RolloHomeControl Ultraweiß Montageanleitung
Inhaltszusammenfassung für RolloHomeControl Ultraweiß
- Seite 1 Troll Comfort Betriebs- und Montageanleitung für 50er Schalterprogramme Artikel-Nr.: 3650 00 12 (Ultraweiß) 3650 05 22 (Aluminium) VBD 580-2 (06.12)
- Seite 2 Sehr geehrte Kunden..mit dem Kauf des Troll Comfort haben Sie sich für ein Qua- Diese Anleitung... litätsprodukt aus dem Hause RADEMACHER entschieden. Wir ...beschreibt Ihnen die Montage, den elektrischen Anschluss und danken Ihnen für Ihr Vertrauen. die Bedienung Ihres Troll Comfort . Der Troll Comfort ist sowohl unter Aspekten des größten Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch Komforts und der optimalen Bedienbarkeit als auch unter Ge-...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 1. Lieferumfang ..........6 13.1 Anschluss eines Rohrmotors ....22 18.4 Menü 2 - Öffnungs- und 2. Gesamtansicht - Bedienteil ......7 13.2 Anschluss einer Lampe ....... 23 Schließzeiten) [ / ] einstellen ..41 3. Die Tastenfunktionen ........8 14. - Seite 4 Inhaltsverzeichnis 18.7.1 Menü 4 - Die Sonnenauto- 19. Das Menü 9 - Systemeinstellungen [ 19.8.1 Menü 9.8.1 - Automatische matik [ ] einstellen ... 55 Kurzbeschreibung ........64 Sommer-/ Winterzeitum- 18.8 Morgendämmerungsautomatik [ ]; 19.1 Menü 9.1 - Uhrzeit und Datum [ stellung ein- /ausschalten ..
- Seite 5 Inhaltsverzeichnis 19.8.9 Menü 9.8.9 - Endpunkte des Rohrmotors einstellen ..89 19.8.10 Menü 9.8.0 - Softwareversion anzeigen ....... 92 20. Software-Reset (Den Auslieferungszustand wieder herstellen.) ........93 21. Hardware-Reset .......... 94 22. Demontage ..........95 23. CE-Zeichen und EG-Konformität ....96 24.
-
Seite 6: Lieferumfang
1. Lieferumfang Legende 1. Bedienteil (50 x 50 mm) 2. Abdeckrahmen 3. Installationsgehäuse 4. Abstandshalter, s. Seite 47 5. Lichtsensor (optional), Zubehör, s. Seite 101 6. 1 x Bedienungsanleitung (ohne Abbildung) (optional) -
Seite 7: Gesamtansicht - Bedienteil
2. Gesamtansicht - Bedienteil [ 1 ] Bedienteil Display Einstell-Taste Menütaste Anschlussbuchse für Auf-Taste den Lichtsensor. SET/Stopp-Taste Montage, s. Seite 45 Einstell-Taste OK-Taste Ab-Taste... -
Seite 8: Die Tastenfunktionen
3. Die Tastenfunktionen Die Bedientasten [Auf / Ab ] Die Einstelltasten, [ / ] ◆ Manuelle Bedienung [ Auf / Ab ◆ Den gewünschten Menüpunkt auswählen. ◆ Einstellen der Parameter (mehr / weniger) / bei längerem Drücken einer Taste erfolgt ein schneller Ziffernlauf. SET/Stopp-Taste, [ ◆... -
Seite 9: Legende Der Displaysymbole
4. Legende der Displaysymbole [ IST ] IST-Wert [ T ] Tipp-Betrieb Fahrtrichtung - Auf / Ab [ L ] Lichtfunktion [ NORMAL ] Automatikbetrieb aus Schaltzeitmodi [ ASTRO ] Schaltzeiten [ SENSOR ] Abenddämmerungsautomatik [ % ] Dimension (Prozent) Sonnenautomatik [ MO ... -
Seite 10: Menüübersicht - Hauptmenü Und Systemeinstellungen
5. Menüübersicht - Hauptmenü und Systemeinstellungen... -
Seite 11: Menüübersicht - Menü 9.8 Geräteeinstellungen
5.1 Menüübersicht - Menü 9.8 Geräteeinstellungen... -
Seite 12: Zeichenerklärung
6. Zeichenerklärung Lebensgefahr durch Stromschlag. HINWEIS / WICHTIG / ACHTUNG Auf diese Weise machen wir Sie auf weitere, für die einwand- Dieses Zeichen weist Sie auf Gefahren bei Arbeiten an elektrischen freie Funktion, wichtige Inhalte aufmerksam. Anschlüssen, Bauteilen etc. hin. Es fordert Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Gesundheit und Leben der betroffenen Person. -
Seite 13: Allgemeine Sicherheitshinweise
7. Allgemeine Sicherheitshinweise Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen besteht Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht erhöhte Lebensgefahr durch Stromschlag. Verletzungsgefahr. STOP ◆ Der elektrische Anschluss und alle Arbeiten an elektrischen ◆ Es darf Kindern nicht erlaubt werden, mit dem Troll Comfort Anlagen müssen durch eine zugelassene Elektrofachkraft zu spielen. -
Seite 14: Richtige Verwendung
8. Richtige Verwendung Verwenden Sie den Troll Comfort ausschließlich zum Anschluss Einsatzbedingungen: und zur Steuerung eines Rohrmotors für: ◆ Der Rohrmotor muss über mechanische oder elektronische ◆ Rollläden Endlagenschalter verfügen. ◆ Jalousien und Lamellen ◆ Betreiben Sie den Troll Comfort nur in trockenen Räumen. ◆... -
Seite 15: Kurzbeschreibung
10. Kurzbeschreibung Der Troll Comfort dient zur Steuerung von Rollläden, Jalousien, Externe Steuerung über zwei Eingänge E1 und E2 Lamellen oder Markisen durch den Anschluss eines entspre- Der Troll Comfort verfügt über zwei konfigurierbare Eingänge chenden Rohrmotors, Lampen (oder anderen elektrischen E1 und E2 (230 V / 50 Hz) zum Anschluss externer Signalgeber Verbauchern). -
Seite 16: Kompatible Schalterprogramme
10.1 Kompatible Schalterprogramme (siehe auch www.rademacher.de) Hersteller Schalterprogramm HINWEIS BERKER Arsys / K1 / S1 ◆ Je nach verwendetem Schalterprogramm ist eventuell ein Zwischenrahmen 50 x 50 * (DIN 49075) erforderlich. BUSCH-JAEGER Busch-Duro 2000 Si / Reflex Si / alpha exclusive / alpha nea / solo / impuls ◆... -
Seite 17: Funktionsübersicht
11. Funktionsübersicht ◆ Display-Hintergrundbeleuchtung Werktags - und Wochenendschaltzeiten ■ – Ein Schaltzeitenpaar [ / ] für [ MO...FR ] ◆ Installationsassistent für einfache Inbetriebnahme – Ein Schaltzeitenpaar [ / ] für [ SA + SO ] ◆ Einstellbare Blockiererkennung für mechanische Einzeltagesschaltzeiten Rohrmotoren ■... - Seite 18 11. Funktionsübersicht ◆ Lüftungsposition Beschreibung und Einstellung der einzelnen Funktionen ◆ Endpunkteinstellung Eine genaue Beschreibung der einzelnen Funktionen und deren ◆ Tastensperre Einstellung folgt ab Seite 25 ◆ Jalousiemodus Wendeautomatik ■ Tippbetrieb ■ Einstellung der Laufzeit ■ ◆ Windautomatik ◆ Regenautomatik ◆...
