Inhaltszusammenfassung für TAG Heuer 545
- Seite 1 CHRONOPRINTER 545 Benutzerhandbuch Version 03/2015 Traduction à finir (en jaune) TAGHeuer Timing Seite 1 / 52...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
13 5.9.5. LCD Kontrast 13 5.9.6. Hintergrundlicht 13 5.9.7. HGbeleuchtung 13 5.9.8. LCD Dauer 14 5.9.9. Piep 14 5.9.10. RS232 (PC / Printer / Upgrade / CP 545) 14 5.9.11. Ethernet 15 5.9.12. Sprache 16 5.9.13. Battery type 16 5.9.14. Parameter drücken 16 5.9.15. Geschwindigkeit (Speed) 16 ... -
Seite 3: Tagheuer Timing
9. Schnellzugriff Tastenkombinationen (Keyboard shortcuts) 24 10. Sonderzeichen (Speicherung, Druck und Übertragung zum PC) 25 11. Spezial Funktion: RESET CP 545 25 12. Massen- oder Gruppenstart (GRP) 26 12.1. Start mit einem externen Impuls 26 12.2. Start zur vorgegebenen Zeit 26 ... -
Seite 4: Allgemeines
Laptops und PCs, ein größerer interner Speicher, der uns mehr Timing-Modi erlaubt und vieles mehr. Darüber hinaus ist der neue CP 545 jetzt auch mit wieder aufladbaren NiMH-Akkus ausgerüstet. Diese sparen Kosten, schonen die Umwelt und bringen mehr Leistung. -
Seite 5: Die Tastatur
2. Die Tastatur ON/OFF EIN – Drücken Sie die Taste für 5 Sekunden um das Gerät einzuschalten AUS – Drücken Sie und gehen mit ▲ auf „Power OFF“, danach ◄┘ drücken und mit bestätigen. Menü – Zum Öffnen und Schließen von Menü und Untermenüs ▲... -
Seite 6: Anschlüsse Auf Der Geräterückseite
Übertragung von Zeit von einem CP 545 an ein anderes. Standard Kommunikation mit TAG Heuer Anzeigetafeln oder anderen Anzeigetafeln. ETHERNET Bidirektionale Kommunikation mit einem PC oder im Netzwerk (LAN) mit anderen CP 545, PCs, Anzeigetafeln oder Druckern. TAGHeuer Timing Seite 6 / 52... -
Seite 7: Schnellstartanleitung
Aufforderung zum Öffnen des Menüs. NEUE FUNKTION Der CP 545 gibt visuellen (im Display) und akustischen Alarm, falls ein externer Input gestört (Kurzschluss) ist. Mit dieser Funktion ist es möglich, TAG Heuers neue „rückkoppelnde“ Lichtschranken (HL2-31 & HL2-35 – Seriennummern über 7000) permanent zu überwachen und sofort festzustellen, falls eine nicht mehr eingerichtet wäre. - Seite 8 3. Die gleichen Informationen werden zusammen mit der Geräte-Nummer (ID), der Softwareversion, dem Zeitmessmodus und den aktuellen Einstellungen, die während der letzten Zeitnahmesitzung verwendet wurden, ausgedruckt. 4. Sollte der CP 545 nicht drucken, öffnen Sie das Menü (F), wählen Sie PRINTER und bestätigen Sie mit ◄┘.
