 42 mm), bzw. UK-Metall-Backbox
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 x 87 x 38 mm (mit Unterteil)
Gehäusematerial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kunststoff, halogenfrei
Gehäusefarbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LM-CCW: weiß, LM-CCS: silber, LM-CCB: anthrazit
Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 90 g
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ein/Aus-Taste, 3 Stimmungs-Tasten, 2 Equipment-Tasterwippen
zul. Umgebungstemperatur . . . . . . . . . . . . . 0...50°C
Schutzart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
Hinweis
Beschädigungsgefahr durch spitze Gegenstände
Tippen Sie mit Ihrem Finger auf die Oberfläche.
Beschädigungsgefahr durch harte Reinigungsmaterialien
Reinigen Sie die Oberfläche mit einem fusselfreien, weichen Tuch.
sicherheitshinweise
• Die Installation dieses Gerätes darf nur durch ausgewiesenes Fachpersonal erfolgen.
• Die geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten.
Einsatzbereich
Das Gerät darf nur
• für den bestimmungsgemäßen Einsatz verwendet werden,
• fest in trockener und sauberer Umgebung installiert werden und
• so installiert werden, dass ein Zugriff nur mit Werkzeug möglich ist.
i
Punto di comando per richiamare 3 ambientazioni e per controllare due apparecchiature
Dati tecnici
Tensione nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 V DC oppure 24 V AC, 50/60 Hz
Tensione d'entrata ammessa. . . . . . . . . . . . 12...27 V DC oppure 12...27 V AC, 50...60 Hz
Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tramite alimentatore esterno 24 V DC oppure 24 V AC, 50/60 Hz, 300 mW, oppure tramite il bus
LUXMATE (14 volte il carico del bus per alimentazione bus LM-BV ecc.)
Potenza assorbita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,3 W
2
Morsetti di raccordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5...1,5 mm
Entrate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LUXMATE-Bus
Numerazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apparecchio di locale: numero locale > 0; numero di gruppo = 0
Apparecchio di gruppo: numero di locale > 0; numero di gruppo > 0
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . in scatola Euro, semplice, dimensioni secondo DIN 0606 (Ø 60 mm, profondità 42 mm),
e/o Backbox UK in metallo
Misure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 x 87 x 38 mm (con parte inferiore)
Materiale armatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plastica, priva di alogeni
Colore alloggiamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . LM-CCW: bianco, LM-CCS: argento, xxx-CCM: ottone, LM-CCB: antracite
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 90 g
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tasto On/Off, 3 tasti ambientazione, 2 interruttori a bilico Equipment
Temperatura ambiente ammessa. . . . . . . . . 0...50°C
Protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
nota
Pericolo di danneggiamento dovuto ad oggetti acuminati
Toccare con un dito la superficie.
Pericolo di danneggiamento dovuto a materiali di pulizia duri
Pulire la superficie con un panno morbido che non lascia residui.
note sulla sicurezza
• L'installazione di questo apparecchio richiede necessariamente l'intervento di personale specializzato.
• Vanno rispettate le normative di sicurezza e di prevenzione dei sinistri.
area di applicazione
L'apparecchio deve essere:
• usato solo per le applicazioni cui è destinato
• installato in un ambiente secco e pulito
• va installato in modo tale che l'accesso sia possibile solo con l'uso di un adeguato attrezzo
e
Control spot for recalling three scenes and for controlling two subsystems
technical Data
Nominal voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 V DC or 24 V AC, 50/60 Hz
Permitted input voltage . . . . . . . . . . . . . . . . 12...27 V DC or 12...27 V AC, 50...60 Hz
Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . over external power supply unit 24 V DC or 24 V AC, 50/60 Hz, 300 mW, or over the LUXMATE bus
(14-fold bus load for bus power supply unit LM-BV etc.)
Loss power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,3 W
Terminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5...1,5 mm
2
Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LUXMATE-Bus
Addressing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Room unit: room address > 0; Group address = 0
Group unit: room address > 0; Group address > 0
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . in Euro box, single, dimensions according to DIN 0606 (diam. 60 mm, dep. 42 mm),
or UK metal back box
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 x 87 x 38 mm (with lower section)
Housing material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plastic, halogen-free
Case colour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LM-CCW: white, LM-CCS: silver, LM-CCB: anthracite
Weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Approx. 90 g
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . On/Off key, 3 scene keys, 2 equipment momentary action rocker keys
Permitted ambient temperature . . . . . . . . . . 0...50°C
Protection type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
note
Danger of damage by sharp objects
Use a finger to touch the surface.
Danger of damage by harsh cleaning materials
Clean the surface with a soft, lint-free cloth.
safety instructions
• Installation of this device may only be carried out by specialist staff who have provided proof of their skills.
• The relevant safety and accident prevention regulations must be observed.
areas of application
The device may only
• be used for the applications specified,
• for safe installation in dry, clean environment and
• be installed in such a way that access is only possible using a tool.
esp
Punto de control para la activación de 3 ambientes así como para el control de dos dispositivos
Datos técnicos
Tensión nominal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 V DC ó 24 V AC, 50/60 Hz
Tensión de entrada adm.. . . . . . . . . . . . . . . 12...27 V DC ó 12...27 V AC, 50...60 Hz
Suministro de alimentación . . . . . . . . . . . . . mediante fuente de alimentación externa de 24 V DC ó 24 V AC, 50/60 Hz, 300 mW, o por el bus
LUXMATE (14 veces la carga del bus para la alimentación del bus LM-BV etc.)