-
Seite 19: Wichtige Hinweise Vor Dem Elektrischen
12. Wichtige Hinweise vor dem elektrischen Anschluss und vor der Montage Montage und elektrischer Anschluss des Troll Comfort HINWEIS dürfen nur mit dem beiliegenden Installationsgehäuse Die Installationsgehäuse anderer Varianten der Troll-Steuerung [ 3 ] erfolgen. sind nicht kompatibel. Die Anschlussklemmen [ 4 ] befinden sich an der Unterseite des Installationsgehäuses [ 3 ]. - Seite 20 12. Wichtige Hinweise vor dem elektrischen Anschluss und vor der Montage Parallelschaltung von elektronischen Rohrmotoren Voraussetzungen für die Blockiererkennung Die Blockiererkennung ist nur funktionsfähig, wenn ein mechani- Sie können maximal 3 parallel schaltbare Rohrmotoren an den Troll Comfort anschließen (z.B. elektronische Rohrmotoren von scher Rohrmotor angeschlossen ist.
-
Seite 21: Sicherheitshinweise Zum Elektrischen Anschluss
13. Sicherheitshinweise zum elektrischen Anschluss Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen besteht Eine falsche Verdrahtung kann zum Kurzschluss und zur Lebensgefahr durch Stromschlag. Zerstörung des Gerätes führen. ◆ Der elektrische Anschluss und alle Arbeiten an elektrischen ◆ Beachten Sie die Anschlussbelegung im Anschlussplan. Anlagen müssen durch eine zugelassene Elektrofachkraft ◆... -
Seite 22: Anschluss Eines Rohrmotors
13.1 Anschluss eines Rohrmotors Anschluss der weißen Setzleitung (SET) von RADEMACHER-Rohrmotoren * Die weiße Setzleitung (SET) von RADEMACHER- Rohrmotoren muss am Neutralleiter [ N ] ange- schlossen werden um einen störungsfreien Betrieb des Rohrmotors zu gewährleisten. Eingänge E1 / E2 (230 V / 50 Hz) , nur bei Bedarf. -
Seite 23: Anschluss Einer Lampe
13.2 Anschluss einer Lampe Bei Bedarf kann statt eines Rohrmotors, z. B. Lampe; max. 500 W auch eine Gartenlampe (oder andere elektrische Verbraucher) angeschlossen und mit Hilfe der Lichtfunktion gesteuert werden, s. Seite 86, Menü 9.8.8 [ Lichtfunktion einstellen ]. HINWEIS: Die maximale Schaltleistung beträgt 500 W. -
Seite 24: Montage
14. Montage Der Troll Comfort ist zur Unterputzmontage vorgesehen. Montageablauf: Sie benötigen dazu eine 58er Unterputzdose, wir empfehlen Das Stromnetz spannungslos schalten. eine tiefe Dose zu verwenden. Den elektrischen Anschluss gemäß Anschlussplan (s. Seite 22 / 23) vornehmen. [ 2 ] Die Anschlussleitungen in der Unterputzdose verlegen. -
Seite 25: Kurzbeschreibung Der Normalanzeige Und Des Hauptmenüs
15. Kurzbeschreibung der Normalanzeige und des Hauptmenüs Die Normalanzeige (Beispiel) Das Hauptmenü Menü- nummer Funktionen/ Menüs ◆ Anzeige des aktuellen Wochentags und der Uhrzeit. ◆ Anzeige und Auswahl der einzelnen Funktionen bzw. Menüs. ◆ Im Hauptmenü ist keine manuelle Bedienung möglich. ◆... -
Seite 26: Öffnen Und Schließen Der Menüs
15.1 Öffnen und Schließen der Menüs (Beispiel: Zufallsfunktion einschalten) Das Hauptmenü Die gewünschte Einstel- öffnen. lung vornehmen und mit [ OK ] bestätigen. Durch Drücken der [ M ]- Taste in der Normalan- Danach erscheint wieder zeige. das Hauptmenü. Das gewünschte Menü bzw. -
Seite 27: Erstinbetriebnahme Mit Dem Installationsassistenten
16. Erstinbetriebnahme mit dem Installationsassistenten Um den Troll Comfort einfach und schnell zu konfigurieren Die Uhrzeit einstellen steht Ihnen ein Installationsassistent zur Verfügung. Dieser und bestätigen. wird Sie bei einer Erstinbetriebnahme oder nach einem Soft- HINWEIS ware-Reset (s. Seite 93) automatisch durch die ersten Grundein- Durch längeres Drücken stellungen führen. - Seite 28 16. Erstinbetriebnahme mit dem Installationsassistenten Die ersten beiden Ziffern Den Schaltzeitmodus ◆ NORMAL ◆ ASTRO Ihrer deutschen Post- für die Öffnungszeit leitzahl [ PLZ ] oder die [ ] einstellen. gewünschte interna- Zeitzonentabelle, tionale Zeitzone ein- NORMAL s. Seite 99 stellen und bestätigen.
