Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Refco Anleitungen
  4. Extender
  5. HY-EX
  6. Bedienungsanleitung

Refco HY-EX Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HY-EX:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 12

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
HY-EX
Instruction Manual
Hydraulic expander
Bedienungsanleitung
Hydraulik Expander
Mode d'emploi
Expandeur hydraulique
Istruzioni per l'uso
Espansore idraulico
Manual de instrucciones
Expansor hidráulico

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Refco HY-EX

Inhaltszusammenfassung für Refco HY-EX

  • Seite 1 HY-EX Instruction Manual Hydraulic expander Bedienungsanleitung Hydraulik Expander Mode d’emploi Expandeur hydraulique Istruzioni per l’uso Espansore idraulico Manual de instrucciones Expansor hidráulico...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INTRODUCTION GENERAL INFORMATION SPECIFICATION PRODUCT AND PART DESCRIPTION TRANSPORT, PACKAGING TRANSPORT PACKAGING APPLICATION MAINTENANCE Filling up hydraulic oil (only if necessary) GUARANTEE RETURN DISPOSAL 10.0 SPARE PARTS AND ACCESSORIES...

  • Seite 4: Introduction

    Congratulations on your purchase of this device. The latest manual can be downloaded from www.refco.ch GENERAL INFORMATION Before you start working with the HY-EX, please read the operating instructions carefully. They contain important information for the successful operation, maintenance and disposal of the hydraulic expander.

  • Seite 5: Specification

    SPECIFICATION With hydraulic pressure, this light-weight expander allows a perfect expansion of copper- and aluminium pipes using just a few pump actions. This device is characterized by following features:  Single hand operation The hydraulic mechanism and the thumb release allow for single hand operation. The laser-engraved expander heads are easy to identify and screw on quickly.
  • Seite 6 RFA-209-STYLO-HD HY-EX-1/4" 4687344 HY-EX-5/16" 4687346 HY-EX-3/8" 4687367 HY-EX-1/2" 4687366 HY-EX-5/8" 4687365 HY-EX-3/4" 4687368 HY-EX-7/8" 4687369 HY-EX-1" 4687345 HY-EX-1 1/8" 4687370 HY-EX-1 1/4" 4687478 HY-EX-1 3/8" 4687347 HY-EX-1 1/2" 4687477 HY-EX-1 5/8" 4687348 HY-EX-6MM 4687949 HY-EX-8MM 4687441 HY-EX-10MM 4687442 HY-EX-12MM 4687443...

  • Seite 7: Transport, Packaging

    TRANSPORT, PACKAGING TRANSPORT The HY-EX comes with a plastic case to protect the parts. The plastic case protects against vibrations during transport and handling. Always use the plastic case to protect the HY-EX and accessories and secure it to the cargo area during transport.

  • Seite 8: Maintenance

    Please keep the thrust cone and expander heads clean to ensure proper operation. Filling up hydraulic oil It is possible to refill HY-EX hydraulic oil in the expander after 10’000 or more usages. Warning The addition of hydraulic oil should be carried out at a suitable location, as it is possible that oil might be spilled during re-filling and bleeding process.

  • Seite 9: Guarantee

    4. Fill up the hydraulic oil until the reservoir is full (about 15 ml if it is empty). For an ideal performance, we suggest using ISO-HV-15 hydraulic oil 5. Fully pump up the HY-EX several times with the reservoir open, and push the release button (yellow), to allow trapped air to escape from the hydraulic oil.

  • Seite 10: Return Disposal

    RETURN DISPOSAL The HY-EX has been developed for long-term use. Attention was paid to energy saving and environmental compatibility at the material procurement and production stages. REFCO embraces its responsibility towards the environment, and has therefore been certified in accordance with DIN EN ISO 14001:2015.
  • Seite 11 EINLEITUNG ALLGEMEINES TECHNISCHE DATEN PRODUKT UND TEILBESCHREIBUNG TRANSPORT, VERPACKUNG UND LAGERUNG TRANSPORT VERPACKUNG ANWENDUNG WARTUNG Auffüllen von Hydrauliköl GARANTIE RÜCKSENDUNG UND ENTSORGUNG 10.0 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR Bedienungsanleitung...

  • Seite 12: Einleitung

    Wir gratulieren Ihnen recht herzlich zum Kauf dieses Geräts. Die aktuelle Bedienungsanleitung ist auf www.refco.ch downloadbar. ALLGEMEINES Bevor Sie die Arbeit mit dem HY-EX aufnehmen, lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung. Sie gibt Ihnen wichtige Hinweise für den reibungslosen Betrieb, den Unterhalt und die Entsorgung des hydraulischen Expanders.

