THUASNE Lombacross Activity Bedienungsanleitung
Verstärkte kreuzstützbandage zur dynamischen haltungskorrektur
Quicklinks
Lomba cross Activity
Ceinture lombaire renforcée à rappel postural
Pos ture-correcting reinforced lumbar belt
Verstärkte Kreuzstützbandage zur dynamischen Haltungskorrektur
Verstevigde lendegordel ter bevordering van een juiste lichaamshouding
Cin tu ra lombare rinforzata a richiamo posturale
Faja lumbar reforzada con doble cierre y recuerdo postural
Cinta lombar reforçada com chamada pos tu ral
Forstærket lændestøttebælte
Tukiliivi, jolla korjataan selän asentoa
För stärkt ländryggsbälte med håll ningsh jälp
Οσφuïĸή ζώvη ενισχuμένη με δέσιμο στáσης
Opěrný bederní pás pro správné držení těla
Orteza lędźwiowo-krzyżowa z dynamiczną korekcją postawy
Stāju koriģējoša jostas - krustu daļas josta ar papildus sānu siksnām
Laikyseną koreguojantis sutvirtintas juosmens diržas
Rühti korrigeeriv seljakorsett
Okrepljen ledni pas za pomoč pri drži
Vystužený driekový pás na správne držanie tela
Megerősített fűző tartásjavítással
Коригиращ стойката подсилен лумбален колан
Orteză lombosacrală
Поясничный опорный корсет с функцией коррекции осанки
加强型姿势矫正护腰
Verwandte Anleitungen für THUASNE Lombacross Activity
Inhaltszusammenfassung für THUASNE Lombacross Activity
- Seite 1 Lomba cross Activity Ceinture lombaire renforcée à rappel postural Pos ture-correcting reinforced lumbar belt Verstärkte Kreuzstützbandage zur dynamischen Haltungskorrektur Verstevigde lendegordel ter bevordering van een juiste lichaamshouding Cin tu ra lombare rinforzata a richiamo posturale Faja lumbar reforzada con doble cierre y recuerdo postural Cinta lombar reforçada com chamada pos tu ral Forstærket lændestøttebælte Tukiliivi, jolla korjataan selän asentoa...
- Seite 2 COMBITEX fibres hydrophiles hydrophilic fibres wasseraufsaugende Faser vochtabsorberende vezels évaporation fibre idrofile evaporation fibras hidrófilas Verdunstung fibras hidrófilas verdamping evaporazione vandsugende fibre evaporación nestettä imevät kuidut evaporaçaõ hydrofila fibrer υδρόφιλες ίνες fordampning hydrofilní vlákna hien haihtuminen włókna hydrofilne avdunstning Hidrofils slānis εξάτμιση...
- Seite 3 POS TURE-CORRECTING REINFORCED CEINTURE LOMBAIRE RENFORCÉE LUMBAR BELT A RAPPEL POSTURAL Properties : Propriétés : • Anatomical cut for greater comfort, particularly for women. • Découpe anatomique pour plus de confort, notamment pour la femme. • Suitable for persons with a short stature. •...
-
Seite 4: Verstärkte Kreuzstützbandage Zur Dynamischen Haltungskorrektur
HALTUNGSKORREKTUR LICHAAMSHOUDING Zweckbestimmung: Eigenschappen : Die Lombacross Activity ist eine Rückenorthese mit Zugelementen zur • Aan het lichaam aangepaste snit voor een groter comfort, met name voor de Stabilisierung der Lendenwirbelsäule. Die Orthese ist ausschließlich zur vrouw. Versorgung am Rücken einzusetzen. - Seite 5 CIN TU RA LOMBARE RINFORZATA FAJA LUMBAR REFORZADA CON A RICHIAMO POSTURALE DOBLE CIERRE Y RECUERDO POSTURAL Caratteristiche : Características : • Taglio anatomico per un maggior comfort, in particolare per la donna. • Corte anatómico para mayor comodidad, sobre todo para la mujer. •...
- Seite 6 CINTA LOMBAR REFORÇADA FORSTÆRKET LÆNDESTØTTEBÆLTE COM CHAMADA POS TU RAL Egenskaber : • Anatomisk form, der sikrer større komfort, specielt til kvinder. Propriedades : • Højden er tilpasset personer af lav højde. • Corte anatómico para maior conforto, designadamente para a mulher. •...
- Seite 7 TUKILIIVI, JOLLA KORJATAAN SELÄN FÖR STÄRKT LÄNDRYGGSBÄLTE ASENTOA MED HÅLL NINGSH JÄLP Kuvaus : Egenskaper : • Anatominen muotoilu parantaa mukavuutta, erityisesti naisilla. • Anatomisk urskärning för bättre komfort, i synnerhet för kvinnor. • Korkeus on sovitettu pienikokoisille henkilöille. • Höjden är anpassad till korta personer. •...
