Allgemeines Allgemeines Sinn und Zweck der Betriebs- und Wartungsanleitung Diese Betriebs- und Wartungsanleitung richtet sich an den Betreiber und den Benutzer der Ladebordwand. Diese Betriebs- und Wartungsanleitung sorgfältig durchlesen, bevor Sie die Sörensen Ladebordwand in Betrieb nehmen. Die Anleitung soll Sie mit der Wirkungsweise der Ladebordwand vertraut machen und Sie vor Fehlverhalten warnen.
Allgemeines Aufbau der Sörensen X1-Standard Ladebordwand HINWEIS: Bild zeigt die Ladebordwand in der Fahrstellung 1 Plattform 2 Warnflaggen 3 Torsionskasten 4 Hubarm 5 Hubzylinder 6 Schließarm 7 Schließzylinder 8 Kompaktaggregat 9 Unterfahrschutz 10 Montagekonsole (je nach Fahrzeug und Ladebordwand) 11 Control Unit Serie 11 12 Control Unit Serie 10 13 Bedienpanel 14 Fußschalter...
Allgemeines Aufbau der Sörensen X4A 1000 bis X4A 1501 Ladebordwand HINWEIS: Bild zeigt die Ladebordwand in der Fahrstellung 1 Plattform 2 Warnflaggen 3 Torsionskasten 4 Hubwerk links 5 Hubwerk rechts 6 Hubzylinder 7 Schließzylinder 8 Kompaktaggregat 9 Unterfahrschutz 10 Montagekonsole (je nach Fahrzeug und Ladebordwand) 11 Control Unit Serie 11 12 Control Unit Serie 10...
Allgemeines Aufbau der Sörensen X4A 2000 Ladebordwand HINWEIS: Bild zeigt die Ladebordwand in der Fahrstellung 1 Plattform 2 Warnflaggen 3 Hubwerk links 4 Hubwerk rechts 5 Hubzylinder 6 Schließzylinder 7 Kompaktaggregat (in den Achskörper integriert) 8 Unterfahrschutz 9 Montagekonsole 10 Control Unit Serie 10 11 Bedienpanel 12 Fußschalter 13 Warnblinkleuchten...
Allgemeines Erklärung der Sörensen Ladebordwand Komponenten Elektrische Anlage / Bedieneinheit Die Steuerung der einzelnen Funktionen wird über ein sehr flaches Bedienpanel mit vier Folienschaltern, siehe Seite 23, optional bei einigen Modellen über die Version mit zwei seitlichen Hebeltastern siehe Seite 25 oder über eine Steuerbirne siehe Seite 27 eingeleitet.
Allgemeines Auskünfte, Ersatzteilbestellungen und Garantieleistungen mit Verwendung der Ladebordwandnummer auf dem Typenschild Ersatzteilbestellungen, Einreichen von Garantieleistungen oder technische Auskünfte einholen können Sie online unter www.soerensen.de, per E-Mail: info@soerensen.de oder Sie kontaktieren unsere Servicemitarbeiter über die Rufnummer 040-739 606-42. Dafür benötigen Sie die Ladebordwandnummer (Fabriknummer / Gerätenummer) siehe Seite 7.
Allgemeines Die Ladebordwandnummer (Fabriknummer / Gerätenummer), das Typenschild Die Ladebordwandnummer (Fabriknummer / Gerätenummer). Sie ist die wichtigste Identifikationskennzahl der Ladebordwand. Sie wird für alle technische Fragen, Ersatzteilbestellungen und Garantiefälle benötigt und ist bei jedem Gerät auf dem Typenschild an drei Positionen zu finden: Position 1 Auf dem Schließarm in Fahrtrichtung rechts ist ein Typenschild mit Lastdiagramm auf den Hubarm geklebt, auf dem die Fabriknummer angegeben ist.
Sicherheit Sicherheit Darstellung von Warnhinweisen Zur Kennzeichnung von Gefährdungen und Komplikationen werden in dieser Anleitung folgende Arten von Hinweisen verwendet: GEFAHR Nichtbeachtung eines solchen Hinweises wird zum Tod oder zu schwerer Verletzung führen. WARNUNG Nichtbeachtung eines solchen Hinweises kann zum Tod oder zu schwerer Verletzung führen.