  • Seite 13: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Mit hydraulischem Druck ermöglicht diese Leichtgewicht-Expander- Werkzeug durch wenige Pumpbewegungen, eine perfekte Ausweitung von Kupfer- und Aluminium-Rohren. Das Gerät zeichnet sich durch folgende Eigenschaften aus:  Einhand-Bedienung Der hydraulische Mechanismus sowie die Schnelllösevorrichtung ermöglichen eine einhändige Bedienung. Die laser-gravierten Köpfe können einfach aufgeschraubt werden.
  • Seite 14 RFA-209-STYLO-HD HY-EX-1/4" 4687344 HY-EX-5/16" 4687346 HY-EX-3/8" 4687367 HY-EX-1/2" 4687366 HY-EX-5/8" 4687365 HY-EX-3/4" 4687368 HY-EX-7/8" 4687369 HY-EX-1" 4687345 HY-EX-1 1/8" 4687370 HY-EX-1 1/4" 4687478 HY-EX-1 3/8" 4687347 HY-EX-1 1/2" 4687477 HY-EX-1 5/8" 4687348 HY-EX-6MM 4687949 HY-EX-8MM 4687441 HY-EX-10MM 4687442 HY-EX-12MM 4687443...

  • Seite 15: Transport, Verpackung Und Lagerung

    ANWENDUNG 1. Das Rohr zum Aufweiten auf Länge schneiden und innen sauber entgraten. 2. Aufweitkopf in der richtigen Grösse wählen und auf HY-EX aufschrauben. 3. Das Rohr bis auf Anschlag über den Aufweitkopf schieben. Warnung Nicht mit Gewalt und Verschieben einschieben. Der Aufweitkopf soll sich im Rohr frei drehen können.

  • Seite 16: Wartung

    Anwendung sicherzustellen. Auffüllen von Hydrauliköl Nach 10’000 oder mehr Benutzungen ist es möglich, dass dem Expander HY-EX Hydrauliköl nachgefüllt werden muss. Warnung Das Hinzufügen von Hydraulikflüssigkeit sollte an geeigneter Stelle durchgeführt werden. Es ist möglich, dass während dem Auffüllen Öl verschüttet werden kann.

  • Seite 17: Garantie

    Vorgehen: 1. HY-EX kopfüber in Schraubstock oder auf andere geeignete Weise sichern. 2. Den Griff gegen den Uhrzeigersinn abschrauben. 3. Stopfen (nur gesteckt) sorgfältig aus Ölreservoir entfernen um zu vermeiden, dass Öl verschüttet wird. 4. Hydrauliköl auffüllen bis der Behälter voll ist (etwa 15 ml wenn leer).

  • Seite 18: Rücksendung Und Entsorgung

    RÜCKSENDUNG UND ENTSORGUNG Der HY-EX ist für den Langzeitgebrauch entwickelt worden. Bei der Materialbeschaffung und der Produktion wurde auf Energieersparnis und Umweltverträglichkeit geachtet. REFCO Manufacturing Ltd sieht sich „zeitlebens“ verantwortlich für seine Produkte. Aus diesem Grund hat sich REFCO Manufacturing nach der DIN EN ISO 14001:2015 zertifizieren lassen.
  • Seite 19 INTRODUCTION GÉNÉRALITÉS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DESCRIPTION DU PRODUIT ET DES PIÈCES TRANSPORT, EMBALLAGE ET STOCKAGE TRANSPORT EMBALLAGE UTILISATION MAINTENANCE Ajouter de l’huile hydraulique GARANTIE RETOUR ET MIS AU REBUT 10.0 PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES Mode d’emploi...

  • Seite 20: Introduction

    Avant de commencer tout travail avec le HY-EX, veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation. Celui-ci vous fournit des consignes importantes pour le fonctionnement parfait, l'entretien et la mise au rebut du HY-EX. Consignes de sécurité importantes Veuillez lire attentivement toutes les consignes de sécurité et les...

