ELTEX Terrabox TCB030 Betriebsanleitung
Inhaltszusammenfassung für ELTEX Terrabox TCB030
- Seite 1 Betriebsanleitung Terrabox TCB030 Terracompact II TCO030 für das Erdüberwachungssystem Terra-Control TUE30 BA-de-4003-2005...
- Seite 2 BA-de-4003-2005_TUE30...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
3.1 Terrabox TCB030 ........ - Seite 4 8.1 Terrabox TCB030 ........32...
- Seite 5 Erde nicht größer als 10 …10 Ohm ist. Durch den Einsatz der Eltex Erdüberwachungssysteme Terra-Control wird eine gefahrlose Erdung garantiert. Zusammen mit den Eltex-Erdungszangen und Kabelrücklaufrollen wird eine optimale Erdung erreicht. Die Terra-Control-Komponenten überwachen die Verbindung zum Poten- tialausgleich und den Kontakt der Erdungszange.
-
Seite 6: Übersicht Erdüberwachungssystem Terra-Control Tue30
1 TERRACOMPACT II TCO030 2 Kabelrücklaufrollen Aluminium 601KR/AW und 601KR/DW mit Erdungszange (Zone 1/21) 3 Kabelrücklaufrolle Kunststoff 601KR/KW mit Erdungszange (Zone 1/21) 4 Erdungszange (Zone 1/21) 5 Erdungskabel KG/BNA (Zone 1/21) 6 Spiralerdungskabel KG/BSA (Zone 1/21) 7 TERRABOX TCB030 (Zone 1/21) BA-de-4003-2005_TUE30... -
Seite 7: Komponenten
1.1 Komponenten Terrabox TCB030 für die Montage im explosionsgefährdeten Bereich; Betriebsspannung 24 V DC oder 115 V/230 V AC, je nach Ausführung; für den Anschluss eines Erdkontaktgebers (bzw. zwei Erdkontaktgeber bei BIG-BAG-Erdung) Terracompact II TCO030 für die Montage auf einer Normschiene NS35 in trockenen Schaltwarten;... -
Seite 8: Sicherheit
Der aktive Funktionsbaustein Terracompact II TCO030 ist ein zugehöriges elektrisches Betriebsmittel im Sinne der Normen EN 60079-0 und EN 60079-11 und muss außerhalb des Ex-Bereichs platziert werden. Die Komponente Terrabox TCB030 ist für die Montage im Ex-Bereich zugelas- sen (siehe Kapitel 8 Technische Daten). BA-de-4003-2005_TUE30... -
Seite 9: Arbeits- Und Betriebssicherheit
Zustand sein. Mängel sind unverzüglich zu beheben (siehe Kapitel 4 "Betrieb”, Seite 26). • Der Montageort der Terrabox TCB030 muss trocken und die Anzei- gelampe gut einsehbar sein. Das Gerät ist vor direkter Sonneneinstrah- lung zu schützen (siehe Kapitel 3.1.2 "Montage”, Seite 13). - Seite 10 • Das Gerät muss über den externen Erdanschluss (7, Abb. 4 / Abb. 5) mit dem Potentialausgleich verbunden werden! Zusätzlich muss die Erdklemme im Innern des Gehäuses an einen Schutzleiter oder an einen Potentialausgleichsleiter angeschlossen werden (siehe Kapitel 3.1.2 "Montage”, Seite 13).