Sicherheit Grundlegende Gefährdungen (Gefährdungsquellen einer Ladebordwand) GEFAHR Elektrische Anlage mit Bordspannung: Die elektrische Versorgung der Ladebordwand erfolgt vom Bordnetz des Fahrzeugs (max. 48 V DC). Die elektrische Anlage ist nach Stand der Technik ausgelegt. Elektrische Komponenten und Leitungen nicht beschädigen, nicht verändern. Gefährdung durch Feuer und Explosion.
Sicherheit Verhalten im Notfall Wenn Sie oder eine andere Person bei der Arbeit an oder mit der Ladebordwand in eine gefährliche Situation kommen; beenden Sie sofort den Vorgang und suchen Sie fachkundige Hilfe. Sicherheitseinrichtungen der Ladebordwand Schlauchbruchventile Platzt ein Schlauch, eine Rohrleitung oder eine Verschraubung, senkt oder neigt die Ladebordwand kontrolliert gemäß...
Sicherheit Verantwortung des Betreibers und Anforderungen an Bediener Der Betreiber (das Unternehmen, meist gewerbliche Nutzung) ist verpflichtet zur Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen zur Arbeitssicherheit. Der Betreiber hat für persönliche Schutzausrüstung wie: Sicherheitsschuhe und Arbeitsschutzbekleidung für das Bediener- und Wartungspersonal der Ladebordwand Sorge zu tragen. Die gültigen Unfallverhütungs- und Berufsgenossenschaftliche Vorschriften, und hier besonders die BGR 500, BGG 945 Hebebühnen (VBG 14), sowie die geltenden gesetzlichen und betrieblichen Richtlinien und Arbeitsschutz-bestimmungen, Umweltschutzvorschriften...
Sicherheit Inbetriebnahme (1) Verboten ist die Verwendung der Ladebordwand, sofern die Ladebordwand nicht dafür eingerichtet ist. (2) Verboten ist der Betrieb der Ladebordwand während der Fahrt! (3) Der Betrieb der Ladebordwand geschieht auf eigene Gefahr! (4) Zum Betrieb der Ladebordwand ist das Fahrzeug gegen ungewollte Bewegung zu sichern.
Seite 17
Sicherheit Auf dem Aufkleber sicherer Umgang mit der Ladebordwand (siehe Seite 19) wird ebenfalls auf diese Gefahr hingewiesen. WARNUNG Warnung vor dem Verlust der Standfestigkeit / Umkippen von Geräteteilen. Das Fahrzeug kann vorne angehoben werden, dadurch die Gefahr der Verletzung von Personen.
Seite 18
Sicherheit (13) Vor Aufnahme der Arbeiten auf dem Lastaufnahmemittel sind die Einrichtungen zur Sicherung gegen Abstürzen von Personen und Herabfallen von Gegenständen in Schutzstellung zu bringen. WARNUNG Warnung vor Abstürzen beim Aufenthalt auf Plattform; besonders bei Kälte und Nässe. Durch äußere Einflüsse wie: Schwerkraft, Wind, Wasser, Schnee, Verunreinigungen, usw.
Sicherheit Handhabung und Verhalten während des Betriebes Bei jeder Art der Be- oder Entladung ist das Fahrzeug gegen mögliches Wegrollen zu sichern (Feststellbremse oder Bremskeile benutzen). Ladebordwände dürfen nicht über die zulässige Belastung belastet werden (Lastabstand und Last einhalten, siehe Lastdiagramm). Das Befahren der Plattform mit einem Gabelstapler ist nicht erlaubt! (Ausnahme: das Gewicht vom Gabelstapler einschließlich des Transportgutes ist kleiner als die maximale Tragfähigkeit der Ladebordwand).
Seite 20
Sicherheit (11) Die Bedienungspersonen haben bei allen Bewegungen der Ladebordwand darauf zu achten, dass sie sich und andere Personen nicht gefährden. WARNUNG Wegen Unübersichtlichkeit des Gerätes vom Steuerpult aus, besteht die Gefahr sich selbst oder einen Dritten einzuschließen. Darauf achten, dass sich beim Schließen keine Personen im Laderaum befinden.