  • Seite 21: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Grâce à la pression hydraulique, cet outil expanseur léger permet en quelques mouvements de pompage d’élargir parfaitement les tubes en cuivre et en aluminium. L’appareil se caractérise par les propriétés suivantes: Le mécanisme hydraulique ainsi que le  Manipulation d’un dispositif rapide de déverrouillage permettent seule main d’utiliser l’outil d’une seule main.
  • Seite 22 RFA-209-STYLO-HD HY-EX-1/4" 4687344 HY-EX-5/16" 4687346 HY-EX-3/8" 4687367 HY-EX-1/2" 4687366 HY-EX-5/8" 4687365 HY-EX-3/4" 4687368 HY-EX-7/8" 4687369 HY-EX-1" 4687345 HY-EX-1 1/8" 4687370 HY-EX-1 1/4" 4687478 HY-EX-1 3/8" 4687347 HY-EX-1 1/2" 4687477 HY-EX-1 5/8" 4687348 HY-EX-6MM 4687949 HY-EX-8MM 4687441 HY-EX-10MM 4687442 HY-EX-12MM 4687443...

  • Seite 23: Transport, Emballage Et Stockage

    1. Couper le tube pour l’élargir à la longueur et l’ébavurer proprement à l’intérieur. 2. Sélectionner la tête d’expansion de la bonne taille et la visser sur le HY-EX. 3. Pousser le tube jusqu’en butée sur la tête d’expansion. Attention! Ne pas pousser le tube avec une trop grande force ni le tordre.

  • Seite 24: Maintenance

    HY-EX. Attention ! L’ajout de liquide hydraulique doit s’effectuer à l’endroit approprié. De l’huile peut être renversée pendant le remplissage. Procedure : 1. Fixer le HY-EX, tête bas, dans un étau ou d’une autre manière appropriée. Mode d’emploi...

  • Seite 25: Garantie

    (environ 15 ml lorsqu’il est vide). Il est recommandé d’utiliser de l’huile hydraulique ISO-HV-15 pour une performance optimale. 5. Actionner plusieurs fois le HY-EX avec le réservoir ouvert et le détendre à l’aide du levier de décharge (jaune) pour éliminer l’air présent dans l’huile.

  • Seite 26: Retour Et Mis Au Rebut

    RETOUR ET MIS AU REBUT Le expandeur hydraulique HY-EX a été développé pour une utilisation à long terme. Lors de l’approvisionnement en matériaux et de la production, des économies d’énergie et le respect de l’environnement ont été pris en compte. REFCO Manufacturing Ltd se considère «à...
  • Seite 27 INTRODUZIONE INFORMAZIONI GENERALI SPECIFICHE TECNICHE DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DEI COMPONENTI TRANSPORTO, CONFEZIONE E STOCCAGGIO TRANSPORTO CONFEZIONE USO 28 MANUTENZIONE Riempimento con olio idraulico GARANZIA RESO E SMALTIMENTO 10.0 PARTI DI RICAMBIO E ACCESSORI Manual de instrucciones...

  • Seite 28: Introduzione

    Indicazioni di sicurezza: Quando si lavora con il espansore idraulico, indossare sempre occhiali di protezione e guanti. I prodotti REFCO sono stati sviluppati e fabbricati appositamente per essere utilizzati da tecnici della refrigerazione qualificati. Per la presenza delle alte pressioni e dei gas chimici e fisici utilizzati nei sistemi di refrigerazione, REFCO declina ogni responsabilità...

  • Seite 29: Specifiche Tecniche

    SPECIFICHE TECNICHE Sfruttando la pressione idraulica, con questo leggero strumento espansore bastano pochi movimenti di pompaggio per allargare alla perfezione tubi in rame e in alluminio. Lo strumento si distingue per la caratteristiche seguenti:  Si usa con una sola Grazie al meccanismo idraulico e al dispositivo di sblocco rapido, è...
  • Seite 30 RFA-209-STYLO-HD HY-EX-1/4" 4687344 HY-EX-5/16" 4687346 HY-EX-3/8" 4687367 HY-EX-1/2" 4687366 HY-EX-5/8" 4687365 HY-EX-3/4" 4687368 HY-EX-7/8" 4687369 HY-EX-1" 4687345 HY-EX-1 1/8" 4687370 HY-EX-1 1/4" 4687478 HY-EX-1 3/8" 4687347 HY-EX-1 1/2" 4687477 HY-EX-1 5/8" 4687348 HY-EX-6MM 4687949 HY-EX-8MM 4687441 HY-EX-10MM 4687442 HY-EX-12MM 4687443...

  • Seite 31: Transporto, Confezione E Stoccaggio

    1. Tagliare in lunghezza il tubo da espandere e sbavarlo all’interno fino a renderlo pulito. 2. Scegliere la testina della giusta dimensione e avviatarla sul dispotivo HY-EX. 3. Spingere il tubo sulla testina dell’espansore fino alla battuta. Avvertenza! Non forzare né la spinta né la torsione. La testina dell’espansore deve poter girare liberamente all’interno del tubo.

