Manfrotto 425B Anleitung

F
Le bras girafe Mega Boom est conçu pour supporter en extension totale un
éclairage (ou autre équipement) d'un poids maximum de 6 kg et de régler,
parfaitement la position de cet éclairage grâce à des poignées actionnant des
pignons ou une crémaillère.
MONTAGE DE LA MEGA BOOM 1
Mettez le bras girafe sur un pied approprié (par exemple Art. 087NW ou
087NWB - USA 3075) en inserrant la fixation 28 mm (1 1/8") "A" (fig. 1) dans la
section supérieure du pied, puis serrez le bouton de blocage.
FIXATION DE L'ECLAIRAGE SUR LE BRAS GIRAFE 2 3 ET 4
L'une des extrémités du bras est munie de deux fixations pour éclairage de
diamètres différents: 28 mm (1 1/8") et 17,5 mm (5/8").
Pour les éclairages de fixation 28 mm (1 1/8"), voir fig. 2
– Desserrez le levier "B"
– Insérez le spigot de votre torche (voir schéma I) dans la fixation du bras
girafe la plus large située en dessous.
– Enfilez la clavette de sécurité dans le spigot de la torche (fig. II) jusqu'à ce
qu'elle dépasse, puis laissez retomber la torche. Des lors, l'attache de
sécurité est immobilisée dans la fixation du bras (fig. III).
– Bloquez fermement le levier "B" dans le sens des aiguilles d'une montre.
Note:
L'adaptateur 28 mm a deux trous de fixation filetés pour levier de blocage
suivant la position du lamage sur le spigot mâle de la torche (fig. 4).
Pour les éclairages de fixation 17,5 mm (5/8"), voir fig. 3
– Desserrez le bouton "F" en le tournant dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre.
– Insérez le spigot de la torche dans la fixation du bras girafe "G".
– Bloquez le bouton "F" en le revissant.
5 6 7 8 9
CONTRÔLES DES MOUVEMENTS ET
Fig. 5 La manivelle à pignon "J" contrôle l'inclinaison horizontale du bras
girafe de +30° et –40°.
Fig. 6 La manivelle "K" contrôle l'extension par crémaillère du bras "M" et le
bouton "L" la bloque dans la position désirée.
Fig. 7 Le centre de gravité ou extension "O" peut être ajusté en desserrant la
vis Allen "N" et en faisant coulisser "O" par rapport à "P".
Une fois que le réglage est fait, resserrez la vis Allen "N" avec une clé
Allen de 4 mm.
Fig. 8 La torche peut être tournée à 360° par rotation du bras girafe à l'aide de
la poignée avec pignon "R".
Fig. 9 La manivelle "S" au bout du bras commande la rotation sur 360° de la
torche.
1
EQUILIBRAGE DU BRAS
Un bon équilibrage du bras girafe évite tout effet d'oscillation de la torche au
moment de son réglage.
La Mega Boom est fournie avec un sac contrepoids pouvant contenir 30 à 35
kg de sable. Il se suspend au bras girafe (fig. 1).
On peut accrocher aux attaches du sac "T" des poids supplémentaires.
E
La jirafa Mega Boom ha sido desarrollada para posicionar focos (u otros
accessorios) hasta un peso de 6 kg (totalmente extendida) con ayuda de
manivelas.
1
FIJAR EL MEGA BOOM
Sujeta le jirafa en un pie adecuado (ejemplo Art. 087NW o 087NWB - USA 3075)
introduciendo la espiga "A" (fig. 1) de 28 mm en el zócalo superior del pie
apretando el tornillo de seguridad.
2 3 4
FIJAR EL FOCO EN LA JIRAFA Y
La jirafa Mega Boom lleva dos zócalos (para fijar focos): 28 mm (1 1/8") y
17,5 mm (5/8").
Para focos con espiga de 28 mm (1 1/8") preste atención a fig. 2 y a las
instrucciones siguientes:
– Soltar el tornillo de bloqueo "B" en contra del reloj
– Introduzca la espiga según muestra fig. I en el zócalo "C" hasta el tope.
Cuide de que el extremo del zócalo con el diámetro mayor mire hacía arriba.
– Pase al seguro "D" por el orificio en la espiga (fig. II).
– Dejando deslizar el foco cuidadosamente hacia abajo, el pasador "D" ha de
reposar seguro an el orificio ensanchado del zócalo (fig. III)
– Fije el tornillo "B" girándolo en sentido de las manecillas del reloj hasta que el
foco esté posicionado con seguridad y ya no gire en el zócalo.
Atención: la espiga de 28 mm dispone de dos roscas para el tornillo "B".
Cambie el tornillo según tipo de espiga para que siempre esté garantízado que
el tornillo puede enroscarse en la cavidad de la espiga (fig. 4).
Para focos con una espiga de 17,5 mm (5/8") preste atención a la fig. 3 y las
siguientes instrucciones:
– Soltar el tornillo de bloqueo "F" en contra el reloj.
– Introduzca la espiga del foco en el zócalo "G" hasta tope.
– Fije el tornillo "F" en el sentido de las manecilles del reloj hasta que el foco
esté afianzado.
FUNCIONES DEL MANEJO 5 6 7 8 Y 9
Fig. 5 Manivela "J" para inclinar la jirafa (+ 30° hasta – 40°)
Fig. 6 Manivela "K" para variar la extensión "M".
Tornillo "L" para bloquear la extensión "M"
Fig. 7 El equilibrio del tubo principal "O" se puede variar. Suelte para ello el
tornillo hexagonal "N" con una llave de 4 mm. Ahora podrá mover el tubo
"O" en el soporte "P" en ambas direcciones. Adquirido el equilibrio
óptimo apriete otra vez el tornillo "N"
Fig. 8 Con la manivela "R" el foco puede girar 360° (en el eje longitudinal del
Mega Boom).
Fig. 9 Con la manivela "S" al final de la jirafa puede variar la inclinación del
foco. Este movimiento puede alcanzar los 360°.
1
EQUILIBRADO DEL MEGA BOOM
Un buen equilibrio facilita el manejo de la jirafa. El saco de contrapeso que va
incluido puede yllenyarse de 30 hasta 35 kg de arena y se cuelga sobre el
extremo del brazo (fig. 1). Contrapesos adicionales pueden fijarse en las
langüetas del saco "T".
Cod. 425,50 - 03/07 Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy
1
E
C
B
I
2
INSTRUCTIONS
425B - USA 3098
3
L
M
Q
K
O
P
N
J
A
R
T
D
E
B
B
II III
G
F