Seite 21
Sicherheit (19) Rollende und rutschende Lasten müssen auf der Plattform gesichert werden. Ohne Abrollsicherung dürfen rollende Lasten nicht auf der Plattform transportiert werden. Sörensen Ladebordwände werden auf Wunsch mit einer Abrollsicherung ausgestattet, die rollendes Transportgut (Rollen mit einem Durchmesser bis max.
Seite 22
Sicherheit (21) Fahrbare Ladebordwand darf nur verfahren werden, wenn sich das Lastaufnahmemittel in Fahrstellung befindet siehe Seite 2 und 3. Hiervon darf abgesehen werden, wenn die hierbei erforderliche Standsicherheit gegeben und im Prüfbuch bescheinigt ist.
Sicherheit 2.10 Gefahrenhinweis – Aufkleber “Sicherer Umgang mit der Ladebordwand“ Der Gefahrenhinweis-Aufkleber stellt in den einzelnen Piktogrammen mögliche Fehlnutzung und die richtige Nutzung der Ladebordwand dar. Dieser Aufkleber wird mit jeder neuen Ladebordwand mitgeliefert, er ist von der Montagefirma gut sichtbar im hinteren Bereich an der Innenseite des Aufbaus angebracht.
Sicherheit 2.11 Zulässige Belastung HINWEIS Die zulässige Tragfähigkeit der Ladebordwand darf nicht überschritten werden. Das Lastdiagramm auf dem Typenschild ist unbedingt zu beachten. Die einseitige Belastung beträgt max. 50% der jeweiligen Tragfähigkeit. Der Lastschwerpunkt soll möglichst mittig zwischen den Hubarmen liegen. Je größer der Lastabstand, umso geringer fällt die zulässige Tragfähigkeit aus.
Sicherheit 2.12 Lastdiagramm X1 Standard X1 Je nach Tragfähigkeit Lastabstand: 600mm, 800mm, 1000mm HINWEIS Die im Lastdiagramm angegebene größte Tragfähigkeit darf nicht überschritten werden. Die Plattform darf maximal mit der zulässigen Tragfähigkeit über- bzw. befahren werden, wenn die Plattform vollständig auf dem Boden aufliegt. Nur mit waagerechter Plattform die Funktionen Heben und Senken fahren.
Sicherheit 2.13 Lastdiagramm X4 X4 Je nach Tragfähigkeit Lastabstand: 750mm, 800mm, 1000mm HINWEIS Die im Lastdiagramm angegebene größte Tragfähigkeit darf nicht überschritten werden. Die Plattform darf maximal mit der zulässigen Tragfähigkeit über- bzw. befahren werden, wenn die Plattform vollständig auf dem Boden aufliegt. Nur mit waagerechter Plattform die Funktionen Heben und Senken fahren.
Bedienung der Ladebordwand Bedienung der Ladebordwand 3.1 Einschalten der Ladebordwand Schalten Sie die Steuerung der Ladebordwand im Fahrerhaus über den Drucktaster in Betrieb. Wenn die rote Kontrolllampe aufleuchtet ist die Ladebordwand betriebsbereit. Bedienung mit dem Bedienpanel (Folienschalter) Am Bedienpanel müssen alle Funktionen durch gleichzeitiges Betätigen von zwei unterschiedlichen Drucktastern eingeleitet werden.
Bedienung der Ladebordwand Bedienung der Option hydraulische Stützen mit dem 5 Knopf-Bedienpanel (Folienschalter) Die Bedienung und das Ansteuern der Ladebordwand mit den Tasten am Bedienpanel (Folienschalter) ist beschrieben auf Seite 23 unter Bedienpanel (Folienschalter). Die Stützen werden mit dem 5 Knopf-Bedienpanel ausgefahren und eingefahren (siehe Abbildung unten), wenn die Plattform geöffnet ist.