- Seite 29 16. Erstinbetriebnahme mit dem Installationsassistenten Wurde [ ASTRO ] aus- Den Schaltzeitmodus ◆ NORMAL ◆ ASTRO gewählt, erscheint die für die Schließzeit ◆ SENSOR [ ] einstellen. für den aktuellen Tag berechnete Öffnungszeit. NORMAL Weiter zur Einstellung Der Rollladen fährt zur der Schließzeit.
- Seite 30 16. Erstinbetriebnahme mit dem Installationsassistenten SENSOR Nach der letzten Der Rollladen fährt täg- Die eingestellte Schließzeit wird Einstellung erscheint lich zu der vom Lichtsen- als „spätestens um xx:xx Uhr“ die Normalanzeige. Beispiel sor gemessenen Dämme- gewertet. Der Troll Comfort ist jetzt rung nach unten.
-
Seite 31: Manuelle Bedienung
17. Manuelle Bedienung Die Bedienung von Hand ist in der Normalanzeige jederzeit Lüftungsposition, s. Seite 68 möglich und hat Vorrang vor den programmierten Automatik- funktionen. Bei eingestellter Lüftungsposition Beispiel zur manuellen Steuerung eines Rollladens fährt der Rollladen zunächst nur bis zu dieser Position. Den Rollladen öffnen. -
Seite 32: Anfahren Einer Zielposition
17.1 Anfahren einer Zielposition Bei Bedarf können Sie eine beliebige Zielposition für Ihren Die aktuelle Position des Rollladen eingeben, und diese dann direkt anfahren. Das An- Rollladens durch kurzes fahren der Zielposition und das Stoppen des Rollladens führt Antippen einer Taste an- Die aktuelle Position wird in der Troll Comfort vollkommen eigenständig und automatisch zeigen lassen. -
Seite 33: Menüübersicht / Hauptmenü
18. Menüübersicht / Hauptmenü Einheitliche Menüstruktur im Troll Programm Hauptmenü Für alle Troll Varianten wurde eine einheitliche, variantenüber- Symbol Menü Seite greifende Menüstruktur entwickelt, gleiche Menüs haben immer AUTO Automatikbetrieb....... 34 die gleiche Menünummer. Schaltzeiten ....... 36 Die Menüpunkte 7 und 8 stehen nur zur Verfügung, wenn die Abenddämmerungs- Eingänge E1 und E2 entsprechend konfiguriert sind, s. -
Seite 34: Auto ] Automatikbetrieb
18.1 [ AUTO ] Automatikbetrieb; Kurzbeschreibung Automatikbetrieb ein Automatikbetrieb aus Symbol in der Normalanzeige Ist der Automatikbetrieb eingeschaltet, werden alle aktivierten Automatikfunktionen ausgeführt. Die entsprechenden Symbole ◆ Alle Automatikfunktionen sind deaktiviert, es ist nur noch erscheinen dann in der Normalanzeige. die manuelle Bedienung möglich. -
Seite 35: Menü 1 - Automatikbetrieb Ein-/Ausschalten
18.2 Menü 1 - Automatikbetrieb ein-/ausschalten Direktes Umschalten in der Normalanzeige Ein-/Ausschalten im Menü 1 Drücken Sie in der Das Hauptmenü Normalanzeige die öffnen. ca. 1 Sek. [ OK ]-Taste ca. eine Automatik Das Menü 1 [ AUTO ] Sekunde lang. wählen und öffnen. -
Seite 36: Schaltzeiten (Öffnungs- Und Schließzeiten) [ / ]; Kurzbeschreibung
18.3 Schaltzeiten (Öffnungs- und Schließzeiten) [ / ]; Kurzbeschreibung Damit sich Ihr Rollladen zu der von Ihnen gewünschten Dazu stehen Ihnen im Menü 9.5 [ ] drei Zeit automatisch öffnet oder schließt, können Sie am Troll Schaltzeitprogramme zur Verfügung, s. Seite 71: Comfort Öffnungs- [ ] und Schließzeiten [ ] ein- [ 1 ] Wochenschaltzeiten (Werkseinstellung) stellen. - Seite 37 18.3 Schaltzeiten (Öffnungs- und Schließzeiten) [ / ]; Kurzbeschreibung Verdoppeln der Schaltzeiten durch Aktivieren eines Anwendungsbeispiel für eine zweite Schaltzeit. zweiten Schaltzeitblocks: Sie können zum Beispiel eine zweite Schaltzeit zur Abdunklung Bei Bedarf können Sie die Anzahl der Öffnungs- und Schließ- eines Kinderzimmers über die Mittagszeit verwenden: zeiten verdoppeln.
- Seite 38 18.3 Schaltzeiten (Öffnungs- und Schließzeiten) [ / ]; Kurzbeschreibung Einen Schaltzeitmodus auswählen. ◆ ASTRO Berechnung der jeweiligen Schaltzeit durch ein Bei der Einstellung der Öffnungs- und Schließzeiten kann zwi- Astroprogramm. schen verschiedenen Schaltzeitmodi gewählt werden. Die Öffnungs- und die Schließzeit wird abhängig vom Datum Folgende Schaltzeitmodi sind verfügbar: und von der Postleitzahl berechnet und im Anschluss mit der ◆...
- Seite 39 18.3 Schaltzeiten (Öffnungs- und Schließzeiten) [ / ]; Kurzbeschreibung Beispiel b: Beispiel b: ■ ■ – Die Morgendämmerung beginnt um 8:00 Uhr. – Die Abenddämmerung beginnt um 22:00 Uhr. – Die Öffnungszeit wurde auf 7:00 Uhr eingestellt. – Die Schließzeit wurde auf 20:00 Uhr eingestellt. –...
- Seite 40 18.3 Schaltzeiten (Öffnungs- und Schließzeiten) [ / ]; Kurzbeschreibung Beispiel a: ■ HINWEIS – Die Abenddämmerung beginnt im Winter z. B. Es besteht die Möglichkeit einzelne Schaltzeiten zu deaktivieren. um ca. 17:00 Uhr. Dazu kann nach dem Wert [ 23:59 ] der Wert [ OFF ] ausgewählt –...
