Inhaltszusammenfassung für Vogt VH 25
- Seite 1 Original Betriebsanleitung VOGT Hammer VOGT TurboSpaten VOGT Belüftungslanze VOGT Air Injector mit Ersatzteillisten...
- Seite 2 Informieren Sie sich umfassend über unsere Geräte und deren Handhabung. Alle Rechte vorbehalten. © Copyright by VOGT Baugeräte GmbH Telefon +49 (0) 92 78 - 774 33-0 Industriestraße 39 Telefax +49 (0) 92 78 - 774 33-11 95466 Weidenberg / Germany info@vogt-tec.de...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Allgemeines ......................5 Verwendete Zeichen und Symbole ..............6 Aufbau der Warnhinweise ..................6 Komponenten und Werkzeuge ������������������������������������������������������������������7 Systemkomponenten und Werkzeuge ..............7 VOGT Hammer / TurboSpaten ................8 VOGT Belüftungslanze / Air Injector ..............10 2.4 Identifikation Ihres Gerätes ................11 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen ���������������������������������������������������12 Grundsätze ......................12 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............12 Vorhersehbare Fehlanwendung ..............12... - Seite 4 12.3 Ersatzteilliste Stiele ....................46 12.4 Ersatzteilliste Schlagwerke ................47 12.5 Ersatzteilliste VOGT Belüftungslanze ..............48 12.6 Ersatzteilliste VOGT Air Injector ...............49 12.7 Ersatzteilliste Injektionseinheit ................50 Montageanleitungen ��������������������������������������������������������������������������������51 13.1 Schaber auf Schaberhalter M 5000 / M 5000.18 ..........51 13.2 Doppel-/Kreuzklingenhalter und Schaber auf Schaberhalter M 5000 / M 5000.18 ...................52...
-
Seite 5: Zu Dieser Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung gilt für folgende Druckluftgeräte: VOGT Hammer VH 25 / VH 25 Delta / VH 30 / VH 30 Delta / „ VH 50 / VH 50 Delta / VH 60 / VH 60 Delta / VH 50.18 / VH 50.18 Delta / VH 60.18 / VH 60.18 Delta... -
Seite 6: Verwendete Zeichen Und Symbole
„ Gefahrenfolgen (Beschreibung der Folgen der Gefahr) „ Gefahrenabwehr (Maßnahmen zur Verhinderung der Gefahr) „ Gefahrenart Gefahrenfolgen ¾ Gefahrenabwehr Änderungen vorbehalten VOGT Hammer VOGT TurboSpaten Betriebsanleitung Ausgabe DE 2020/07 Beratung: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de... -
Seite 7: Komponenten Und Werkzeuge
Komponenten und Werkzeuge Komponenten und Werkzeuge 2�1 Systemkomponenten und Werkzeuge Jedes VOGT Druckluftgerät ist für bestimmte Aufgabenbereiche konzipiert. Dennoch folgen alle Geräte einem generellen Aufbau. Jedes Druckluftgerät besteht aus vier Komponenten: einem Betätigungskörper „ einem Stiel „ ... -
Seite 8: Vogt Hammer / Turbospaten
Materialien an Wand, Decke und Boden zu bearbeiten / ent- fernen. Es verfügt über eine Vibrationsdämpfung zur Reduzierung der Schwingungsbelastung bei der Arbeit. VH 25 / VH 25 Delta: Das Gerät entspricht einem VH 30 / VH 30 Delta „ ohne Vibrationsdämpfung. ... -
Seite 9: Bedienelemente
Gerät noch weiter an den Einsatzbereich und den Benutzer angepasst werden kann. Bedienelemente 1. Auslösehebel Der Auslösehebel dient zum Starten des VOGT Hammers. Solange der Aus- lösehebel gedrückt wird, wird das Schlagwerk mit Druckluft versorgt. VOGT TurboSpaten Der VOGT TurboSpaten mit niedriger Schlagfrequenz, jedoch hoher Schlag- kraft und einer robusten 18 mm Meißelaufnahme ist besonders geeignet... -
Seite 10: Einsatzbereiche
Rammen 2�3 VOGT Belüftungslanze / Air Injector VOGT Belüftungslanze Die VOGT Belüftungslanze ist die Kombination eines VOGT TurboSpatens mit einem Injektionsrohr. Sie wird eingesetzt zum Belüften und Lockern von z.B. Erdreich. Der VOGT TurboSpaten treibt mit seinem Schlagwerk das Injektionsrohr auf die gewünschte Tiefe ein. -