-
Seite 11: Besondere Bedingungen Gemäß Konformitätsbescheinigung
• Die Erdungszange ist je nach Verschmutzungsgrad zu reinigen, so dass eine sichere Verbindung zum Potentialausgleich gewährleistet ist und um bei aktiven Zangen Fehlschaltungen zu vermeiden (siehe Kapi- tel 5.2 "Erdungszangen”, Seite 30). • Die Erdungszange muss so aufbewahrt werden, dass diese nicht beschädigt werden kann. -
Seite 12: Montage Und Installation
3. Montage und Installation 3.1 Terrabox TCB030 3.1.1 Geräteansicht Abb. 2: Terrabox TCB030 1 Kabelverschraubung mit Knickschutz (Ex), (2 x bei BIG-BAG-Erdung) 2 Kabeleingang 3 Blindstopfen 4 Erdklemme 5 Kabeleingang (3x) 6 Anzeigelampe zweifarbig (grün/rot) 7 Befestigungslasche (4x) 8 Typenschild... -
Seite 13: Montage
Für die Montagearbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen muss sichergestellt sein, dass keine explosionsfähige Atmosphäre im Arbeits- bereich existiert! Die Terrabox TCB030 ist zur Montage innerhalb des explosionsgefährde- ten Bereichs zugelassen. Das Gerät ist für die Wandmontage vorgesehen und wird mit den Befestigungslaschen montiert. -
Seite 14: Elektrischer Anschluss
3.1.3 Elektrischer Anschluss Für die Montagearbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen muss sichergestellt sein, dass keine explosionsfähige Atmosphäre existiert! Das Gerät muss über den externen Erdanschluss (7, Abb. 4 / Abb. 5) mit dem Potentialausgleich verbunden werden! Zusätzlich muss die Erd- klemme im Innern des Gehäuses an einen Schutzleiter oder an einen Potentialausgleichsleiter angeschlossen werden. - Seite 15 Die Kabel der Meldeleitungen werden über die Kabeleingänge (4 und 5, Abb. 4/Abb. 5), das Kabel der Versorgungsspannung über den Kabelein- gang (6, Abb. 4 / Abb. 5) zugeführt. Die maximale Kabellänge im eigensicheren Stromkreis darf die maximal zulässige Kapazität und Induktivität nicht überschreiten (siehe Technische Daten).
- Seite 16 Anschlussbeispiel Terrabox TCB030: Kabelrücklaufrolle 601KR/_ mit Erdkontaktgeber 70AG/70BG Ex ia – P AL P AL ZG2 Z2 Abb. 4: Anschlussbeispiel aktive Erdung mit Zange 70AG/BG über Kabelrück- laufrolle 601KR/_ 601KR_ Zuleitung Erdungszange Anschluss PAL (2 x 1,5mm Blindstopfen 4, 5 Meldekontakte Zuleitung Versorgungsspannung Erdklemme (Masse, Gehäuse)
- Seite 17 Anschlussbeispiel Terrabox TCB030: BIG-BAG-Erdung mit zwei Erdkontaktgebern 70HK Ex ia – P AL P AL ZG2 Z2 Abb. 5: Anschlussbeispiel BIG-BAG-Erdung mit zwei Zangen 70HK (ohne Kabelrück- laufrolle) 70HK 70HK Zuleitung Erdungszange 2 Anschluss PAL (2 x 1,5mm Zuleitung Erdungszange 1...
- Seite 18 Anschlussbelegung Terrabox TCB030 Eigensicherer Klemmenblock (Messstromkreis) Klemme Anschluss Erdkontaktgeber Potentialausgleich Potentialausgleich Zangengehäuse 2 (bei einer Zange nicht belegt) Zangenkontakt 2 Zangenkontakt 1 Zangengehäuse 1 Nicht eigensicherer Klemmenblock (Kontaktstromkreis Meldesignal) Klemme Anschluss Relaiskontakt NC Relais 2 Öffnerkontakt 2 COM Relais 2...
- Seite 19 Anschluss an die Kabelrücklaufrolle b a c Abb. 6: Anschluss der Kabelrücklaufrolle 601KR/_ Anschlussbilder der Erdkontaktgeber 70AG / 70AK 100 k 70BG 100 k Abb. 7: Anschlussbilder 70HK der Erdkontaktge- ber Typen 70AG, 70AK, 70BG und 70HK Adernfarben: a: blau b: braun c: grün/gelb BA-de-4003-2005_TUE30...