-
Seite 41: Menü 2 - Öffnungs- Und
18.4 Menü 2 - Öffnungs- und Schließzeiten) [ / ] einstellen Prüfen Sie, ob das ge- im Menü [9.5], s. Seite 71 Einzeltagesschaltzeiten wünschte Schaltzeitpro- gramm eingestellt ist. Das Hauptmenü Im Folgenden beschreiben wir Ihnen die Einstellung einer öffnen. Öffnungs- und Schließzeit [ / ] als Wochen- schaltzeiten. - Seite 42 18.4 Menü 2 - Öffnungs- und Schließzeiten) [ / ] einstellen Eine Öffnungszeit Wurde [ ASTRO ] ausge- [ ] einstellen und wählt, erscheint die für bestätigen. den aktuellen Tag be- rechnete Öffnungszeit. Den Schaltzeitmodus ◆ NORMAL ◆ ASTRO für die Öffnungszeit Weiter zur Einstellung [ ] einstellen.
- Seite 43 18.4 Menü 2 - Öffnungs- und Schließzeiten) [ / ] einstellen NORMAL Wurde [ ASTRO ] ausge- Schaltzeitmodus, s. Seite 36 Der Rollladen fährt zur wählt, erscheint die für eingestellten Schließzeit den aktuellen Tag be- nach unten. rechnete Schließzeit. Zurück zum ASTRO * Hauptmenü.
-
Seite 44: Einen Lichtsensor [ 6 ] Anschließen
18.4 Menü 2 - Öffnungs- und Schließzeiten) [ / ] einstellen HINWEIS ZUM SCHALTZEITMODUS [ ASTRO ] HINWEIS ZUM SCHALTZEITMODUS [ SENSOR ] ◆ Ist [ ASTRO ] als Schaltzeitmodus ausgewählt, kann die ◆ Ist [ SENSOR ] als Schaltzeitmodus ausgewählt, kann berechnete Dämmerung durch einen Offset von –60 bis +60 der gewünschte Dämmerungsgrenzwert im Menü... -
Seite 45: Lichtsensoranschluss Bei Verwendung Des Mitgelieferten Abdeckrahmens [ 2 ]
18.5.1 Lichtsensoranschluss bei Verwendung des mitgelieferten Abdeckrahmens [ 2 ] Ziehen Sie das Bedienteil [ 1 ] vorsichtig vom [ 1 ] Installationsgehäuse [ 3 ] ab. Den Stecker des Lichtsensors * [ 6 ] auf der Rückseite des Bedienteils [ 1 ] in die Anschlussbuchse [ 7 ] stecken. [ 6 ] Die Sensorleitung in die Kabeldurchführung des Abdeckrahmens [ 2 ] legen und nach außen führen. -
Seite 46: Lichtsensoranschluss Bei Verwendung Eines Abdeckrahmens Anderer Hersteller
18.5.2 Lichtsensoranschluss bei Verwendung eines Abdeckrahmens anderer Hersteller Ziehen Sie das Bedienteil [ 1 ] vorsichtig vom Installationsgehäuse [ 3 ] ab. Rasthaken Den Stecker des Lichtsensors [ 6 ] auf der Rückseite des Bedien- teils [ 1 ] in die Anschlussbuchse [ 7 ] stecken. Die Sensorleitung in die Kabeldurchführung des Bedienteils legen. - Seite 47 18.5.2 Lichtsensoranschluss bei Verwendung eines Abdeckrahmens anderer Hersteller HINWEIS [ 9 ] ◆ Falls die Kabeldurchführung des Bedienteils [ 1 ] durch den Abdeckrahmen verdeckt wird, müssen Sie zusätzlich den [ 8 ] beiliegenden Abstandshalter [ 8 ] auf die Rückseite des Bedienteils [ 1 ] aufstecken.
-
Seite 48: Den Lichtsensor [ 6 ] Demontieren
18.5.3 Den Lichtsensor [ 6 ] demontieren Ziehen Sie das Bedienteil [ 1 ] vorsichtig vom Installationsgehäuse [ 3 ] ab. Falls das Sensorkabel am Rasthaken des Bedienteils [ 1 ] fixiert [ 1 ] wurde, müssen Sie es z. B. mit einer 50 Cent Münze lösen. Den Stecker des Lichtsensors [ 6 ] aus der Anschlussbuchse [ 7 ] ziehen. -
Seite 49: Abenddämmerungsautomatik; Kurzbeschreibung
18.6 Abenddämmerungsautomatik; Kurzbeschreibung Die Abenddämmerungsautomatik bewirkt ein automatisches Abenddämmerungsautomatik mit Astroprogramm Schließen des Rollladens bis zum unteren Endpunkt oder bis zur eingestellten Lüftungsposition. Sie können zwischen zwei Abenddämmerungs- funktionen wählen: ◆ Abenddämmerungsautomatik mit Astroprogramm Die Dämmerungszeit wird abhängig vom geografischen Standort = Schaltzeitmodus [ ASTRO ] (definiert durch die eingestellte Postleitzahl) und dem aktuellen ◆... - Seite 50 18.6 Abenddämmerungsautomatik; Kurzbeschreibung Abenddämmerungsautomatik HINWEIS mit Lichtsensor Die Abenddämmerungsautomatik mit Lichtsensor wird nur einmal täglich ausgeführt. Montage des Lichtsensors, s. Seite 44. Bei Eintritt der Dämmerung senkt sich der Rollladen nach ca. 10 Sekunden bis zum unteren Endanschlag oder bis zur ein- gestellten Lüftungsposition.
-
Seite 51: Rungsautomatik [ ] Anpassen
18.6.1 Menü 3 - Die Abenddämmerungsautomatik [ ] anpassen Das Hauptmenü 3.1. [ NORMAL ] öffnen. Hier ist keine Anpassung möglich. Das Menü 3 [ ] Zurück zum Abenddämmerungs- Hauptmenü. automatik wählen und öffnen. [ ASTRO ] 3.2. Die Abenddämmerungs- Einstellen des Offset. - Seite 52 18.6.1 Menü 3 - Die Abenddämmerungsautomatik [ ] anpassen [ IST ] - Wert Danach wird die resul- Aktuell gemessene tierende Schließzeit Helligkeit (z. B. 12). angezeigt. „ “= zu hell Zurück zum Hauptmenü. [ SOLL ] - Wert Einstellbarer Grenzwert [ SENSOR ] 3.3.