-
Seite 9: Menübeschreibung Vor Dem Start Eines Neuen Laufes
5.3. Synchronisation Manuell / Extern Beim Einschalten bietet der CP 545 die gespeicherte Uhrzeit und Datum von der letzten Benutzung. Für eine neue Uhrzeit des CP 545, oder für die Synchronisierung der gleichen Tageszeit mit anderen Geräten (Systemen), nutzen Sie diese Funktion. -
Seite 10: Zeitnahmemodus
Sequentielle Erfassung der Tageszeit auf 4 oder 8 Kanälen (wenn zwei CP 545 mit einem RS232 Kabel zusammengeschlossen sind) oder direkt am einen externen Computer. Mit TAG Heuer - oder Split Second (USSA / CLUB / NASTAR)- Software, ist es möglich durch bi-direktionale Kommunikation zwischen PC und dem CP 545 alle Nettozeiten, aktuelle Platzierung und sogar die Namen der Teilnehmer und die Zugehörigkeit direkt auf dem CP 545... -
Seite 11: Jumping Parameter
5.8. Jumping Parameter 5.8.1. Set Count Down Setzen Sie den Countdown vor dem Start Signal (30 oder 45 sek.). Wenn kein Count Down benötigt wird, setzen Sie ihn auf 0. Wenn der Count Down auf 0 gesetzt ist, muss jeder Teilnehmer manuell duch drücken von Eingang 3 gesetzt werden. -
Seite 12: Vorgaben
WARNUNG Der RS232 und Ethernet Anschluss übertragen die Tageszeit zum PC immer mit der gleichen Timing Einstellung, die auf dem Drucker des CP 545 angegeben wird. Dies verhindert Berechnungs- und Ergebnisfehler, die oft geschehen, wenn man die Ergebnisse vom Zeitmeßgerät und der Software, die auf dem PC läuft, vergleicht. -
Seite 13: Numerierung (Ausser Ptb Seq)
Beispiel: CP 545 (A) verarbeitet Startzeiten CP 545 (B) verarbeitet Zielzeiten Um die Startzeiten vom CP 545 (A) auf den CP 545 (B) für die Nettozeitberechnung zu übertragen, sind die Inputs wie folgt zu konfigurieren: CP 545 (A) – Start CP 545 (B) –... -
Seite 14: Lcd Dauer
Baudrate ist wählbar: 2.400 / 9.600 / 38.400 / 57.600. Die Standardeinstellung beträgt 9.600 Bds. Zur Anzeigetafel Laufende Zeit auf dem TAG Heuer Anzeigelinien (HL960 / HL 970 / HL990 / HL965 oder HL980) oder anderes Display wie Alge (D-Line oder GAZ) Tageszeit vom CP 545 ... -
Seite 15: Ethernet
Port: 7000, 13500, 13501, 13502 und 13503 ACHTUNG Es ist möglich, den Ethernet Port auch zu wechseln, wenn der CP 545 eingeschaltet ist. Allerdings muss dann gleichzeitig der grüne Knopf « 4 » gedrückt werden, wenn Sie den CP 545 einschalten. -
Seite 16: Sprache
5.9.12. Sprache Der CP 545 ist in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Russisch programmiert. Weitere Sprachen können von unserer Website www.tagheuer-timing.com heruntergeladen werden. 5.9.13. Battery type Drei Auswahlmöglichkeiten. Nicht-Wiederaufladbar: Standard Batterie des Types Alcalin AA, 1.2V NiMH mit Laden: Das Aufladen ist nur mit NiMH Batterien möglich (NUR) NiMH ohne Aufladen: Der Ladeprozess ist ausgeschalten. -
Seite 17: Drucker
Um den Drucker wieder zu starten, schließen Sie eine externe Stromquelle an und schalten Sie den Drucker über das Menü F wieder ein (ON). Sollte eine externe Stromquelle angeschlossen sein, wenn Sie den CP 545 einschalten (ON), ist der Drucker automatisch ON. -