Bedienung der Ladebordwand Option Steuerkasten (Hebelschalter) Am Steuerkasten müssen alle Funktionen durch gleichzeitiges Betätigen der beiden Kippschalter rechts und links am Steuerkasten mit beiden Händen geschaltet werden. Heben Senken Öffnen / Abneigen Anneigen / Schließen Option ExpressControl Taste Bei gleichzeitigem betätigen der Taste ExpressControl und der Funktion Öffnen senkt und öffnet die Ladebordwand gleichzeitig und liegt somit schneller am Boden auf.
Bedienung der Ladebordwand Bedienung mit der Fußschaltung Die Fußschaltung ist so geschaltet, dass immer beide Fußschalter nacheinander getreten werden müssen: Zum Heben und Anneigen 1. Sicherheitstaste Senken aktivieren 2. Funktion Heben einleiten Zum Senken und Abneigen 1. Sicherheitstaste Heben aktivieren 2.
Bedienung der Ladebordwand 3.6 Bedienung mit der Option Handsteuerbirne mit Spiralkabel Mit der 2-Knopf Handsteuerung können die Funktionen Heben und Senken gefahren werden nachdem die Plattform über das Bedienpanel geöffnet wurde. Mit der 3-Knopf Handsteuerung zusätzlich die Funktionen Anneigen und Abneigen bei geöffneter Plattform.
Bedienung der Ladebordwand 3.6.1 Bedienstandplatz und Sicherheitsabstände bei der Bedienung mit der Option Handsteuerbirne mit Spiralkabel HINWEIS Mit einer Handsteuerbirne mit Spiralkabel, dürfen vom Bediener die Funktionen der Ladebordwand nur von in der Skizze vorgegebenem Standplatz aus, gefahren werden. Bedienstandplatz auf der Plattform oder vom Fahrzeugboden aus Der Sicherheitsabstand des Bedieners zur vorderen Kante der Plattform oder der hinteren Kante des Fahrzeugbodens muss min.
Bedienung der Ladebordwand Benutzung des Überfahrblechs bzw. der Überfahrbleche (falls vorhanden) Das Überfahrblech / die Überfahrbleche sind rutschfest aus geriffeltem Blech hergestellt. Das Überfahrblech auch zwei Überfahrbleche haben die Funktion in der Stellung zum Be- und Entladen, den Spalt zwischen der Plattform und dem Fahrzeug zu überbrücken. Während Be- und Entladen der Plattform muss das Überfahrblech bzw.
Bedienung der Ladebordwand Benutzung der Stützen allgemein Bei bestimmten Fahrzeugtypen und Ausführungen des Aufbaus kann sich bei maximal belasteter Plattform das Fahrzeug vorne anheben. Bei Fahrzeugen die mit Stützen ausgerüstet sind, müssen diese verwendet werden. Der Untergrund für die Auflage der Stützen, muss auf Eignung geprüft werden.
Bedienung der Ladebordwand Benutzung der (kleinen) mechanischen Stützen Fahrzeug mit Feststellbremse gegen Wegrollen sichern. Stütze (2) am Stützengriff (1) festhalten, dann durch Drehen des Griffs (4) am Klemmenhalter (3) die Klemmverbindung lösen. Fußplatte (5) der Stützen bis zur Fahrbahn absenken und Stütze (2) durch Drehen des Griffs (4) am Klemmenhalter (3) wieder festschrauben.
Bedienung der Ladebordwand 3.11 Benutzung der hydraulischen Stützen Fahrzeug mit Feststellbremse gegen Wegrollen sichern. Der Bedienungsablauf und das Ansteuern der hydraulischen Stützen mit dem 5-Knopf-Bedienpanel ist auf Seite 24 beschrieben. WARNUNG Hydraulische Abstützungen müssen beim Aus- und Einfahren beobachten werden. Durch unkontrollierte Bewegungen können Sachschäden verursacht, umstehende Personen schwer oder tödlich verletzt werden.
Bedienung der Ladebordwand 3.11.1 Ausfall der Ladebordwand in abgestütztem Zustand Beim Ausfall der Ladebordwand in abgestütztem Zustand, zuerst prüfen ob die Anlage mit ausreichend Strom versorgt wird. Ist das der Fall, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung. WARNUNG Achtung Lebensgefahr! Nicht unter dem abgestützten Fahrzeug aufhalten.