-
Seite 53: Sonnenautomatik; Kurzbeschreibung
18.7 Sonnenautomatik; Kurzbeschreibung Die Sonnenautomatik ermöglicht die helligkeitsabhängige Automatischer 10 Min. Steuerung Ihres Rollladens. Dazu wird der Lichtsensor mit einem Tieflauf Sonne Saugnapf an der Fensterscheibe befestigt und über einen Stecker Erkennt der Lichtsensor mit dem Troll Comfort verbunden. 10 Minuten lang unun- Funktion der Sonnenautomatik terbrochen Sonne, senkt sich der Rollladen, bis sein... - Seite 54 18.7 Sonnenautomatik; Kurzbeschreibung Automatisches HINWEIS Nach Freiziehen Bei wechselnden Wetterbedingungen können die zuvor genannten 20 Min. Verzögerungszeiten überschritten werden. Nach ca. 20 Minuten fährt der Rollladen automa- tisch ein Stück hoch, um Die Sonnenautomatik wird nach den folgenden Ereig- den Sensor freizugeben. nissen beendet und gegebenenfalls neu gestartet: Bei weiterer Sonnen- ◆...
-
Seite 55: Menü 4 - Die Sonnenautomatik [ ] Einstellen
18.7.1 Menü 4 - Die Sonnenautomatik [ ] einstellen Das Hauptmenü [ IST ] - Wert Aktuell gemessene öffnen. Helligkeit (z. B. 31). „ “= zu dunkel Das Menü 4 [ ] Sonnenautomatik [ SOLL ] - Wert auswählen und öffnen. Einstellbarer Grenzwert Die Sonnenautomatik... - Seite 56 18.7.1 Menü 4 - Die Sonnenautomatik [ ] einstellen Bei aktivierter Wendeau- 0 % = der Rollladen ist voll- tomatik (s. Seite 76) muss ständig geöffnet. im nächsten Schritt die 100 % = der Rollladen ist voll- Sonnenposition einge- ständig geschlossen. stellt werden.
-
Seite 57: Morgendämmerungsautomatik [ ]; Kurzbeschreibung
18.8 Morgendämmerungsautomatik [ ]; Kurzbeschreibung Die Morgendämmerungsautomatik bewirkt ein automatisches Verknüpfung mit der Öffnungszeit [ ] Öffnen des Rollladens bis zum oberen Endpunkt. Die zuvor eingestellte Öffnungszeit wird dabei als „frühestens um xx:xx Uhr“ gewertet. Bei der Einstellung der Öffnungszeiten [ ] können diese mit einem Schaltzeitmodus verknüpft werden, s. - Seite 58 18.8.1 Menü 5 - Die Morgendämmerungszeit [ ] anpassen Anpassen der Morgen- 3.2. [ ASTRO ] dämmerungszeit in Einstellen des Offsets. Abhängigkeit vom Mit Hilfe des Offset können ausgewählten Schalt- Sie die berechnete Astro- zeitmodus. zeit um +/- 60 Minuten beeinflussen.
-
Seite 59: Menü 6 - Die Zufallsfunktion
18.9 Menü 6 - Die Zufallsfunktion [ ] einstellen Die Zufallsfunktion ermöglicht eine zufällige Verzögerung der Das Hauptmenü eingestellten Schaltzeiten von 0 bis 30 Minuten. öffnen. Die Zufallsfunktion wird ausgeführt für: Das Menü 6 [ ] ◆ Alle automatischen Öffnungs- und Schließzeiten. Zufallsfunktion aus- HINWEIS wählen und öffnen. -
Seite 60: Windautomatik [ ]; Kurzbeschreibung
18.10 Windautomatik [ ]; Kurzbeschreibung Mit Hilfe dieser Funktion können Sie mit dem Troll Comfort zum HINWEIS Beispiel eine angeschlossene Jalousie wetterabhängig steuern. ◆ Im Manuellbetrieb bleibt die Windautomatik eingeschaltet Sobald ein externer Signalgeber „Wind“ erkennt kann er das um z. B. eine Markise jederzeit vor Wind zu schützen. Steuersignal über einen entsprechend konfigurierten Eingang ◆... -
Seite 61: Menü 7 - Die Windautomatik
18.10.1 Menü 7 - Die Windautomatik [ ] einstellen Das Hauptmenü Die Drehrichtung bei Wind einstellen und öffnen. bestätigen. Das Menü 7 [ 1 = Auf Windautomatik 2 = Ab auswählen und öffnen. Danach erscheint wieder das Hauptmenü. Die gewünschte Einstellung wählen und bestätigen. -
Seite 62: Kurzbeschreibung
18.11 Regenautomatik [ ]; Kurzbeschreibung Mit Hilfe dieser Funktion können Sie mit dem Troll Comfort zum HINWEIS Beispiel eine angeschlossene Markise wetterabhängig steuern. ◆ Im Manuellbetrieb wird auch die Regenautomatik aus- geschaltet. Sobald ein externer Signalgeber „Regen“ erkennt kann er das Steuersignal über einen entsprechend konfigurierten Eingang ◆... -
Seite 63: Automatik [ ] Einstellen
18.11.1 Menü 8 - Die Regenautomatik [ ] einstellen Das Hauptmenü Die Drehrichtung bei Regen einstellen und öffnen. bestätigen. Das Menü 8 [ 1 = Auf Regenautomatik 2 = Ab auswählen und öffnen. Danach erscheint wieder das Hauptmenü. Die gewünschte Einstellung wählen und bestätigen. -
Seite 64: Kurzbeschreibung
19. Das Menü 9 - Systemeinstellungen [ ]; Kurzbeschreibung In diesem Menü können weitere Geräte- und Systemeinstel- Menü 9 - Systemeinstellungen lungen vorgenommen werden um den Troll Comfort an die Symbol Menü Seite individuellen Wünsche anzupassen. Uhrzeit und Datum ....65 –... -
Seite 65: Menü 9.1 - Uhrzeit Und Datum
19.1 Menü 9.1 - Uhrzeit und Datum [ ] einstellen Das Menü 9.1 - Uhrzeit Datum und Datum wählen und öffnen. [Tag.Monat] Einstellreihenfolge Jahr Uhrzeit HINWEIS Durch längeres Drücken einer Einstelltaste be- ginnt ein schneller Zif- fernlauf. -
Seite 66: Menü 9.2 - Motor-Laufzeit Einstellen
19.2 Menü 9.2 - Motor-Laufzeit einstellen Durch die Einstellung der Laufzeit kann die Steuerung durch den HINWEIS Bezug von Laufzeit und Rollladen-Position gezielt bestimmte ◆ Die Laufzeiten von Rohrmotoren können je nach Temperatur variieren. Positionen anfahren. Das gezielte Anfahren einer bestimmten Position unterliegt daher gewissen Toleranzen. - Seite 67 19.2 Menü 9.2 - Motor-Laufzeit einstellen Das Menü 9.2 - Motor- Die Laufzeit manuell einstellen Laufzeit wählen und öffnen. Den Rollladen vollstän- dig schließen..bis der Rollladen am Die [ Ab ]-Taste drücken unteren Endpunkt stoppt. und gedrückt halten,... Danach den Rollladen bis zum oberen End- punkt fahren und die Die [ Auf ]-Taste drücken...