Seite 18: Beschreibung Der Funktionen Während Einem Offenen Lauf (Bei Laufender Zeitnahme)
ACHTUNG: alle bereits vorhanden Zeiten im aktuellen Lauf werden gelöscht! 6.13. Herunterladen auf PC, Drucker, USB oder Chrono. Siehe Hauptmenü. ACHTUNG Bitte beachten Sie Kapitel 6.7.4 (Status der Eingänge), um das Empfangen auf diesen CP 545 von einem anderen CP 545 sicherzustellen. TAGHeuer Timing Seite 18 / 52... -
Seite 19: Besonderheiten Einzelner Zeitmessmodis
Stellen Sie sicher, dass vor dem Schließen eines Laufes, alle Resultate korrekt sind. Es ist nicht möglich weitere Veränderungen durchzuführen, nachdem ein Lauf geschlossen wurde. Sollten Sie einen vorherigen Lauf zu dem neuen hinzufügen, treffen Sie Ihre Wahl in der Menü Run Liste. Danach wird der CP 545 „Activate BIBO?“ in dem... -
Seite 20: Zeitmessart Jumping (Detail)
8. Zeitmessart JUMPING (detail) Diese drei Modi erlauben es Ihnen, die Zeiten bei einem Springreiten (mit oder ohne Jump-Off) direkt mit unserem Chronoprinter 545 zu messen. Mit diesen Modi können Sie Strafpunkte hinzufügen oder entfernen, Stop/Restart, automatisch Strafpunkte berechnen, Strafen für Zeitlimit (Phase 1 und/oder 2) sowie auch allenfalls automatisch Strafen bei Demolagen hinzufügen. -
Seite 21: Zeitmessart: Jumping (Springreiten Einphasen, Wertung A, C)
8.3. Zeitmessart: Jumping (Springreiten Einphasen, Wertung A, C) Wenn Sie die Reitsport Einstellungen sowie die wichtigen Parameter einschliesslich Art der Nummerierung (Auto/Manual) und Sperrzeit der Eingänge (siehe Handbuch CP 545) konfiguriert haben, können Sie einen neuen Lauf öffnen. Der normale Ablauf für diesen Zeitmodus ist Start Countdown (Input 3): lässt die Sitzung für einen neuen Teilnehmer starten... -
Seite 22: Mode: Jumping 2 Phase / Jumping Sng Phase
8.4. Mode: Jumping 2 Phase / Jumping SNG Phase Der Ablauf dieses Modus ist gleich wie der des Jumping Modus Die normale Abfolge für diesen Zeitnahmemodus ist: Start Count Down (Input 3): die Session für einen neuen Teilnehmer wird gestartet Start Race (Input 1) Jump-off (Input 2) Finish Race (Input 4). -
Seite 23: Einen Teilnehmer Identifizieren
8.8. Einen Teilnehmer identifizieren. Es ist möglich, die Session eines Teilnehmers erneut zu identifizieren (auch Zeiten, die nicht bestätigt sind) N° bib die Sie ändern möchten + “R” + neue Bib Nummer Beispiel: 3 + ◄┘ jede Zeit von 3 wird nun zu 4 Falls die neue bib Nummer schon besetzt ist, kopiert der Chronoprinter jede Zeit in eine neue Zeit- Session: 9000, 9001 etc. -
Seite 24: Schnellzugriff Tastenkombinationen (Keyboard Shortcuts)
9. Schnellzugriff Tastenkombinationen (Keyboard shortcuts) Diese wichtigen Funktionen werden ihnen während ihrer Zeitnahmesitzungen helfen. Sie sind für die meisten der Zeitnahmemodi ähnlich, außer für SEQUENTIAL. Beachten Sie diese Abkürzungen und die RECALL Funktion gut. Sie ermöglichen es ihnen im Falle von Fehlern und unerwarteten Situationen schnell zu handeln. -
Seite 25: Sonderzeichen (Speicherung, Druck Und Übertragung Zum Pc)