-
Seite 20: Terracompact Ii Tco030
3.2 Terracompact II TCO030 3.2.1 Montage Das Terracompact II TCO030 muss außerhalb des Ex-Bereiches montiert werden. Nur der eigensichere Stromkreis wird in den Ex-Bereich hineinge- führt. Das Terracompact II TCO030 ist zur Montage auf einer Normschiene NS35 vorgesehen. Es können mehrere Geräte nebeneinander gesteckt werden. - Seite 21 Die nicht eigensicheren Stromkreise liegen an den Klemmen 1, 2, 3, 4, 5 und 6. In der nachfolgenden Tabelle ist die Anschlussbelegung aufgeführt. Durch die doppelte Führung der Potentialausgleichsleitung PAL (Abb. 9, Klemme 7 und 8) wird sichergestellt, dass Unterbrechungen der PAL-Ver- bindung erkannt werden.
- Seite 22 Anschlussbelegung Terracompact II TCO030 Eigensicherer Klemmenblock (Messstromkreis) Klemme Anschluss Erdkontaktgeber 7 und 8 (PAL) Potentialausgleich der Anlage (Gebäude) 9 (ZG2) Zangengehäuse 2 (bei einer Zange nicht belegt) 10 (Z2-) Zangenkontakt 2 11 (Z1+) Zangenkontakt 1 12 (ZG1) Zangengehäuse 1 Nicht eigensicherer Klemmenblock (Kontaktstromkreis Meldesignal) Klemme Anschluss Relaiskontakt...
- Seite 23 Anschlussbeispiel Terracompact II TCO030: Kabelrücklaufrolle 601KR/_ mit Erdkontaktgeber 70AG / 70BG Der Anschluss der Kabelrücklaufrollen 601KR/_ an das Terra-Control Erd- überwachungssystem TUE30 erfolgt im Klemmenkasten der Kabelrück- laufrolle (siehe Abb. 10). Die Kabelrücklaufrolle muss dauerhaft mit einer Potentialausgleichsleitung verbunden werden. Der Anschluss der Erdungszange erfolgt über eine steckbare Maschinen- kupplung, die durch eine Verschraubung (IP67) gesichert wird.
- Seite 24 Anschlussbeispiel Terracompact II TCO030: BIG-BAG-Erdung mit zwei Erdkontaktgebern 70HK Die Eltex-Erdungszange 70HK ist werkseitig konfektioniert. Die Zange wird über eine Maschinenkupplung (IP 67) an das Kabel zum Terra-Control Erd- überwachungssystem TUE30 angeschlossen (siehe Abb. 11). 10 11 12 PAL ZG2 input Exi Abb.
-
Seite 25: Netzteil Tcon01
3.2.3 Netzteil TCON01 Ist kein werksinterner 24 V DC-Anschluss vorhanden, wird das Netzteil TCON01 eingesetzt. Das Netzteil ist zur Montage auf Normschienen NS35 vorgesehen und kann zwei Terracompact II TCO030 versorgen. – Abb. 12: Anschlussbele- gung Netzteil TCON01 3.3 Versorgungsspannung Je nach Ausführung sind die Geräte für den Anschluss an 24 V Gleich- spannung oder 115 V bzw. -
Seite 26: Betrieb
4. Betrieb Achtung! Beachten Sie das Typenschild mit den Anschlussdaten (Versorgungsspan- nung) der Geräte. Elektrische Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen müssen stets in technisch einwandfreiem Zustand sein. Mängel sind unverzüglich zu beheben. 4.1 Inbetriebnahme Sind alle Anschlüsse (Versorgungsspannung, Erdungszange, etc.) korrekt durchgeführt, ist das System betriebsbereit und die Versorgungs- spannung kann eingeschaltet werden. -
Seite 27: Betrieb Mit 2 Erdkontaktgebern, Big-Bag Erdung
