Seite 1: Inhaltsverzeichnis
INHALT ÍNDICE Vorsellung Presentación Funktion Función Funktionen Funciones Hinweise zur Anwendung des Handbuchs Indicaciones para el uso del manual Symbole Símbolos Sicherheitshinweise Indicaciones de seguridad Funktionen des Steuerungsmoduls Funciones del módulo de mando Funktionen mit langer Betätigung (3 Sekunden) Funciones de presión extendida (3 segundos) Funktionen des Fernbedienung Funciones del control remoto Erstes Einschalten...
Seite 2 SOMMAIRE CONTENTS Présentation Presentation Fonction Function Fonctions Functions Indications pour l’utilisation du mode d’emploi How to use the manual Symboles Symbols Informations sur la sécurité Safety guidelines Fonction du module de commande Control module functions Fonctions à pression prolongée (3 secondes) Key prolonged pressure functions (3 seconds) Fonctions de la télécommande Remote control functions...
Seite 3 INDICE ÍNDICE Presentazione Apresentação Funzione Função Funzioni Funções Indicazioni per l'uso del manuale Indicações para a utilização do manual Simbologia Simbologia Indicazioni di sicurezza Indicações de segurança Funzioni del modulo di comando Funções do módulo de comando Funzioni a pressione prolungata (3 secondi) Funções de pressão prolongada (3 segundos) Funzioni del telecomando Funções do telecomando...
Seite 4: Vorstellung
Vorstellung Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes, eines ökologischen Verdunstungs-Klimatisierungssystems, das Ihre Gesundheit und die Umwelt respektiert. Funktion Es wird der körperliche Wärmeaustausch verbessert und das Erhitzen und Schwitzen verhindert (dieses Produkt senkt die Körpertemperatur, nicht die Raumtemperatur), es verändert den Feuchtigkeitsgehalt und deren Dichte im Innenraum und bietet damit ein angenehmes Frische- gefühl, statt Kälte.
Seite 5: Hinweise Zur Anwendung Des Handbuchs
Hinweise zur Anwendung des Handbuchs Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme muss dieses Handbuch aufmerk- sam gelesen werden. Es muss aufbewahrt werden und im • Die Kühlanlage mit Verdunstungssystem nur für die vom Hersteller vorgebenen Anwendungen benutzen und keine Änderungen am Ge- Falle einer Eigentumsübertragung dem nächsten Anwender rät vornehmen! zusammen mit den Anwendungshinweisen übergeben wer-...
Seite 6: Funktionen Des Steuerungsmoduls
Funktionen des Fernbedienung Funktionen des Steuerungsmoduls 1- Schaltet das Verdampfungssystem ein oder aus. 2- Erhöht die Gebläsedrehzahl. 3- Verringert die Gebläsedrehzahl. 4- Schaltet die Gerätebeleuchtung ein oder aus. 5- Aktiviert oder deaktiviert die Pumpe. 1- Schaltet das Verdampfungssystem ein oder aus. 2- Wählt das Menü...
Seite 7: Erstes Einschalten
Anwendung während der Fahrt Erstes Einschalten Wichtig: Die Leistung während der Fahrt im Achtung: Wenn der Verdunstungsﬁlter neu ist, leistet Innenraum ist garantiert, während es auf den er nur ungefähr 60%, 100% erreicht er erst nach 80 Fahrplätzen von der Sonneneinstrahlung abhängt, die Arbeitsstunden, deshalb empfehlen wir die Einlaufzeit Ihren Körper trifft.
Seite 8: On-Off
ON-OFF Zum Ein- und Ausschalten des Geräts die Taste 3 Sekunden lang betätigen. - Betätigen Sie die Tasten oder , um die gewünschte Belüftung Es wird empfohlen, diese Funktion einzusetzen, um einzustellen (insgesamt 24 Drehzahlen). während längerer Zeiträume der Nichtbenutzung des - Durch erneutes Betätigen von wird das Gerät ausgeschaltet und Geräts unerwünschten Verbrauch zu vermeiden.
Seite 9: Menüfunktionen
Selbsteinschaltung - Um die Einstellung zu ändern, oder (1-5) betätigen, um zur Hauptansi- Gestattet das automatische Einschalten des Geräts zu einer bestimm- cht zurückzukehren und die Änderun- ten Uhrzeit. gen zu bestätigen, muss nur die Taste oder einige Sekunden lang keine Taste betätigt werden.
Seite 10: Selbstausschaltung
Selbstausschaltung Automatisches Trocknen Gestattet das automatische Ausschalten des Geräts zu einer bestimm- Diese Funktion gestattet das Entfernen des im Gerätebehälter verblie- ten Uhrzeit. benen Wassers und das Trocknen des Verdampferﬁlters. Hinweis: Zum Ausführen dieser Funktion muss sich Wichtig: Sollte das Gerät länger als 4 Tage das Gerät in der Betriebsart "Standby"...