Instandhaltung Instandhaltung Tägliche Sichtprüfungen Funktion und Vollständigkeit der Bedien- und Sicherheitseinrichtungen überprüfen. Lesbarkeit der Bedien- und Hinweisschilder Schäden und Vollständigkeit an Bolzen und Bolzensicherungen Beschädigungen und Dichtigkeit von Schläuchen, Verschraubungen und Ventilen an den Zylindern Beschädigung und Funktion der Warnblinkleuchten überprüfen.
Seite 39
Instandhaltung Hydrauliköl – Empfehlungen HLPD 22 (ISO-VG 22) "detergierend", damit freies Wasser emulgiert bleibt (u.a. wegen Eisbildung im Winterbetrieb) und zur Verbesserung der Ölfilmhaftung. In kälteren Regionen setzen wir Hydrauliköl der Klasse HLPD 10 ein. Sörensen Hydrauliköl HLPD 22 Art. Nr. 60 700 283 Sörensen Hydrauliköl HLPD 10 Art.
Seite 40
Instandhaltung WARNUNG Schutzeinrichtungen dürfen nicht modifiziert, überbrückt oder abgebaut werden. Durch Abbau, Modifizierung oder Überbrückung von Schutzeinrichtungen kann es zu Verletzungen kommen. WARNUNG Warnung! Kabelführung vom Bedienpanel zum und in das Aggregat nur von unten. Durch äußere Einflüsse (Schwerkraft, Wind, Wasser, Schnee, Verunreinigungen usw.), kann Wasser zum Stecker des Bedienpanels durchdringen.
Seite 41
Instandhaltung HINWEIS Wenn Sie feststellen, dass die Batterien nach Ihrer Meinung zu schnell leer sind, lassen Sie die Batterien und die Zuleitungen zum Aggregat vom Fachmann überprüfen. Möglicherweise müssen die Zuleitungen, die Masseverbindung oder die Batterien instandgesetzt oder ausgewechselt werden. HINWEIS Achten Sie darauf, dass die Ladungsintervalle für die Batterien zwischen den einzelnen Be- und Entladungsvorgängen ausreichend sind.
Störungsdiagnose und Störungsbeseitigung Störungsdiagnose und Störungsbeseitigung Erklärung der Diagnose Diode der Control-Unit Die Control-Unit ist die Zentralsteuereinheit der Ladebordwandelektrik. In die Control-Unit ist eine LED-Diode (Kontroll- und Diagnosediode) eingebaut; sie dient als Betriebszustands- und Fehlerdiagnoseanzeige. Erklärung der Diagnose LED-Diode der Control-Unit (Zentralelektrik, Zentralsteuereinheit mit Servicesteuerung) in der Serie 10 und 11 Einschalter im LED-Diode...
Störungsdiagnose und Störungsbeseitigung Hilfestellung zur Störungsdiagnose und -beseitigung Störung mögliche Ursache 1. E-Motor vom Aggregat Batteriekabel oder Massekabel nicht angeschlossen oder läuft nicht defekt Kabel zum Fahrerhaus unterbrochen Hauptsicherung defekt Sicherung im Aggregat defekt Batteriehauptschalter nicht eingeschaltet. Schalter im Fahrerhaus nicht eingeschaltet Das Leistungsrelais ist defekt und schaltet nicht Motor defekt 2.
Seite 44
Störungsdiagnose und Störungsbeseitigung 6. Plattform neigt Magnetventil vom Schließzylinder defekt selbständig ab ohne Einschalten der Funktion 7. Plattform neigt bei Kabelzuführung zum Druckschalter defekt Bodenberührung nicht Druckschalter defekt 8. Ladebordwand hebt Aggregat läuft nicht nicht Zu wenig Öl im Tank Spannung zu gering 9.