-
Seite 68: Menü 9.3 - Lüftungsposition [ ] Einstellen
19.3 Menü 9.3 - Lüftungsposition [ ] einstellen Falls der Rollladen sich nicht bis zum unteren Endpunkt schließen Das Menü 9.3 - soll, können Sie mit Hilfe dieser Funktion eine beliebige Position Lüftungsposition (z. B. als Lüftungsposition) festlegen. auswählen und öffnen. Beim automatischen Schließen hält der Rollladen an der Lüf- Die Lüftungspostion ein- tungsposition an, kann aber danach manuell ganz geschlossen... - Seite 69 19.3 Menü 9.3 - Lüftungsposition [ ] einstellen Die Lüftungsposition Fahren Sie danach den Rollladen in die bestätigen und zurück zum Menü System- gewünschte Position. einstellungen. oder Geben Sie die gewünsch- te Lüftungsposition durch Verändern der Prozent- HINWEIS Beispiel werte ein. Wird durch das Anfahren in Punkt 4 die Position 0% oder 100% eingestellt, wird die Lüftungsposition abgeschaltet.
-
Seite 70: Menü 9.4 - Postleitzahl [ Plz ]
19.4 Menü 9.4 - Postleitzahl [ PLZ ] einstellen Das Menü 9.4 - Post- HINWEIS: leitzahl auswählen und ◆ Für deutsche Städte werden nur die ersten beiden Ziffern öffnen. der Postleitzahl eingegeben. ◆ Für verschiedene europäische Städte finden Sie eine Zeitzo- Die Postleitzahl einge- nentabelle auf Seite 99. -
Seite 71: Menü 9.5 - Schaltzeitprogramm
19.5 Menü 9.5 - Schaltzeitprogramm [ ] wählen Die Anzahl der einzustellenden Öffnungs- und Schließzeiten Verdoppeln der Schaltzeiten durch Aktivieren eines zweiten Schaltzeitblocks: hängt von der Auswahl des gewünschten Schaltzeitpro- gramms in diesem Menü ab. Wollen Sie die Anzahl der Öffnungs- und Schließzeiten ver- doppeln, muss an dieser Stelle ein zweiter Schaltzeitblock Es stehen drei Schaltzeitprogramme zur Verfügung: (n = 2) aktiviert werden. - Seite 72 19.5 Menü 9.5 - Schaltzeitprogramm [ ] wählen Das Menü 9.5 - Schalt- Die Anzahl der Schalt- zeitprogramm wählen zeitblöcke einstellen und öffnen. und bestätigen. Das gewünschte Schalt- n 1 = Ein ist ein Schalt- > Empfohlene Einstellung zeitprogramm wählen zeitblock aktiv.
-
Seite 73: Menü 9.6 - Die Blockiererkennung [ ] Einstellen
19.6 Menü 9.6 - Die Blockiererkennung [ ] einstellen Der Troll Comfort ist in der Lage, das Drehmoment von Motoren Das Menü 9.6 - mit mechanischer Endpunkteinstellung zu überwachen. Dadurch Blockiererkennung kann die Steuerung den Motor bei Überlastung oder Blockierung wählen und öffnen. -
Seite 74: Empfindlichkeit
19.6 Menü 9.6 - Die Blockiererkennung [ ] einstellen Den geeigneten Die Empfindlichkeit Motortyp auswählen einstellen und und bestätigen. bestätigen. Empfindlichkeit: Lesen Sie dazu die Bedie- nungsanleitung des ver- 1 = gering wendeten Rohrmotors. 6 = hoch Motortypen: / Leistung Ø... - Seite 75 19.6 Menü 9.6 - Die Blockiererkennung [ ] einstellen ◆ Bei mechanischen Motoren mit hoher Schalthysterese ist es Aktivieren / Deaktivie- möglich, dass der Motor aus den Endpunkten heraus durch ren des Reversierens die Blockiererkennung abgeschaltet wird. Bei derartigen nach einer Blockierer- Motoren muss die Blockiererkennung ausgeschaltet werden.