Seite 11: Wasserpumpe
- Das Gebläse wird bei - Mit oder auf ON stellen, um die Höchstgeschwindigkeit eingeschaltet Pumpe einzuschalten oder auf OFF, und verdampft zuerst das Wasser im um sie abzuschalten und zum Bestäti- Behälter und anschließend das im betätigen. Verdampferﬁlter. - Beim Deaktivieren dieser Funktion wird - Sobald das gesamte Wasser im das durchgestrichene Behälter verdampft ist, verschwindet...
Seite 12: Uhrzeiteinstellung
Uhrzeiteinstellung Tastenton (akustisches Feedback) Gestattet das Einstellen der Uhrzeit. Gestattet das Aktivieren oder Deaktivieren der Tastentöne. oder betätigen, bis Setting oder betätigen, bis Setting Buz- Clock eingeblendet wird und zum zer eingeblendet wird und zum Bestäti- Bestätigen - Mit oder die Stunden und Minu- - Mit oder...
Seite 13: Kontrasteinstellung
Systeminformationen - Mit oder den numerischen Wert (%) auswählen und mit bestätigen. Gestattet das Einblenden von Systeminformationen. oder betätigen, bis System Info Wichtig: Bei jedem Betätigen einer Taste beträgt die eingeblendet wird und zum Bestätigen Helligkeit des Displays 100 %, während die Helligkeit nach 10 Sekunden ohne Tastenbetätigung auf die unter dieser Funktion (0-100 %) ausgewählte Helligkeit wechselt.
Seite 14: Verlassen
Verlassen Wichtig: Wenden Sie sich, sollte die Anzeige nach Gestattet die Rückkehr zur Hauptansicht. dem Reset des Geräts weiterbestehen, an eine autorisierte Kundendienststelle. oder betätigen, bis Exit einge- blendet wird und zum Bestätigen Batteriesparmodus Das Gerät ist mit einem System ausgestattet, dass es ermöglicht, im Fall niedriger Spannung Schäden an der Betriebsbatterie zu vermeiden.
Seite 15: Ersetzen Des Verdampferﬁlters
ACHTUNG Überwärmungsschutz Der Kunde ist der alleinige Verantwortliche für Schäden an Sachen, Das Gerät wird im Fall der Überwärmung des Moduls automatisch ab- Personen oder Tieren, die bei hohen geschaltet. Temperaturen (für Personen lebensgefährlich) unbeaufsichtigt im - Überschreitet die Gerätetemperatur Fahrzeug gelassen werden.
Seite 16: Am Ende Der Sommersaison
Am Ende der Sommersaison Um die Bildung von unangenehmen Gerüchen zu vermeiden, die automatische Trocknung durchführen und das bakterientötende Mittel bei jedem - Den Nothahn des Geräts geöffnet lassen und die Originalpumpe des Saisonanfang ersetzen. Fahrzeugs ausschalten. Im Tank ausschließlich Trinkwasser benutzen. - Das gesamte Wasser aus dem Behälter, dem Boiler und den Hähnen Zur Reinigung des Steuerpaneels keine chemischen des Fahrzeugs ablassen.
Seite 17: Technische Daten
Technische Daten Garantie Maße: Die während der Garantiezeit vorgenommenen Leistungen erhöhen Länge 83 cm. / Breite 75 cm. / Höhe 21cm. die Garantiedauer nicht. In den nicht von der Garantie gedeckten Fällen behält sich die autori- Gewicht: sierte Kundendienststelle das Recht vor, dem Kunden die Kosten für Kg.
Seite 18: Presentación
Presentación Le damos las gracias por haber elegido nuestro producto, un sistema de enfriamiento por evaporación ecológico, el cual respeta su salud y el medio ambiente. Función Ñ Ñ Es la de mejorar el intercambio térmico corporal evitando el sobrecalen- tamiento y la transpiración (este producto trabaja disminuyendo la tem- peratura corporal y no la del ambiente) modiﬁca la humedad y su den- sidad, dentro del habitáculo, para dar una agradable sensación de fre-...
Seite 19: Indicaciones Para El Uso Del Manual
Indicaciones para el uso del manual Indicaciones de seguridad • Utilizar el acondicionador por evaporación exclusivamente para el Antes del primer encendido, leer atentamente este manual uso previsto por el fabricante y no llevar a cabo modiﬁcaciones ni de uso, guardarlo y en caso de que el producto pase a otro transformaciones en el aparato.