Störungsdiagnose und Störungsbeseitigung Bei Dauerlauf des E - Motors “Ladebordwand lässt sich nicht abschalten“ Abhilfe: Die Sechskantmutter am Pluspol der Batterie so lange links herum drehen, bis der Kontakt unterbrochen ist und der Motor nicht mehr läuft. Danach suchen Sie bitte die nächste autorisierte Werkstatt auf oder rufen Sie unseren Kundendienst an, um den Defekt beseitigen zu lassen.
Störungsdiagnose und Störungsbeseitigung Notfall! Bewegen der Plattform mit Fremdhilfe Durch z. B. einen Ausfall der Ladebordwand in geöffnetem Zustand, wird die Ladebordwand im Notfall statt hydraulisch von mechanischen Hilfsmitteln gehoben und / oder geschlossen, sind die Hydraulikzylinder mit Luft gefüllt. Die Sicherheitsventile (Magnetventile) sind dann außer Funktion.
Außerbetriebnahme, Stilllegung, Demontage, Entsorgung Außerbetriebnahme, Stilllegung, Demontage, Entsorgung Kraftbetriebene und kraftbewegte Ladebordwände müssen nach Außerbetriebnahme gegen unbefugte Benutzung gesichert werden (siehe dazu das Kapitel 5.6 Notfall! Bewegen der Plattform mit Fremdhilfe). Besondere Vorsicht ist beim Entfernen von den Magnetventilen (Sicherheitsventilen) geboten.
Seite 48
Außerbetriebnahme, Stilllegung, Demontage, Entsorgung WARNUNG Warnung vor unerwartetem Anlauf. Durch nicht korrekt funktionierende Bedienelemente (Handsteuerbirne, Bedienpanel, Fußschaltung), kann es zu Verletzungen von Personen kommen. Fehlende Möglichkeit, das Gerät unter optimalen Bedienungen stillzusetzen. Einzuhalten ist Regelmäßige Prüfung (Wartungsplan) der Bedienelemente. WARNUNG Warnung vor Ausfall / Störung des Steuerungssystems.
Seite 49
Außerbetriebnahme, Stilllegung, Demontage, Entsorgung WARNUNG Beim Lösen von Transportsicherungen können Teile herunterkippen, eine aufgestellte Plattform kann umkippen; dadurch können Personen verletzt werden. Nach lösen der Verpackungseinheit alle Bauteile gesichert lagern, Transportsicherungen vorsichtig lösen. WARNUNG Beim Lösen von Transportsicherungen können Teile kippen. Beim Kippen kann Öl auslaufen.
Elektroschaltplan Elektroschaltplan HINWEIS Der Elektroschaltplan wird als separates Dokument bei der Auslieferung der Ladebordwand mitgegeben und ist ein Bestandteil dieser Betriebsanleitung. HINWEIS Der Elektroschaltplan muss immer bei der Ladebordwand verbleiben. Der Elektroschaltplan ist auch jederzeit Online erhältlich unter http://home.soerensen.de/de/service/schaltplaene/ Dafür benötigen Sie die Ladebordwandnummer (Fabriknummer / Gerätenummer) siehe Seite 7 oder die Zeichnungsnummer des entsprechenden Schaltplans.
Hydraulikschaltplan Hydraulikschaltplan HINWEIS Der Hydraulikschaltplan wird als separates Dokument bei der Auslieferung der Ladebordwand mitgegeben und ist ein Bestandteil dieser Betriebsanleitung. HINWEIS Der Hydraulikschaltplan muss immer bei der Ladebordwand verbleiben. Der Hydraulikschaltplan ist auch jederzeit Online erhältlich unter http://home.soerensen.de/de/service/schaltplaene/ Dafür benötigen Sie die Ladebordwandnummer (Fabriknummer / Gerätenummer) siehe Seite 7 oder die Zeichnungsnummer des entsprechenden Schaltplans.
Garantie, Haftungsausschluss, Urheberschutz Garantie, Haftungsausschluss, Urheberschutz Urheberschutz Die Betriebs- und Wartungsanleitung ist für den Betreiber und Anwender der Sörensen Ladebordwand bestimmt. Sie darf ohne die Zustimmung von Sörensen Hydraulik GmbH nicht vervielfältigt, auch nicht an Dritte überlassen werden. Jeder Missbrauch in dem Zusammenhang ist strafbar.