  • Seite 32: Manutenzione

    Riempimento con olio idraulico Dopo 10’000 o più impieghi, è probabile che occorra rabboccare l’olio idraulico sull’espansore HY-EX. Avvertenza! Il rabbocco del liquido deve essere effettuato in un luogo adeguato. Durante il riempimento infatti è possibile che si versi dell’olio.

  • Seite 33: Garanzia

    Procedura 1. Fissare il dispositivo HY-EX su una morsa, o comunque in modo adeguato, in posizione capovolta. 2. Svitare la maniglia in senso antiorario. 3. Rimuovere con cautela il tappo (che è solo inserito) dal serbatoio dell’olio, per evitare che l’olio si versi.

  • Seite 34: Reso E Smaltimento

    RESO E SMALTIMENTO Il espansore idraulico HY-EX è stato sviluppato per un uso prolungato. Nella scelta dei materiali e nella produzione sono stati tenuti in considerazione il risparmio energetico e la sostenibilità ambientale. REFCO Manufacturing Ltd si considera responsabile "a vita"...
  • Seite 35 INTRODUCCIÓN INFORMACIÓN GENERAL DATOS TÉCNICOS CONTENIDO Y DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO TRANSPORTE, EMBALAJE Y ALMACENAMIENTO TRANSPORTE EMBALAJE APPLICATION MANTENIMIENTO Añadir aceite hidráulico GARANTÍA INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL 10.0 RECAMBIOS Y ACCESORIOS Manual de instrucciones...

  • Seite 36: Introducción

    Advertencias de seguridad: Durante el uso del aparato es obligatorio llevar gafas protectoras y guantes. Los productos REFCO han sido diseñados y fabricados para ser utilizados por expertos cualificados en sistemas de refrigeración y aire acondicionado. Debido a las altas presiones y a los gases químicos empleados en los sistemas...

  • Seite 37: Datos Técnicos

    DATOS TÉCNICOS Con un número reducido de moviientos de bombeo, esta herramienta expansora ligera permite, mediante presión hidráulica, ensanchar a la perfección tubos de cobre y de aluminio. Este aparato destaca por las siguientes características: Tanto el emcanismo hidráulico como el ...
  • Seite 38 RFA-209-STYLO-HD HY-EX-1/4" 4687344 HY-EX-5/16" 4687346 HY-EX-3/8" 4687367 HY-EX-1/2" 4687366 HY-EX-5/8" 4687365 HY-EX-3/4" 4687368 HY-EX-7/8" 4687369 HY-EX-1" 4687345 HY-EX-1 1/8" 4687370 HY-EX-1 1/4" 4687478 HY-EX-1 3/8" 4687347 HY-EX-1 1/2" 4687477 HY-EX-1 5/8" 4687348 HY-EX-6MM 4687949 HY-EX-8MM 4687441 HY-EX-10MM 4687442 HY-EX-12MM 4687443...

  • Seite 39: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento

    1. Corta a una longitude determinada el tubo que desea ensanchar y desbarbe su interior. 2. Seleccione el cabezal expansor del tamaño adecuado y enrósquelo al HY-EX. 3. Deslice el tubo hasta el tope por el cabezal expansor. ¡Advertencia! No lo introduzca con violencia ni retorciéndolo. El cabezal expanor debe tener libertad de giro en el tubo.

  • Seite 40: Mantenimiento

    Añadir aceite hidráulico Tras 10’000 usos o más, posiblemente sea necesario añadir aceite hidráulico al expansor HY-EX. ¡Advertencia! Añada siempre el líquido hidráulico en un lugar adecuado, ya que podría derramarse aceite durante el proceso de llenado.

  • Seite 41: Garantía

    Procedimiento: 1. Fije el HY-EX con la cabeza hacia abajo en el tornillo de banco o fíjelo de otro modo adecuado. 2. Destornille la empuñadura en el sentido contrario a las agujas del reloj. 3. Retire en tapón (que solo está introducido) cuidadosamente del depósito de aceite para evitar que se derrame aceite.

  • Seite 42: Información Medioambiental

    INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL El expansor hidráulico HY-EX ha sido diseñado para optimizar al máximo su duración y, tanto en la adquisición de material como en el proceso de producción, se ha procurado ahorrar energía y ser respetuoso con el medio ambiente. REFCO Manufacturing Ltd.

Inhaltsverzeichnis