Seite 20: Funciones Del Módulo De Mando
Funciones del módulo de mando Funciones del control remoto 1- Enciende y apaga el sistema de evaporación. 2- Incrementa la velocidad de ventilación. 3- Disminuye la velocidad de Ñ Ñ ventilación. 4- Enciende o apaga la luz de cortesía. 5- Activa o desactiva la bomba. 1- Enciende o apaga el sistema de evaporación.
Seite 21: Primer Encendido
Primer encendido Utilización con vehículo en movimiento Atención, el ﬁltro evaporador nuevo rinde Importante: el rendimiento durante el viaje está aproximadamente el 60% y alcanza el 100% sólo tras garantizado en el habitáculo, mientras en el asiento 80 horas de trabajo, por esto se recomienda llevar a del conductor depende mucho de la radiación solar al cabo el rodaje (las horas de trabajo se visualizan en la que está...
Seite 22: On-Off
ON-OFF Para encender o apagar la unidad, mantener presionado el botón durante 3 segundos. Se recomienda utilizar esta función para evitar - Presionar los botones para ajustar la ventilación deseada (en consumos indeseados durante largos períodos de total 24 velocidades). inactividad de la unidad.
Seite 23: Funciones Del Menú
Encendido automático - Para modiﬁcar el nivel de regulación, presionar (1-5), para volver a Permite encender automáticamente la unidad a partir de una hora pre- la pantalla principal y conﬁrmar las determinada. modiﬁcaciones basta con presionar la tecla o evitar de presionar cualquier botón durante algunos segundos.
Seite 24: Apagado Automático
Apagado automático Secado automático Permite apagar automáticamente la unidad a partir de un horario prede- Esta función permite eliminar el agua que se ha quedado en la cuba de terminado. la unidad y secar el ﬁltro de evaporación. Nota: la unidad debe estar en modo “stand by” para Importante: si la unidad permanece apagada durante realizar esta función.
Seite 25: Bomba Del Agua
- Con la evaporación de toda el agua en - Cuando se desactive esta función la cuba, el icono de las gotas aparecerá el icono del grifo con las desaparece. De todas formas, le barras, junto con el nivel de velocidad. indicación permanecerá...
Seite 26: Conﬁguración De La Hora
Conﬁguración de la hora Tono de las teclas (feedback sonoro) Permite ajustar el horario. Permite activar o desactivar el sonido de las teclas. - Seleccionar hasta que se - Seleccionar hasta que se visualice Setting Buzzer y presionar visualice Setting Clock y presionar para conﬁrmar.
Seite 27: Conﬁguración Del Contraste
Información de sistema - Con seleccionar el valor nu- mérico (%),presionar para conﬁr- Permite visualizar la información de sistema. mar. - Seleccionar hasta que se Importante: Cada vez que se presiona un botón visualice System Info y presionar luminoso de la pantalla el rendimiento llega al 100% para conﬁrmar.
Seite 28: Salida
Salida Importante: Si la indicación debiese persistir después Permite volver a la pantalla principal. del reajuste de la unidad, dirigirse a un centro autorizado. - Seleccionar hasta que se visualice Exit y presionar para con- ﬁrmar. Salva-batería Ñ Ñ La unidad cuenta con un sistema que permite evitar daños en la batería de servicio en caso de baja tensión.
Seite 29: Sustitución Del Filtro De Evaporación
Protección contra el sobrecalentamiento ATENCIÓN El cliente debe considerarse solo y único La unidad se desactiva automáticamente en caso de sobrecalentamien- responsable en caso de daños causados a to del módulo. cosas, personas o animales dejados sin vigilancia en el vehículo, en situaciones de elevada temperatura (es muy peligroso para la - Si la temperatura de la unidad supera el valor de seguridad, ésta entra...
Seite 30: Al Final De La Temporada Veraniega
Al ﬁnal de la temporada veraniega Para evitar la emanación de malos olores del ﬁltro, llevar a cabo el secado automático y sustituir el antibacteriano al principio de cada estación. - Mantener abierto el grifo de emergencia de la unidad y apagar la En el depósito usar exclusivamente agua potable.
Seite 31: Datos Técnicos
Datos técnicos Garantía Medidas: La prestación efectuada en garantía no prolonga el periodo de Long. 83 cm. / Anch. 75 cm. / Alt. 21cm. garantía. En los casos no cubiertos por la garantía, el centro autorizado se Peso: reserva el derecho a adeudar al cliente los gastos relativos a su susti- Kg.
Seite 32: Présentation
Présentation Nous vous remercions pour avoir choisi notre produit, un système de climatisation par évaporation écologique respectueux de votre santé et de votre environnement. Fonction Il vise à améliorer l’échange thermique corporel en évitant un réchauf- fement excessif et la transpiration (ce produit travaille en faisant baisser la température corporelle et pas celle de l’ambiance), il modiﬁe l’humidi- té...