4.3 Betrieb mit 2 Erdkontaktgebern, BIG-BAG Erdung Beim Betrieb mit 2 Erdkontaktgebern wird nicht nur die Erdverbindung des BIG-BAG überwacht, es wird zusätzlich die Leitfähigkeit des BIG-BAG überwacht. Hierbei ist zu beachten, dass die beiden Erdkontaktgeber an zwei unterschiedlichen Erdungspunkten des BIG-BAG angeschlossen werden. -
Seite 28: Schaltzustände Der Relais Im Überblick (Kontaktstromkreis Meldesignal)
4.4 Schaltzustände der Relais im Überblick (Kontaktstromkreis Meldesignal) TCB030 Relais 1 Relais 2 NC 1 COM 1 NO 1 NC 2 COM 2 NO 2 Keine Versorgungsspannung Kontaktgeber offen Kontaktgeber geschlossen Die beiden Relais werden entgegengesetzt angesteuert. Dadurch ist es möglich, fehlende Versorgungsspannung an der Terrabox von den Schalt- zuständen im Betrieb zu unterscheiden. -
Seite 29: Wartung
5. Wartung Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten im explosionsgefährdeten Bereich muss sichergestellt sein, dass keine explosionsfähige Atmosphäre im Arbeitsbereich existiert. Warnung! Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von Elektrofachpersonal durchgeführt werden. Die Kabel und Zangen dürfen nicht beschädigt sein. Beschädigte Kabel und Zangen sind durch Neuteile zu ersetzen. 5.1 Erdüberwachungsgeräte Die Geräte sind in regelmäßigen Abständen auf ihre Funktion zu kontrol- lieren, dabei sind die Schaltschwellen und der Erdungswiderstand zu... -
Seite 30: Erdungszangen
Passive Zangen: Messung des Erdableitwiderstands zwischen Zangenbacken und Erde (PAL): Erdungzange 70SG oder 70PG: Erdableitwiderstand: 235 kOhm, ±5 % Klemmkraft: 140 N, ±20 % Erdungzange 70OK oder 70PK: Erdableitwiderstand: <1 Ohm Klemmkraft: 100 N, ±20 % 5.2 Erdungszangen Die Erdungszange ist je nach Verschmutzungsgrad zu reinigen, so dass eine sichere Verbindung zum Potentialausgleich gewährleistet ist und um bei aktiven Zangen Fehlschaltungen zu vermeiden. -
Seite 31: Garantie
Eingriffe an den Geräten vorgenommen wurden und die Komponen- ten keine mechanischen Schäden aufweisen, gilt eine Garantie von 12 Monaten. Die Garantie gilt nur, wenn die von Eltex beschriebenen Montage- und Handhabungsvorschriften eingehalten werden. Die Garantiezeit beginnt mit der Lieferung. -
Seite 32: Störungsbeseitigung
Zange gerissen wurde. Kabelriss an der Rücklauf- Kabel kürzen und neu anschließen rolle. (siehe Elektrische Anschlüsse). 8. Technische Daten 8.1 Terrabox TCB030 Sicherheitstechnische Kenngrößen MTTFd: [Jahre] MTTFd: [Jahre] (0,5 A Last am Relais) (5 A Last am Relais) 1 Schaltzyklus / Tag... - Seite 33 Versorgungs- TCB030/_0: 24 (21…31) V DC, 100 mA spannung* TCB030/_1: 115 (105…125) V AC 50/60 Hz, 100 mA TCB030/_2: 230 (210…250) V AC 50/60 Hz, 50 mA Sicherheitstechnische Maximalspannung U = 250 V Betriebsumgebung stemperatur –20…+70°C (–4…+158°F) Lagertemperatur –20…+80°C (–4…+176°F) Umgebungsfeuchte max.