- Seite 8 OΣΦΥΙΚΉ ΖΏΝΉ ΕΝΙΣΧΥΜΕΥΉ ΜΕ OPĔRNÝ BEDERNÍ PÁS PRO SPRÁVNÉ ΔΕΣΙΜΟ ΣΤΆΣΉΣ DRŽENÍ TĔLA Ιδιότητες : Vlastnosti výrobku : • Ανατομικό σχήμα για περισσότερη άνεση, ειδικά για τη γυναίκα. • Anatomický tvar pro větší pohodlí, zejména pro ženy. • Προσαρμοζόμενο ύψος για τα άτομα ιδιαίτερα χαμηλού αναστήματος. •...
- Seite 9 ORTEZA LĘDŹWIOWO-KRZYŻOWA Z STĀJU KORIĠĒJOŠA JOSTAS - KRUSTU DYNAMICZNĄ KOREKCJĄ POSTAWY DAĻAS JOSTA AR PAPILDUS SĀNU SIKSNĀM Właściwości : • Anatomiczny kształt daje więcej komfortu, zwłaszcza paniom. Īzstrādājuma raksturojums : • Wysokość dopasowana dla osób małego wzrostu. • Anatomisks griezums, lai nodrošinātu lielāku komfortu. •...
- Seite 10 LAIKYSENĄ KOREGUOJANTIS RÜHTI KORRIGEERIV SELJAKORSETT SUTVIRTINTAS JUOSMENS DIRŽAS Omadused : • Anatoomiliselt sobiv lõige, mis tagab mugava kandmise eelkõigele naistele. Savybės : • Kõrgus sobib ka lühema kasvulistele. • Dar patogesnis, ypač moteriai, anatominis sukirpimas. • Õhku läbilaskev elastikkangas Combitex. •...
- Seite 11 OKREPLJEN LEDNI PAS ZA POMOČ PRI VYSTUŽENÝ DRIEKOVÝ PÁS NA DRŽI SPRÁVNE DRŽANIE TELA Lastnosti : Charakteristika : • Anatomska oblika za večje udobje, še zlasti za ženske. • Anatomický tvar pre lepšie pohodlie, špeciálne pre ženy. • Višina je prilagojena manjšim osebam. •...
- Seite 12 MEGERŐSÍTETT FŰZŐ КОРИГИРАЩ СТОЙКАТА ПОДСИЛЕН TARTÁSJAVÍTÁSSAL ЛУМБАЛЕН КОЛАН Jellemzők : Свойства: • Anatómiai kivágás a nagyobb kényelem érdekében, különösen nők számára. • Aнатомично оформен за по-голям комфорт, особено при жени. • Kistermetű embereknek megfelelő hosszúság. • Подходящ за всички височини. •...
- Seite 13 ORTEZĂ LOMBOSACRALĂ ПОЯСНИЧНЫЙ ОПОРНЫЙ КОРСЕТ С ФУНКЦИЕЙ КОРРЕКЦИИ ОСАНКИ Proprietăţi: • Decupaj anatomic pentru mai mult confort, mai ales pentru femei. Основные характеристики • Înălţime adaptată la persoanele de talie mică. - Анатомический покрой для обеспечения особенного комфорта, особенно • Ţesătură elastică aerată Combitex. для...
- Seite 14 加强型姿势矫正护腰 产品特性: •符合解剖形态的剪裁更加舒适，特别适用于女性。 •适用于身材较矮的人。 •透气性良好的COMBITEX 弹性面料。 •蓬松的泡沫复合材料，为腰背提供最佳舒适性。 •交叉式结构织物绑带（模拟肌肉功能）。(1) •贴合解剖结构的硬质背部支撑条。(2) •用于调节背面支撑强度的附加绑带。(3) •手环使穿戴产品更加容易。 适应症： •非特异性腰痛治疗（急性/亚急性）。 •辅助治疗继发性腰痛。 禁忌症： 请勿将本品与破损皮肤直接接触。 副作用： 如正确使用时，目前尚未发现有副作用。 穿戴说明： - 松开侧面的魔术贴绑带。 - 保持内部标签朝上穿戴支撑带。 - 使用手环根据所需支撑强度调整腹侧的魔术贴绑带并固定。 - 使用指环将附加的侧面绑带固定到正面，调整背面支撑。 注意事项: 听取医生的意见。 支条可根据需求重新塑形。 如有任何不适感，请咨询相关专业医务人员。 在室温下储存，最好使用原包装。 出于卫生和性能方面的原因，请勿让另一位患者再次使用该产品。 洗涤说明: - 见产品标签。 - 请在洗涤前扣紧魔术贴。 - 请勿使用洗涤剂、织物柔顺剂或腐蚀性产品（含氯产品）。 - 柔和脱水。...
- Seite 15 (2006) THUASNE - 120, rue Marius Aufan - 92300 Levallois-Perret - France Commandes/Orders (St-Etienne) : Tél. 04 77 81 40 42 (France) Tel. +33 (0)4 77 81 40 01/02 (Export) Distrib. Thuasne Deutschland GmbH Im Steinkamp 12 – 30938 Burgwedel - Deutschland Thuasne Benelux B.V.