Seite 33: Indications Pour L'utilisation Du Mode D'emploi
Indications pour l’utilisation du mode d’emploi Informations sur la sécurité • Utiliser le climatiseur par évaporation exclusivement pour l’usage Avant de procéder à la mise en fonction, lire attentivement prévu par le fabricant et ne pas modiﬁer ni transformer l’appareil ! ce mode d’emploi, le conserver et au cas où...
Seite 34: Fonction Du Module De Commande
Fonction du module de commande Fonctions de la télécommande 1- Allume ou éteint le système d'évaporation. 2- Augmente la vitesse de ventilation. 3- Diminue la vitesse de ventilation. 4- Allume ou éteint l'éclairage de courtoisie. 5- Active ou désactive la pompe. 1- Allume ou éteint le système d'évaporation.
Seite 35: Premier Allumage
Premier allumage Utilisation avec véhicule en mouvement Attention le ﬁltre évaporateur quand il est neuf a un Important: le rendement en voyage est garanti dans rendement d’environ 60% et atteint 100% seulement l’habitacle, alors qu’au niveau des postes de conduite après 80 heures de travail, c’est pourquoi il est cela dépend beaucoup du rayonnement solaire qui recommandé...
Seite 36: On-Off
ON-OFF Pour mettre l'unité sous ou hors tension, presser et maintenir la touche pendant 3 secondes. Il est conseillé d'utiliser cette fonction pour éviter les - Presser les touches pour programmer la ventilation souhai- consommations inutiles pendant les périodes tée (24 vitesses au total). d'inactivité...
Seite 37: Fonctions Du Menu
Mise sous tension automatique - Pour modiﬁer le niveau de réglage, appuyer sur ou sur (1-5), pour Permet d'allumer automatiquement l'unité à une heure prédéﬁnie. revenir à la page principale et conﬁr- mer les modiﬁcations, il sufﬁt de pres - ser la touche ou de ne presser Remarque : l'unité...
Seite 38: Mise Hors Tension Automatique
Mise hors tension automatique Assèchement automatique Permet d'éteindre automatiquement l'unité à une heure prédéﬁnie. Cette fonction permet d'éliminer l'eau restée dans le bac de l'unité et de sécher le ﬁltre évaporateur. Remarque : l'unité doit être en mode Standby pour exécuter cette fonction.
Seite 39: Pompe À Eau
- Une fois que toute l'eau du bac s'est - En désactivant cette fonction, l'icône évaporée, l'icône des gouttes disparaît. du robinet barrée avec le niveau de L'indication reste toutefois active vitesse s'afﬁche. encore 35 minutes. Remarque : Après avoir activé l'assèchement, il sera Réglages impossible de revenir à...
Seite 40: Réglage De L'heure
Réglage de l'heure Tonalité des touches (retour sonore) Permet de programmer l’heure. Permet d'activer ou de désactiver la tonalité des touches. - Sélectionner jusqu'à ce que - Sélectionner jusqu'à ce que s'afﬁche Setting Clock et presser s'afﬁche Setting Buzzer et presser pour conﬁrmer.
Seite 41: Réglage Du Contraste
Informations système - Sélectionner avec la valeur numérique (%), presser pour con - Permet d'afﬁcher les informations système. ﬁrmer. - Sélectionner jusqu'à ce que Important : À chaque pression d'une touche, la s'afﬁche System Info et presser luminosité de l'écran est à 100 %, alors qu'après 10 pour conﬁrmer.
Seite 42: Sortie
Sortie Important : Si l'indication persiste après la Permet de revenir à la page principale. réinitialisation de l'unité, s'adresser à un centre agréé. - Sélectionner jusqu'à ce que s'afﬁche Exit et presser pour con- ﬁrmer. Protection batterie L'unité est pourvue d'un système qui permet d'éviter d'endommager la batterie de service en cas de basse tension.
Seite 43: Remplacement Du Filtre Évaporateur
Protection contre les surchauffes ATTENTION Le client est le seul et unique responsable en L'unité se désactive automatiquement en cas de surchauffe du module. cas de dommages à des biens, personnes ou animaux laissés sans surveillance à l'intérieur du véhicule, dans des situations de haute - Si la température de l'unité...
Seite 44: À La Fin De La Saison D'été
À la ﬁn de la saison d'été - Pour éviter le dégagement de mauvaises odeurs du ﬁltre, exécuter le séchage automatique et remplacer le ﬁltre antibactérien au début de chaque saison. - Laisser ouvert le robinet de secours de l'unité et arrêter la pompe - Dans le réservoir utiliser uniquement de l’eau potable.