-
Seite 34: Terracompact Ii Tco030
8.2 Terracompact II TCO030 Sicherheitstechnische Kenngrößen MTTFd: [Jahre] (5 A Last am Relais) 1 Schaltzyklus / Tag 258,3 1 Schaltzyklus / Woche 1347,7 Versorgungs- 24 (21…31) V DC spannung* Sicherheitstechnische Maximalspannung U = 250 V Stromaufnahme typisch 80 mA Betriebsumgebungs- temperatur –20…+70°C (–4…+158°F) Umgebungsfeuchte... -
Seite 35: Netzteil Tcon01
Das Gerät wird bei Überschreiten der maximalen Versorgungs- spannungsgrenze beschädigt. Die Sicherheit des eigensicheren Mess- stromkreises ist jedoch bis zu der sicherheitstechnischen Maximalspannung gewährleistet. Die aktuelle Zulassung mit allen Nachträgen finden Sie im Internet unter http:\\service.eltex.de. 8.3 Netzteil TCON01 Eingangsspannung 85…265 V AC 50/60 Hz Ausgangsspannung... -
Seite 36: Abmessungen
9. Abmessungen max. 23 Terrabox Abb. 14: Maße Terrabox TCB030 10 11 12 PAL ZG2 Z2 input Ex i Terracompact II N.O. COM N.C. 24V DC ±10% – Abb. 15: Maße Terracom- pact II TCO030 BA-de-4003-2005_TUE30... - Seite 37 – Abb. 16: Maße Netzteil TCON01 (Tiefe: 107 mm) BA-de-4003-2005_TUE30...
-
Seite 38: Ersatzteile Und Zubehör
10. Ersatzteile und Zubehör Artikel Artikel-Nr. Netzteil für max. 2 TCO030, 100…240 VAC TCON01 Leuchtmeldevorsatz weiß mit Befestigungsmutter (für TCB030) 102670 Kabelverschraubung mit Knickschutz Ex e, M20 x 1,5, schwarz, ohne Befestigungsmutter (für TCB030) 102671 Kabelverschraubung Ex e, M20 x 1,5, schwarz, ohne Befestigungsmutter (für TCB030) 103681 Kabelverschraubung Ex e, M20 x 1,5, schwarz/blau,... - Seite 39 Artikel Artikel-Nr. Kabelrücklaufrolle Aluminium, 2,5 m Anschlussleitung und 20 m Erdungskabel mit Kupplungsbuchse IP67 zum Anschluss von Erdungszangen mit Stecker 601KR/AW Kabelrücklaufrolle Aluminium, 2,5 m Anschlussleitung und 12 m Erdungskabel mit Kupplungsbuchse IP67 zum Anschluss von Erdungszangen mit Stecker 601KR/DW Kabelrücklaufrolle Kunststoff, 2,5 m Anschlussleitung und 9 m Erdungskabel mit Kupplungsbuchse IP67 zum Anschluss von Erdungszangen mit Stecker...
-
Seite 40: Anhang
Geräte mit den entsprechenden Richtlinien und Normen überein- stimmen. Die technische Dokumentation dieser Geräte muss bei einer benannten Stelle hinterlegt, aber nicht von dieser geprüft werden. Eltex hat die Daten bei der PTB unter der Nummer 05ATEXD121-1 hinterlegt. BA-de-4003-2005_TUE30... -
Seite 41: Übersicht
Kabelrücklaufrollen 601KR-passiv-Selbst- 601KR/CW, 601KR/EW bescheinigung.pdf IECEx Zangen TERRA-C- BVS 20.0012 X Typ TERRA-C/SO, IECEx_BVS_200012x TERRA-C/SL, TERRA-C/BO, _en.pdf TERRA-C/BL IECEx Zangen 70** 601KR+Zangen 70- BVS 16.0016X Kabelrücklaufrollen 601KR/*W IECEx_BVS_160016x _en.pdf Die aktuellen Zulassungen mit allen Nachträgen finden Sie unter http://service.eltex.de. BA-de-4003-2005_TUE30... -
Seite 44: Eltex Unternehmen Und Vertretungen
Eltex Unternehmen und Vertretungen Die aktuellen Adressen aller Eltex Vertretungen finden Sie im Internet unter www.eltex.de Eltex-Elektrostatik-Gesellschaft mbH Blauenstraße 67-69 79576 Weil am Rhein | Germany Telefon +49 (0) 7621 7905-422 eMail info@eltex.de Internet www.eltex.de...