Hand über das Menü wieder eingegeben werden WICHTIG Der CP 545 akzeptiert mehrere Zeiten für dieselbe Teilnehmer N° bei Start und Ziel. Für das Ranking werden jedoch nur jeweils die letzten Zeiten beachtet. Mit jedem neuen Start oder Ziel, werden die bisherigen Start- bzw. Zielzeiten automatisch als nicht zugeordnet registriert. -
Seite 26: Massen- Oder Gruppenstart (Grp)
Falls eine größere Anzahl Teilnehmer für eine Gruppe (z.B. 1 bis 150) eingegeben werden, kann es mehrere Sekunden dauern bis alles gespeichert ist. 12.2. Start zur vorgegebenen Zeit Sie Startzeit(en) muss im CP 545 nach dem öffnen eines neuen Laufs eingegeben werden Wähle NET TIME im Menu Timing Modus ... -
Seite 27: Wechseln Der Papierrolle
13. Wechseln der Papierrolle Die Papierrolle wird am besten gewechselt, wenn die bereits vorhandene fast aufgebraucht ist. Eine rote Markierung am Papier signalisiert, dass das Papier zu Ende geht. Der Wechsel kann dank der Tatsache, dass alle Zeiten gespeichert werden, auch während der laufenden Zeitmessung durchgeführt werden. -
Seite 28: Betriebsdauer Bei Batteriebetrieb
Timingimpulse Timingimpulse Verwendung bei niedrigen Temperaturen Der CP 545 ist in der Lage bei Temperaturen bis zu -25°C zu drucken! Wann immer möglich sollte eine externe Stromversorgung genutzt werden, um die Lebensdauer der Batterien zu verlängern. Wir empfehlen den Kauf unserer Docking Station (HL540-BATT) mit Lithiumionenakku, um länger ohne externe Stromversorgung (230V/AC) arbeiten zu können. -
Seite 29: Informationen Über Zeitnahmemodi
15. Informationen über Zeitnahmemodi Jeder Zeitnahmemodus speichert standardmässig die Einstellungen die in der letzten Zeitnahmesitzung verwendeten. Jeder Zeitnahmemodus schlägt die Einstellungen aben die standardmäßig gespeichert oder während der letzten Zeitnahmesitzung verwendet wurden vor. Beispiel: CHRONOPRINTER 540 PTB SEQUENTIAL Modus N°0003 V.A-08 DATE <DMY>... - Seite 30 PARALLEL SEQUENTIAL Blaue Piste Start auf Input 1 Blaue Piste Ziel auf Input 2 Rote Piste Start auf Input 4 Rote Piste Ziel auf Input 3 Manuelle Numerierung für Start und automatische Nummer für Ziel ...
-
Seite 31: Beispiele Von Zeitnahmesitzungen
16. Beispiele von Zeitnahmesitzungen 16.1. SEQUENTIAL Mode SEQUENTIAL PTB RUN N° 01 ***************************** PRECISION 1/1000 SEC MEMORY FREE 26500 DATE <JMA> 04.12.07 TIME <HMS> 15:24:24 ***************************** 15:24:41.334 15:24:41.817 Sequentielle Erfassung der Zeiten (Tageszeit), 15:24:42.293 separate für jeden Eingang (Kanal) 15:24:42.801 15:24:43.620 15:24:45.420 15:24:46.060... -
Seite 32: Net Time Mode
16.2. NET TIME Mode NET TIME Open run 1 RUN N° 01 ***************************** PRECISION 1/100 SEC MEMOIRE FREE 26500 DATE <JMA> 04.12.07 TIME <HMS> 13:33:19 ***************************** N°1 Start 13:33:26.537 13:33:30.453 (N° + E1), N° 4 startet nicht (did not start DNS) 13:33:34.781 13:33:48.576 13:33:54.178... - Seite 33 Schliesse Lauf 1 (menu) RUN N° 01 CLOSED NET TIME Öffne Lauf 2 und hänge ihn an Lauf 1 MANCHE N° 02 BIBO ist aktiviert um die Reihenfolge der ersten 3 ***************************** Teilnehmer aus Lauf 1 umzukehren. ADDED TO RUN N° BIBO PRECISION 1/100 SEC...