Seite 45: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Garantie Dimensions: - La prestation exécutée sous garantie ne prolonge pas la période de Long. 83 cm. / Larg. 75 cm. / Haut. 21cm. garantie. - Dans les cas non couverts par la garantie, le centre agréé se réserve le droit de répercuter au client les frais de remplacement ou de répa- Poids: ration.
Seite 46: Presentation
Presentation Thank you for choosing to buy our ecological condensative conditioning system, which respects both your health and the environment. Function The function is to improve the body’s heat exchanges, preventing ove- rheating and perspiration (this appliance works to lower the body’s tem- perature instead of that of the environment), modifying humidity and density inside the vehicle to provide a pleasant cool and not cold fee- ling.
Seite 47: How To Use The Manual
How to use the manual Safety guidelines Before starting the appliance, read this manual with care, keep it in a safe place and if the appliance is passed on to • Only use the evaporative conditioner for its intended purpose and do not make any changes or alterations to the appliance! another user, please remember that these instructions must accompany it.
Seite 48: Control Module Functions
Control module functions Remote control functions 1- Evaporator system power on/ off. 2- Fan speed increase. 3- Fan speed decrease. 4- Courtesy light power on/off. 5- Pump activation/deactivation. 6- Automatic drying activation or deactivation. 1- Evaporator system power on or off. 2- Menu selection (right).
Seite 49: Switching On For The First Time
Switching on for the ﬁrst time Use with a moving vehicle Important: a new evaporator ﬁlter will perform to Important: performance while travelling is guaranteed about 60% and only reach 100% after 80 hours of work in the cell, while for the driving area, it depends on the and therefore, we recommend carrying out the amount of sun’s rays that reach your body.
Seite 50: On-Off
ON-OFF To power on or off the unit, press and hold the key for 3 seconds. It is advisable to use this function to prevent unwanted energy consumption during long periods - Press the key to set the desired level of ventilation (in total of unit inactivity.
Seite 51: Menu Functions
Auto Power on - To change the adjustment level, press (1-5) key, to return to the It allows the unit to be automatically powered on at a preset time. main screen and to conﬁrm the ad- justments just press the key or do not press any key for a few seconds.
Seite 52: Auto Power Off
Auto power off Automatic drying It allows the unit to be automatically powered off at a preset time. This function allows removing the water left in the unit tank and drying the evaporator ﬁlter. Note: the unit must be in "stand by" mode to perform this function.
Seite 53: Water Pump
- Once the whole tank water has been - When this function is deactivated, the evaporated, the drop icon disappears. crossed icon tap is displayed together The indicator will remain active for with the speed level. additional 35 minutes. Note: Once the drying has been activated it is not Settings possible to return to the main screen if the drying is not powered off by pressing the...
Seite 54: Time Setting
Time setting Key Tone (sound feedback) This function allows the time to be set. This function allows the key tone to be activated or deactivated. - Select the key until Setting - Select the key until Setting Clock is displayed and press Buzzer is displayed and press conﬁrm.
Seite 55: Contrast Setting
System Information - Select with the key the nume- rical value (%) and press to conﬁrm. It allows the system information to be displayed. - Select the key until System Important: Every time a key is pressed, the display Info is displayed and press to con- brightness is at 100% while after 10 seconds of ﬁrm.
Seite 56: Exit
Exit Important note: If the warning persists after reset, This function allows returning to the main screen. contact an authorized service centre. - Select the key until Exit is displayed and press to conﬁrm. Battery saving The unit is equipped with a system that allows preventing damage to the service battery in case of low voltage.
Seite 57: Evaporator Filter Replacement
Overheating protection WARNING The customer is the solely responsible The unit is automatically deactivated if the module overheats. party for damages to property, people or animals left unattended inside the vehicle - If the temperature of the unit exceeds with high temperature conditions the safety value, it will automatically (conditions very dangerous to life).
Seite 58: At The End Of The Summer Season
At the end of the summer season - To prevent unpleasant odours from the ﬁlter, carry out an automatic drying function and replace the antibacterial at the start of every season. - Keep open the emergency tap of the unit and power off the original - Only use drinking water in the tank.
Seite 59: Technical Info
Technical info Warranty Size: - Any services provided under warranty will not extend the period of the Length 83 cm / Width 75 cm / Height 21cm warranty itself. - In cases not covered by warranty, the authorized service centre reser- ves the right to charge the customer for expenses related to replace- Weight: ments or repairs.
Seite 60: Presentazione
Presentazione Ringraziandovi per aver scelto il nostro prodotto, un sistema di condi- zionamento evaporativo ecologico il quale rispetta la vostra salute e l’ambiente. Funzione E’ quella di migliorare lo scambio termico corporeo evitando il surriscal- damento e la sudorazione (questo prodotto lavora abbassando la tem- peratura corporea e non quella dell’ambiente) modiﬁca l’umidità...