Potencia de pérdida . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,3 W
2
Bornes de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5...1,5 mm
Entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bus-LUXMATE
Direccionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipo de estancia: número de estancia > 0; número de grupo = 0
Equipo de grupo: número de estancia > 0; número de grupo > 0
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en caja europea estándar, individual, medidas según DIN 0606 (Ø 60 mm, profundidad 42 mm),
o caja metálica Backbox del Reino Unido
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 x 87 x 38 mm (con la parte inferior)
Material de la carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . Material sintético, sin halógenos
Color de la carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LM-CCW: blanco, LM-CCS: plateado, xxx-CCM: bronce, LM-CCB: antracita
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aprox. 90 g
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tecla activar/desactivar, 3 teclas de ambientación, 2 interruptores basculantes
Temperatura ambiente adm. . . . . . . . . . . . . 0...50°C
Tipo de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
nota
Peligro de daños por objetos punzantes
Toque con el dedo la superficie.
Peligro de daños debidos a productos de limpieza duros
Limpie la superficie con un paño suave, que no desprenda pelusas.
Instrucciones de seguridad
• La instalación de este aparato debe ser obligatoriamente realizada por personal debidamente cualificado.
• Deben tenerse en cuenta las precauciones de seguridad y prevención de accidentes correspondientes.
areas de aplicación
El aparato debe ser
• usado solamente para las aplicaciones especificadas
• instalado fijamente en ambiente seco y limpio
• instalado en modo que el acceso al mismo sea posible solamente con uso de herramientas.
f
Point de commande pour l'appel de 3 ambiances d'éclairage et la commande de deux types d'utilités
Données techniques
Tension nominale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 V DC ou 24 V AC, 50/60 Hz
Tension d'entrée admissible. . . . . . . . . . . . . 12...27 V DC ou 12...27V AC, 50...60Hz
Alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . à partir d'un réseau externe 24 V DC ou 24 V AC (50/60 Hz), 300 mW ou à partir du bus LUXMATE
(à compter 14 fois pour une unité pour le calcul de la charge à alimenter sur le bus LM-BV etc.)
Puissance absorbée . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,3 W
Bornes de raccordement. . . . . . . . . . . . . . . 0,5...1,5 mm
2
Entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bus-LUXMATE
Adressage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . appareil de pièce: nr de pièce > 0, nr de groupe = 0;
appareil de groupe: nr de pièce > 0; nr de groupe > 0
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en boîtier euro, simple, dimensions selon DIN 0606 (dia. 60 mm, profondeur 42 mm),
ou boîtier type UK back box en métal
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 x 87 x 38 mm (avec embase)
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . matière plastique exempte d'halogènes
Coloris boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LM-CCW: blanc, LM-CCS: argent, LM-CCB: anthracite
Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 g env.
Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . touche Allumage/Extinction, 3 touches d'appel d'ambiance, 2 touches à bascule de commande
d'équipements
Temp. ambiante admissible . . . . . . . . . . . . . 0...50°C
Degré de protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
Remarque
Danger de détérioration par des objets pointus
Tapez avec le doigt sur la surface.
Danger de détérioration par des matériaux de nettoyage durs
Nettoyez la surface avec un chiffon doux non-peluchant.
sécurité et précautions d'emploi
• L'installation de cet appareil doit obligatoirement être réalisée par un technicien qualifié.
• Respecter la réglementation en matière de sécurité et de prévention des accidents en vigueur.
application
L'appareil peut uniquement
• Etre utilisé conformément à sa destination.
• Etre fixé solidement, Etre monté dans un environnement propre et sec.
• Etre placé de sorte qu'on ne puisse y accéder qu'avec un outil.
nl
De vlek van de controle voor het herinneren van aan drie scènes en voor het controling van twee subsystemen
technische gegevens
Nominale spanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 V DC ó 24 V AC, 50/60 Hz
Toelaatbare voedingsspanning. . . . . . . . . . . 12...27 V DC ó 12...27 V AC, 50...60 Hz
Voeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . via externe voedingseenheid 24 V DC of 24 V AC, 50/60 Hz, 300 mW, of via de LUXMATE-bus (14-
voudige buslast voor busvoeding LM-BV etc.)
Vermogensverlies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,3 W
2
Aansluitklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5...1,5 mm
Ingangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LUXMATE-Bus,
Adressering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruimteschakelaar: Ruimte-adres > 0; Groepsadres = 0
Groepsschakelaar: Ruimte-adres > 0; Groepsadres > 0
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . in Euro-contactdoos 1-voudig, afmetingen volgens DIN 0606 (Ø 60 mm, diepte 42 mm),
of metalen "back box" (UK)
Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 x 87 x 38 mm (met benedendeel)
Materiaal behuizing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kunststof, halogeenvrij
Kleur behuizing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LM-CCW: wit, LM-CCS: zilver, xxx-CCM: messing, LM-CCB: anthraciet
Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ong. 90 g
Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aan/Uit-toets, 3 stemmingstoetsen, 2 kanteltoetsen uitrusting
Toelaatbare omgevingstemp . . . . . . . . . . . . 0...50°C
Beveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
aanwijzing
Gevaar op beschadiging door scherpe voorwerpen
Druk met uw vinger op de interface.
Gevaar op beschadiging door harde reinigingsmiddelen.
Maak de interface schoon met een pluisvrije, zachte doek.
Veiligheidsinstructies
• De installatie van deze apparaten mag alleen door getrainde vaklieden gebeuren.
• De geldende veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften dienen in acht te worden genomen.
toepassingen
Het apparaat mag alleen
• voor de bedoelde toepassingen gebruikt worden,
• vast in een droge en schone omgeving geïnstalleerd worden
• zo geïnstalleerd worden, dat toegang uitsluitend met werktuigen mogelijk is.
Werbung