-
Seite 34: Parallel Sequential Mode
16.3. PARALLEL SEQUENTIAL Mode PARALLELE SEQ Open Lauf 1 RUN N° 02 ***************************** PRECISION 1/100 SEC MEMORY FREE 26482 DATE <JMA> 04.12.07 TIME <HMS> 15:44:37 ***************************** 15:44:43.585 N°1 Start Blau 15:44:45.232 N°2 Start Rot 15:44:51.946 N°2 Ziel mit aktuellem Rang RED <1>... - Seite 35 PARALLEL SEQ RUN N° 02 Öffnen Lauf N°2 mit Addition des Laufes N°1 ***************************** ADDED TO RUN N° 01 Die Teilnehmer die im 1. Lauf auf dem blauen Kurs PRECISION 1/100 SEC gestartete waren, starten im aktuellen Lauf auf dem MEMORY FREE 26500 roten Kurs.
-
Seite 36: Parallel Differential Mode
16.4. PARALLEL DIFFERENTIAL Mode PARALLEL DIFF PARALLEL DIFF RUN N° 01 RUN N° 02 ***************************** ***************************** PENALTY PENALTY NONE PRECISION 1/1000 SEC PRECISION 1/1000 SEC MEMORY FREE 26500 MEMORY FREE 26491 DATE <JMA> 04.12.07 DATE <JMA> 04.12.07 TIME <HMS> 16:31:29 TIME <HMS>... -
Seite 37: Training Mode
16.5. TRAINING Mode 16:55:10.740 16:55:12.720 Inter 00:00:1.98 16:55:15.315 TRAINING Inter 00:00:4.57 RUN N° 01 16:55:17.332 <1> 00:00:6.59 ***************************** PRECISION 1/100 SEC 16:55:31.426 FREE MEMORY 26500 16:55:35.343 DATE <JMA> 04.12.07 Inter 00:00:3.91 TIME <HMS> 16:5:30 16:55:37.296 ***************************** Inter 00:00:5.87 16:53:35.120 16:55:39.643 16:53:38.190 <2>... -
Seite 38: Beispiel: Jumping Mode
16.6. Beispiel: Jumping Mode Lauf N°2 öffnen JUMPING RUN N° 02 Informationen zu den Einstellungen des Laufes ***************************** Count down Wert: 30 sek. PRECISION 1/100 SEC Time Ref 1: erlaubte Zeit für Phase 1: 92 sek. MEMORY FREE 26500 Time Pen / sek: Strafpunkte bei Zeitübschreitung: 0.25 DATE <JMA>... -
Seite 39: Beispiel Jumping - Jump-Off
16.7. Beispiel Jumping – Jump-Off Open run N°3 JUMPING – JUMP-OFF Informationen zu den Einnstellungen des Laufes RUN N° 03 Count down Zeit: 30 sek. Time Ref 1: erlaubte Zeit für Phase 1: 92 sek. ***************************** Time Pen/sek: Strafpunkte bei Zeitübschreitung: 0.25 PRECISION 1/100 SEC MEMORY FREE... - Seite 40 9:43:03.8 Start Countown (Eingang 3) 9:43:28.958 Impulse an Eingang 1 (start Phase 1) Countdown Countdown Zeit Verifizierung Impuls an Eingang (“*”) / Teilnehmer N° 12 12 1 9:43:28.958 9:43: 8.958 9:43:06.236 Eingegangener, aber nicht bestätigter Impuls 9:44:12.659 9:44:32.263 9:44:51.574 9:44:57.924 Ziel Phase 1 (Eingang 2) 12 2 9:44:57.924...
-
Seite 41: Download Einer Neuen Version Der Firmware
10. Sobald das Upgrade auf den CP 545 geladen worden ist, bestätige mit OK. 11. Entferne das RS232 Kabel vom CP 545, und schalte den CP 545 wieder ein. 12. Die neue Programmversion wird gedruckt (wenn der Drucker eingeschaltet ist) 18. -
Seite 42: Ethernet Link Configuration
Bestätigen Sie die IP Adresse oder ändern Sie sie, falls es nötig ist (wir empfehlen Ihnen den Standardwert 192.168.001.050). Beachten Sie: Falls Si emit einigen CP 545’s via Ethernet verbunden sind, müssen Sie für jede Einheit einmalige IP Adressen setzen. - Seite 43 Gruppen der drei Nummern gleich sein (Beispiel : 192.168.1) Die letzte Gruppe der drei Nummern muss unterschiedlich sein Beispiel: CP 545 IP = 192.168.1.50 IP = 192.168.1.51 Falls Ihr PC noch nie mit einer LAN Verbindung verbunden war, können Sie diese Adresse als permanente Adresse benutzen.