Seite 61: Indicazioni Per L'uso Del Manuale
Indicazioni per l'uso del manuale Indicazioni di sicurezza • Utilizzare il condizionatore evaporativo esclusivamente per l'uso pre- Prima di effettuare la messa in funzione, leggere attenta- visto dal produttore e non eseguire modiﬁche o trasformazioni del- mente questo manuale d’uso, conservarlo e nel caso in cui l’apparecchio! il prodotto venga ceduto ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.
Seite 62: Funzioni Del Modulo Di Comando
Funzioni del modulo di comando Funzioni del telecomando 1- Accende o spegne il sistema evaporante. 2- Incrementa la velocità di ventilazione. 3- Decrementa la velocità di ventilazione. 4- Accende o spegne la luce di cortesia. 5- Attiva o disattiva la pompa. 1- Accende o spegne il sistema evaporante.
Seite 63: Prima Accensione
Prima accensione Utilizzo con veicolo in movimento Attenzione il ﬁltro evaporatore da nuovo, rende circa il Importante: la resa in viaggio è garantita nella cellula, 60% e raggiunge il 100% soltanto dopo le 80 ore di mentre nei posti guida dipende molto lavoro, per questo si raccomanda di eseguire il dall’irraggiamento solare che investe il vostro corpo.
Seite 64: On-Off
ON-OFF Per accendere o spegnere l’ unità, tenere premuto per 3 secondi il tasto Si consiglia di usare questa funzione per evitare - Premere i tasti per impostare la ventilazione desiderata (in consumi indesiderati durante lunghi periodi di totale 24 velocità). inattività...
Seite 65: Funzioni Del Menù
Auto-accensione - Per modiﬁcare il il livello di regolazione premere (1-5), per tornare alla Permette di accendere automaticamente l’unità ad un’ora prestabilita. schermata principale e confermare le modiﬁche basta premere il tasto non premere alcun tasto per qualche Nota: l’unità deve essere in modalità “stand by” per secondo.
Seite 66: Auto-Spegnimento
Auto-spegnimento Essiccamento automatico Permette di spegnere automaticamente l’unità ad un’ora prestabilita. Questa funzione permette di rimuovere l’acqua rimasta nella vasca dell’unità e di asciugare il ﬁltro evaporatore. Nota: l’unità deve essere in modalità “stand by” per eseguire questa funzione. Importante: se l’unità restasse spenta per più di 4 Questa funzione non è...
Seite 67: Pompa Dell'acqua
- Una volta evaporata tutta l’ acqua nella - Quando si disattiva questa funzione si vasca l’icona delle gocce scompare. visualizza l’icona del rubinetto sbarrata L’indicazione rimarrà comunque attiva assieme al livello di velocità. per altri 35 minuti. Nota: Una volta attivato l’essiccamento non si potrà Impostazioni tornare alla schermata principale se non spegnendolo premendo il tasto...
Seite 68: Impostazione Dell'orario
Impostazione dell’orario Tono dei tasti (feedback sonoro) Permette di impostare l’orario. Permette di attivare o disattivare il sonoro dei tasti. - Selezionare ﬁno a visualizzare - Selezionare ﬁno a visualizzare Setting Clock e premere per con- Setting Buzzer e premere per con- fermare.
Seite 69: Impostazione Del Contrasto
Informazioni di sistema - Selezionare con il valore nu- merico (%), premere per conferma- Permette di visualizzare le informazioni di sistema. - Selezionare ﬁno a visualizzare Importante: Ogni volta che si preme un tasto la System Info e premere per confer- luminosità...
Seite 70: Uscita
Uscita Importante: Qualora l’indicazione dovesse persistere dopo il reset dell’unità, rivolgersi ad un centro autorizzato. Permette di tornare alla schermata principale. - Selezionare ﬁno a visualizzare Exit e premere per confermare. Salva batteria L’unità è dotata di un sistema che permette di evitare danni alla batteria di servizio in caso di bassa tensione.
Seite 71: Sostituzione Filtro Evaporatore
Protezione da surriscaldamento ATTENZIONE Il cliente è il solo e unico responsabile per L’unità si disattiva automaticamente in caso di surriscaldamento del danni causati a cose, persone o animali modulo. lasciati incustoditi all’interno del veicolo, in situazioni di elevata temperatura, (molto pericoloso per la vita delle persone).
Seite 72: Alla Fine Della Stagione Estiva
Alla ﬁne della stagione estiva - Per evitare l’emanazione di cattivi odori dal ﬁltro, eseguire l’essiccamento automatico e sostituire l’antibatterico all’inizio di ogni stagione. - Tenere aperto il rubinetto di emergenza dell’unità e spegnere la pompa - Nel serbatoio usare esclusivamente acqua potabile. originale del veicolo.