-
Seite 76: Menü 9.7 - Jalousiemodus
19.7 Menü 9.7 - Jalousiemodus [ / T ]; Kurzbeschreibung Mit Hilfe dieser Funktion kann der Troll Comfort zur Steuerung Kurzbeschreibung der Wendeautomatik einer Jalousie verwendet werden. Falls der Troll Comfort den Jalousiemotor in Ab-Richtung ansteuert bis die eingestellte Laufzeit erreicht ist oder der Folgende Einstellungen sind möglich: Jalousiemotor manuell gestoppt wird, reversiert der Motor ◆... -
Seite 77: Einstellen
19.7 Menü 9.7 - Jalousiemodus [ / T ] einstellen Die Wendezeit einstel- Das Menü 9.7 - len oder ausschalten. Jalousiemodus wählen und öffnen. Einstellbereich: OFF oder Den Tippbetrieb 0.1 bis 5.00 Sekunden ein- oder ausschalten und bestätigen. Die letzte Einstellung On = ein bestätigen und zurück zum Menü... -
Seite 78: Das Menü 9.8 - Geräteeinstellungen
19.8 Das Menü 9.8 - Geräteeinstellungen [ ]; Menüübersicht Menü 9.8 - Geräteinstellungen Symbol Menü Seite 9.8.1 Automatische Sommer-/ Winterzeitumstellung ..79 9.8.2 Displaykontrast ....80 9.8.3 Displaybeleuchtung ... 80 9.8.4 Uhr-Modus ......81 9.8.5 Tastensperre ...... 82 9.8.6 Eingänge E1/E2 ....83 9.8.7 Drehrichtungsumkehr .. -
Seite 79: Menü 9.8.1 - Automatische Sommer-/ Winterzeitumstellung Ein- /Ausschalten
19.8.1 Menü 9.8.1 - Automatische Sommer-/ Winterzeitumstellung ein- /ausschalten Der Troll Comfort verfügt über eine automatische Sommer-/ Das Menü 9.8.1 - Winterzeitumstellung. Sommer-/Winterzeit- umstellung wählen HINWEIS und öffnen. Sollte die Steuerung nicht in Deutschland eingesetzt werden, kann es erforderlich sein, die automatische Sommer-/Winter- Die Sommer-/Win- zeitumstellung auszuschalten. -
Seite 80: Menü 9.8.2 - Displaykontrast Einstellen
19.8.2 Menü 9.8.2 - Displaykontrast einstellen Das Menü 9.8.2 - Den gewünschten Kon- Displaykontrast trast einstellen und be- auswählen und öffnen. stätigen. 1 = niedriger Kontrast 10 = hoher Kontrast 19.8.3 Menü 9.8.3 - Permanente Displaybeleuchtung einstellen Beim Drücken einer Bedientasten wird die Hintergrundbeleuch- Das Menü... -
Seite 81: Menü 9.8.4 - Uhrmodus Einstellen
19.8.3 Menü 9.8.3 - Permanente Displaybeleuchtung einstellen Die Displaybeleuchtung bleibt dauerhaft auf der eingestellten Die gewünschte Hellig- Stufe eingeschaltet. keitsstufe einstellen und bestätigen. 0 = ausgeschaltet 1-3 = Helligkeitsstufen 19.8.4 Menü 9.8.4 - Uhrmodus einstellen In diesem Menü können Sie die Zeitbasis (je nach örtlicher Den Uhrmodus einstellen Netzversorgung) für die interne Uhr umstellen. -
Seite 82: Ein-/Ausschalten
19.8.5 Menü 9.8.5 - Tastensperre ein-/ausschalten Zum Schutz gegen unbeabsichtigte Eingaben, können Sie eine Um die Tastensperre in Tastensperre aktivieren. der Normalanzeige auf- ca. 4 Sek. zuheben bzw. vorzeitig Automatische Aktivierung nach ca. zwei Minuten zu aktivieren die [ SET/ Ist die Tastensperre aktiviert und erfolgt zwei Minuten lang Anzeige: Stopp ]-Taste vier Sekun-... -
Seite 83: Menü 9.8.6 - Eingänge E1 / E2 Konfigurieren
19.8.6 Menü 9.8.6 - Eingänge E1 / E2 konfigurieren Externe Steuerung über zwei Eingänge E1 und E2 HINWEIS ◆ Ist der Manuellbetrieb aktiv, werden die Eingänge nicht Der Troll Comfort verfügt über zwei konfigurierbare Eingänge berücksichtigt (Die Wind-Funktion ausgenommen). E1 und E2 (230 V / 50 Hz) zum Anschluss externer Signalgeber (z. - Seite 84 19.8.6 Menü 9.8.6 - Eingänge E1 / E2 konfigurieren Das Menü 9.8.6 - HINWEIS Eingänge auswählen Anwendungsbeispiele für die Eingänge E1 / E2 finden Sie auf und öffnen. unserer Internetseite: www.rademacher.de Die Funktion für den Eingang 1 (E1) ein- stellen und bestätigen. Die Funktion für den Eingang 2 (E2) ein- stellen und bestätigen.
-
Seite 85: Menü 9.8.7 - Drehrichtungsumkehr Ein-/Ausschalten
19.8.7 Menü 9.8.7 - Drehrichtungsumkehr ein-/ausschalten Sollte die Drehrichtung des angeschlossenen Motors vertauscht Die Drehrichtungs- sein (Taste [ Auf ] bewegt den Rollladen abwärts und Taste [ Ab ] umkehr ein- oder bewegt Rollladen aufwärts) muss der Motor nicht neu verkabelt ausschalten. -
Seite 86: Menü 9.8.8 - Lichtfunktion
19.8.8 Menü 9.8.8 - Lichtfunktion; Kurzbeschreibung Mit Hilfe der Lichtfunktion kann statt eines Rollladenmotors eine Bei aktivierter Lichtfunktion ändert sich die Funktion des Troll Comfort grundlegend. Lampe (oder ein anderer elektrischer Verbraucher) angeschlossen und mit Hilfe der Automatikfunktionen gesteuert werden. Da statt eines Motors eine Lampe (oder ein anderer elektrischer Zusätzlich ist eine manuelle Bedienung der Beleuchtung mit den Verbraucher) gesteuert wird, haben die motorspezifischen... -
Seite 87: Schreibung
19.8.8 Menü 9.8.8 - Lichtfunktion; Kurzbeschreibung Funktionsvergleich zwischen Licht- und Gerätemodus Lichtfunktion aus Lichtfunktion ein Kommando bzw. Lichtmodus Gerätemodus Signal Rohrmotor-Modus Drehrichtungsumkehr [ OFF ] Drehrichtungsumkehr [ On ] Stopp Abenddämmerung Morgendämmerung Sonne keine Funktion... -
Seite 88: Menü 9.8.8 - Lichtfunktion Einstellen
19.8.8 Menü 9.8.8 - Lichtfunktion einstellen Auswahl zwischen Licht- und Gerätefunktion Das Menü 9.8.8 - Licht- funktion auswählen Bei aktivierter Lichtfunktion kann im Menü 9.8.7 - Dreh- und öffnen. richtungsumkehr (s. Seite 85) zwischen [ Lichtmodus ] und [ Gerätemodus ] gewählt werden. Die Lichtfunktion ein- oder ausschalten. -
Seite 89: Menü 9.8.9 - Endpunkte Des Rohrmotors Einstellen
19.8.9 Menü 9.8.9 - Endpunkte des Rohrmotors einstellen Sie können mit Hilfe des Troll Comfort die Endpunkte von elektro- HINWEIS nischen RADEMACHER - Rohrmotoren einstellen. ◆ Während der aktiven Endpunkteinstellung wird zusätzlich [ SET ] angezeigt. ◆ Die Endpunktfunktion steht nur für elektronische Rohrmo- toren von RADEMACHER ab Baujahr 2000 zur Verfügung. - Seite 90 19.8.9 Menü 9.8.9 - Endpunkte des Rohrmotors einstellen Das Menü 9.8.9 - Der Rohrmotortyp wurde erkannt, Endpunkte auswählen weiter mit Pkt. 4. und öffnen. Den oberen Endpunkt Zur Erkennung des einstellen. Motortyps, den Motor mindestens zwei Dazu die Einstelltaste Sekunden lang drücken und gedrückt fahren lassen.