-
Seite 44: In Ski Pro, Msport Pro Etc
19.2. In SKI PRO, MSPORT PRO etc. Wählen Sie den Typ des Geräts und geben Sie die IP Adresse ihres CP 545 ein. TAGHeuer Timing Seite 44 / 52... -
Seite 45: Ethernet Verbindungstest
IP Adresse Ihres CP 545 ein PING 192.168.1.50 Wenn der Link nicht funktioniert, überprüfen Sie folgende Punkte: a) IP Adresse Ihres PCs b) IP Adresse Ihres CP 545 c) Verbindung TAGHeuer Timing Seite 45 / 52... -
Seite 46: Start-Up Menü Anleitung & Programmablaufplan
Start-up Menü Anleitung & Programmablaufplan Menü Anmerkung Kapitel Ausschalten CP 545 Erreur ! Source du renvoi introuvable. Ja / Nein Neuen Lauf öffnen Erreur ! Source du renvoi introuvable. Bereit für die Zeitmessung in das gewählte Modus Synchronisation... - Seite 47 Source du renvoi introuvable. Präzision 1 sek 1 / 10 sek 1 / 100 sek 1 / 1’000 sek 1 / 10’000 sek 1 / 100’000 sek Sperre Eingang 1 – 4 Von 0.01 bis 9.99 sek Nummerierung Eingang 1 –...
-
Seite 48: Menübeschreibung Vor Dem Start Eines Neuen Laufes
21. Menübeschreibung vor dem Start eines neuen Laufes Menü Anmerkung Kapitel Ausschalten Ja / Nein Rangliste Rangliste Lauf Liste der Läufe Auflistung Im Trainingsmodus und SPLIT/LAP aktiviert Auflistung Im Trainingsmodus und SPLIT/LAP aktiviert Liste der Läufe ... -
Seite 49: Zum Öffnen Eines Neuen Durchgangs
Laufende Zeit Tageszeit Anzeigelöschen Advertisign 1 à 16 Zum ALGE Protocole ALGE Baud Rate Ethernet Std Connexion Benutzer Connexion Batterie Typ Nicht-Aufladbar NIMH Charge aktiviert NIMH Charge nicht aktiviert Sprache Französisch, Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Russisch ... -
Seite 50: Technische Daten
Gehäuse Polyester P66 / Santoprene Masse / Gewicht 270 x 100 x 65 mm CP 545 ohne Transportbehälter: 860g (mit Set Batterien und 1 Papierrolle) CP 545 mit Transportbehälter und Stromversorgung: 1'800g TAGHeuer Timing Seite 50 / 52... -
Seite 51: Pin-Out
25. ERWEITERUNGEN Docking Station: AKKU – GPS – GPS GSM/GPRS Akku Modul Ein Lithium-Ionen Akku, des den autonomen Betrieb des CP 545 über eine längere Zeit auch bei niedrigen Temperaturen gewährleistet. GPS Modul Satelliten-Empfang-Modul für automatische Tagszeitsynchronisation und Überwachung der Ganggenauigkeit. - Seite 52 TAG Heuer PROFESSIONAL TIMING 6A Louis-Joseph Chevrolet 2300 la Chaux-de-Fonds Switzerland Tel : 032 919 8000 Fax : 032 919 9026 E-mail: info@tagheuer-timing.com Http: //www.tagheuer-timing.com TAGHeuer Timing Seite 52 / 52...