Seite 73: Dati Tecnici
Dati tecnici Garanzia Misure: - La prestazione eseguita in garanzia non prolunga il periodo di garan- Lung. 83 cm. / Larg. 75 cm. / Alt. 21cm. zia. - Nei casi non coperti da garanzia, il centro autorizzato si riserva il dirit- to di addebitare al cliente le spese riguardanti alla sostituzione o ripa- Peso: razione.
Seite 74: Apresentação
Apresentação Gostaríamos de lhe agradecer por ter escolhido o nosso produto, um sistema de condicionamento por evaporação ecológico que respeita a sua saúde e o ambiente. Função Este aparelho tem como função melhorar as alterações térmicas corpo- rais, evitando o sobreaquecimento e a transpiração (este produto fun- ciona baixando a temperatura corporal e não a do ambiente), modiﬁ- cando a humidade e a sua densidade, no interior do habitáculo, para dar uma agradável sensação de frescura e não de frio.
Seite 75: Indicações Para A Utilização Do Manual
Indicações para a utilização do manual Indicações de segurança • Utilize o condicionador de evaporação exclusivamente para o uso Antes de acionar o sistema, leia atentamente este manual previsto pelo fabricante e não faça qualquer alteração ou transfor- de utilização, guarde-o e, caso o produto seja cedido a ou- mação no aparelho! tro utilizador, entregue também as respetivas instruções.
Seite 76: Funções Do Módulo De Comando
Funções do módulo de comando Funções do telecomando 1- Acende ou desliga o sistema evaporante. 2- Aumenta a velocidade de ventilação. 3- Diminui a velocidade de ventilação. 4- Acende ou desliga a luz de cortesia. 5- Ativa ou desativa a bomba. 1- Acende ou desliga o sistema evaporante.
Seite 77: Primeira Ligação
Primeira ligação Utilização com o veículo em movimento Atenção, quando o ﬁltro de evaporação é novo tem Importante: o rendimento em viagem é garantido na um rendimento de cerca de 60% e atinge os 100% célula, enquanto que no lugar do condutor depende apenas após 80 horas de funcionamento, por isso muito da radiação solar que incida no próprio corpo.
Seite 78: On-Off
ON-OFF Para acender ou desligar a unidade, manter pressionada a tecla 3 segundos. Recomenda-se utilizar esta função para evitar - Pressionar as teclas para conﬁgurar a ventilação pretendida consumos indesejados durante longos períodos de (total de 24 velocidades). inatividade da unidade. - Pressionando novamente desliga-se e ﬁca a aguardar.
Seite 79: Funções Do Menu
Auto-acendimento - Para modiﬁcar o nível de regulação, pressionar (1-5), para re- Permite acender automaticamente a unidade a uma hora predeﬁnida. gressar ao ecrã principal e conﬁrmar as alterações, basta pressionar a tecla ou não pressionar qualquer tecla Nota: a unidade deve estar na modalidade “stand-by” durante alguns segundos.
Seite 80: Auto-Desligamento
Auto-desligamento Secagem automática Permite desligar automaticamente a unidade a uma hora predeﬁnida. Esta função permite remover a água que restou na cuba da unidade e secar o ﬁltro evaporador. Nota: a unidade deve estar na modalidade “stand-by” para executar esta função. Importante: se a unidade permanecer desligada por Esta função não é...
Seite 81: Bomba De Água
- Depois de evaporada toda a água na - Quando se desativa esta função, cuba, o ícone das gotas desaparece. A visualiza-se o ícone da torneira indicação permanecerá ativa por mais barrada juntamente com o nível de 35 minutos. velocidade. Nota: Depois de ativada a secagem, só...
Seite 82: Conﬁguração Do Horário
Conﬁguração do horário Som das teclas (feedback sonoro) Permite conﬁgurar o horário. Permite ativar ou desativar o som das teclas. - Selecionar até visualizar - Selecionar até visualizar Set- Setting Clock e pressionar para ting Buzzer e pressionar para con- conﬁrmar.
Seite 83: Conﬁguração Do Contraste
Informações de sistema - Selecionar com o valor nu- mérico (%) e pressionar para con- Permite visualizar as informações de sistema. ﬁrmar. - Selecionar até visualizar Importante: Sempre que for pressionada uma tecla, a System Info e pressionar para luminosidade do ecrã é 100% enquanto que, conﬁrmar.
Seite 84: Saída
Saída Importante: Caso a indicação persista após o reset da Permite regressar ao ecrã principal. unidade, contactar um centro autorizado. - Selecionar até visualizar Exit e pressionar para conﬁrmar. Poupa bateria A unidade dispõe de um sistema que permite evitar danos na bateria de serviço em caso de baixa tensão.