- Seite 91 19.8.9 Menü 9.8.9 - Endpunkte des Rohrmotors einstellen Den unteren Endpunkt HINWEIS einstellen. Die Endpunkte werden nur gespeichert, wenn: Dazu die Einstelltaste ◆ Der Rohrmotor mindestens vier Sekunden lang läuft bevor drücken und gedrückt ein Endpunkt erreicht ist. halten. Der Rollladen ◆...
-
Seite 92: Menü 9.8.0 - Softwareversion Anzeigen
19.8.10 Menü 9.8.0 - Softwareversion anzeigen In diesem Menü kann die aktuelle Softwareversion des Troll Durch erneutes Drücken Comfort angezeigt werden. wird die Gerätevarian- te angezeigt. Durch weiteres Drücken Das Menü 9.8.0 - Soft- wird ein Displaytest wareversion wählen durchgeführt. und öffnen. -
Seite 93: Software-Reset
20. Software-Reset (Den Auslieferungszustand wieder herstellen.) Bei Bedarf können Sie Danach erscheint für eini- alle Einstellungen löschen ge Sekunden der Geräte- typ (C = Comfort) sowie und den Auslieferungs- zustand des Troll Comfort die Softwareversion. wieder herstellen. Alle Einstellungen sind gelöscht und auf den Auslieferungszustand Die vier Tasten... -
Seite 94: Hardware-Reset
21. Hardware-Reset Sollte der Troll Comfort nicht mehr reagieren, so kann ein Hardware-Reset durchgeführt werden. Dazu muss das Bedienteil [ 1 ] aus dem Installationsgehäuse [ 3 ] herausgezogen werden. Auf der Rückseite des Bedienteils [ 1 ] befinden sich in der Mitte einer Öffnung zwei Kontaktflächen, die z. -
Seite 95: Demontage
22. Demontage Auch bei der Demontage des Troll Comforts besteht Demontageablauf: Lebensgefahr durch Stromschlag. Das Stromnetz spannungslos schalten. Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise zum elektrischen Die Anschlussstelle gegen Wiedereinschalten sichern und auf Anschluss auf Seite 21. Spannungsfreiheit prüfen. Das Bedienteil [ 1 ] vorsichtig vom Installationsgehäuse [ 3 ] abziehen. -
Seite 96: Ce-Zeichen Und Eg-Konformität
23. CE-Zeichen und EG-Konformität Die Troll Comfort (Art.-Nr. 3650 00 12 / 3650 05 22) erfüllen die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien: 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie 2004/108 EG EMV-Richtlinie Die Konformität wurde nachgewiesen. Die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt: RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH &... -
Seite 97: Technische Daten
24. Technische Daten Außenmaße Bedienteil [ 1 ]: 50 x 50 mm x 12 (nach DIN 49075) Farbe: Ultraweiß / Aluminium Nennspannung: 230 V / 50 Hz Max. Schaltleistung: 8 (4) A µ (Type 1B) Stand-By Leistungsaufnahme: <0,3 W Nebenstelleneingänge: 2 (E1 und E2), konfigurierbar Anschlussquerschnitt: 1,5 mm²... -
Seite 98: Werkseinstellungen
25. Werkseinstellungen Automatik: On (Ein) Tippbetrieb: OFF (Aus) Schaltzeiten: On (Ein) Wendeautomatik: OFF (Aus) Auf-Zeit und Modus: 7:00 Uhr / NORMAL Wendezeit: 1,5 Sekunden Ab-Zeit und Modus: 20:00 Uhr / NORMAL Automatische Sommer- / Winterzeitumstellung: On (Ein) Zufallsfunktion: OFF (Aus) Displaykontrast: Sonnenautomatik: OFF (Aus) -
Seite 99: Zeitzonentabelle
26. Zeitzonentabelle Belgien England Frankreich Luxemburg 146 Mailand 171 Baden 101 Antwerpen 116 Aberdeen 130 Bordeaux 147 Neapel 158 Luxemburg 172 Braunau 102 Brügge 117 Birmingham 131 Brest 148 Palermo 173 Brixen Niederlande 103 Brüssel 118 Bristol 132 Dijon 149 Rom 174 Bruck/Mur 159 Amsterdam 104 Lüttich... - Seite 100 26. Zeitzonentabelle 188 Krakau 203 Zürich 218 Badajoz 235 Valencia 251 Sarajevo 189 Lodz 219 Burgos 236 Valladolid 252 Sofia Schweden 190 Lublin 220 Cáceres 237 Vitoria 253 Skopje 204 Boras 191 Posen 221 Castellón 238 Zaragoza 254 Thessaloniki 205 Gävle 192 Stettin 222 Granada 239 La Palma...
-
Seite 101: Zubehör
27. Zubehör Zubehör finden Sie unter der folgenden Internetadresse: Lichtsensor: www.rademacher.de/zubehoer Art.-Nr. Kabellänge 7000 00 88 0,75 m 7000 00 89 1,5 m 7000 00 90 7000 00 91 7000 00 92 10 m... -
Seite 102: Garantiebedingungen
28. Garantiebedingungen RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH & Co. KG gibt eine 24-mona- Innerhalb der Garantiezeit auftretende Mängel beseitigt RADEMACHER tige Garantie für Neugeräte, die entsprechend der Einbauanleitung kostenlos entweder durch Reparatur oder durch Ersatz der betreffen- montiert wurden. Von der Garantie abgedeckt sind alle Konstrukti- den Teile oder durch Lieferung eines gleichwertigen oder neuen onsfehler, Materialfehler und Fabrikationsfehler. - Seite 104 RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH & Co. KG Buschkamp 7 46414 Rhede (Deutschland) info@rademacher.de www.rademacher.de Service: Hotline 01805 933-171* Telefax +49 2872 933-253 service@rademacher.de 14 ct/Minute aus dem deutschen Festnetz der DT AG/ Mobilfunk max. 42 ct/Minute (gilt nur für Deutschland)