Seite 85: Substituição Do Filtro Evaporador
Proteção contra sobreaquecimento ATENÇÃO O cliente é o único responsável por danos A unidade é desativada automaticamente em caso de sobreaquecimen- causados a coisas, pessoas ou animais não to do módulo. vigiados dentro do veículo, em situações de temperatura elevada (muito perigoso para a vida das pessoas).
Seite 86: No Final Do Verão
No ﬁnal do verão - De modo a evitar a emissão de maus cheiros do ﬁltro, deve realizar-se a secagem automática e substituir o bactericida no início de cada estação. - Manter aberta a torneira de emergência da unidade e desligar a bom- - Usar exclusivamente água potável no reservatório.
Seite 87: Dados Técnicos
Dados técnicos Garantia Medidas: - A cedência da unidade dentro do período de garantia não prolonga Comp. 83 cm / Larg. 75 cm / Alt. 21cm esse período de garantia. - Nos casos não abrangidos pela garantia, o centro autorizado reserva- se o direito de cobrar ao cliente as despesas relativas à substituição Peso: ou reparação.
Seite 90 Antibakterieller position Posición antibacteriana Position antibactérienne Antibacterical position Posizione antibatterico Posição antibacteriano ...
Seite 91: Wartungsdaten
Wartungsdaten Datum / Stempel und Unterschrift der Art des ausgeführten Eingriffs Bemerkungen Anwendungsstu autorisierten Kundendienststelle nden REINIGUNG: ERSATZ: KONTROLLE: Wanne Filter Verdunster Füllstandanzeige Filter Verdunster Bakterientötendes Pumpen Mittel Wassermenge Elektroventil REINIGUNG: ERSATZ: KONTROLLE: Wanne Filter Verdunster Füllstandanzeige Filter Verdunster Bakterientötendes Pumpen Mittel Wassermenge...
Seite 92: Ficha De Mantenimiento
Ficha de mantenimiento Fecha / Horas Tipo de intervención efectuada Notas Sello y ﬁrma del Centro Autorizado de utilización LAVADO: SUSTITUCIÓN: CONTROL: Bandeja Filtro evaporador Sensores de nivel Filtro evaporador Bactericida Bombas Caudal agua Electroválvula LAVADO: SUSTITUCIÓN: CONTROL: Bandeja Filtro evaporador Sensores de nivel Filtro evaporador Bactericida...
Seite 93: Fiche D'entretien
Fiche d’entretien Date / Heures Type d’intervention exécutée Notes Cachet et signature du Centre Agréé d’utilisation LAVAGE: REMPLACEMENT: CONTRÔLE: Filtre évaporateur Capteurs de niveau Filtre évaporateur Filtre antibactérien Pompes Débit eau Électrovanne LAVAGE: REMPLACEMENT: CONTRÔLE: Filtre évaporateur Capteurs de niveau Filtre évaporateur Filtre antibactérien Pompes...
Seite 94: Maintenance Sheet
Maintenance sheet Stamp and signature of the Type of intervention Date / Time Notes Authorized Service Centre WASHING: REPLACEMENT: CHECK: Tank Evaporator ﬁlter Level sensors Evaporator ﬁlter Antibacterial Pumps Water capacity Solenoid valve WASHING: REPLACEMENT: CHECK: Tank Evaporator ﬁlter Level sensors Evaporator ﬁlter Antibacterial Pumps...
Seite 95: Scheda Di Manutenzione
Scheda di manutenzione Timbro e ﬁrma del Tipo d’intervento eseguito Data Annotazioni Centro Autorizzato LAVAGGIO: SOSTITUZIONE: CONTROLLO: Vasca Filtro evaporatore Sensori di livello Filtro evaporatore Antibatterico Pompe Portata acqua Elettrovalvola LAVAGGIO: SOSTITUZIONE: CONTROLLO: Vasca Filtro evaporatore Sensori di livello Filtro evaporatore Antibatterico Pompe Portata acqua...
Seite 96: Ficha De Manutenção
Ficha de manutenção Data / Horas de Carimbo e assinatura do Centro Tipo de intervenção realizado Anotações utilização Autorizado LAVAGEM: SUBSTITUIÇÃO: CONTROLO: Recipiente Filtro evaporação Sensores de nível Filtro evaporação Antibacteriano Bombas Capacidade água Eletroválvula LAVAGEM: SUBSTITUIÇÃO: CONTROLO: Recipiente Filtro evaporação Sensores de nível Filtro evaporação Antibacteriano...

Viesa Holyday III Bedienungsanleitung

German

Spanish

French

English

Italian

Portuguese

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Inhaltszusammenfassung für Viesa Holyday III

Inhaltsverzeichnis