Seite 11: Hersteller
Komponenten und Werkzeuge VOGT Air Injector Der VOGT Air Injector besteht aus einem VOGT TurboSpaten mit einem Injektionsrohr. Er wird eingesetzt zum Belüften und Lockern von z.B. Erd- reich. Der VOGT TurboSpaten treibt mit seinem Schlagwerk das Injektionsrohr auf die gewünschte Tiefe ein. Durch eine entsprechend dimensionierte Druckluftzuführung und ein angepasstes Ventilsystem wird ein schneller... -
Seite 12: Allgemeine Sicherheitsbestimmungen
3�2 Bestimmungsgemäße Verwendung VOGT Hammer / TurboSpaten VOGT Hammer / TurboSpaten sind als in der Hand gehaltene Geräte (Ma- schinen) zur Durchführung von mechanischen Arbeiten wie Verdichten, Rammen, Schaben, Schneiden, Aufbrechen, Abtragen, Stocken, Freilegen, Reinigen, Graben, Lösen von Materialien oder Belüften. Sie sind zusam- men mit VOGT-Original-Werkzeugen und Zubehör zu verwenden. -
Seite 13: Sicherheitsvorschriften
Durch die Verwendung können Zündquellen in Form von Funken, heißen Oberflächen etc. entstehen, wodurch eine Explosion verursacht werden kann. Das Schlagwerk der VOGT Druckluftgeräte darf niemals unter Wasser ge- halten werden. Beschädigungen des Gerätes bis hin zur Unbrauchbarkeit sind möglich. Die Betriebsanleitung enthält grundsätzliche Informationen zum sicheren Gebrauch und zu Restgefahren, die bei der Verwendung auftreten können. -
Seite 14: Während Des Betriebes
Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Während des Betriebes Die Druckluftversorgung ist abzusperren, der Luftschlauch drucklos zu machen und der VOGT Hammer / TurboSpaten ist von der Druckluftzufuhr zu trennen: wenn er nicht in Gebrauch ist. „ vor dem Austausch von Werkzeugen oder Zubehörteilen. -
Seite 15: Zusätzliche Sicherheitsvorschriften Vbl / Vai
Typen oder Größen der Zubehörteile und Verbrauchs- materialien. Verwenden Sie die Meißel oder Spaten niemals als Handwerkzeug. Sie „ sind speziell für den Einsatz mit dem VOGT Hammer / TurboSpaten ausgelegt und entsprechend wärmebehandelt. Verwenden Sie niemals stumpfe Werkzeuge, denn diese reduzieren die „... -
Seite 16: Restgefahren
Werkzeug nach den Empfehlungen des Herstellers auswählen, warten „ und wenn erforderlich ersetzen. Optional ist ein Geräuschdämpfer (Z 850) als Zubehör für VOGT Ham- „ mer / TurboSpaten verfügbar. Achten Sie auf zusätzliche Lärmreduzierungen am Arbeitsplatz. „... -
Seite 17: Wegschleudern Von Gegenständen
Es ist sicherzustellen, dass ein zu bearbeitendes Bauteil oder Werk- „ stück sicher befestigt ist. Setzen Sie den VOGT Hammer / TurboSpaten fest auf die zu bearbei- „ tende Oberfläche auf, bevor Sie das Gerät in Gang setzen. Es ist immer ein schlagfester Augenschutz zu verwenden. Der Grad des „... - Seite 18 Für die Belastung von Händen und Armen durch Schwingungen ist die Einwirkungsdauer und die Stärke des Schwingungspegels während der Benutzungsdauer maßgeblich. Nutzen Sie den VOGT Hammer / TurboSpaten bei starken Schwingungs- „ pegeln nur in kurzen Zeitintervallen während der Nutzungsdauer. ...
-
Seite 19: Qualifikation Des Personals
Aufkleber können als Ersatzteil angefordert werden. Symbol Bedeutung Anleitung beachten Handschutz benutzen Augenschutz benutzen Gehörschutz benutzen Fußschutz benutzen Schallleistungspegel gemäß RL 2000/14/EG (Outdoor Richtlinie) Ausgabe DE 2020/07 VOGT Hammer VOGT TurboSpaten Betriebsanleitung Änderungen vorbehalten Beratung: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de... -
Seite 20: Transportieren
Die VOGT Druckluftgeräte werden zum Einsatzort getragen. Es wird emp- fohlen dafür den als Zubehör verfügbaren VOGT Transportkoffer oder eine vergleichbare Transporthilfe zu nutzen. Der Transportkoffer bietet Platz für das Druckluftgerät, das wichtigste Zubehör, Betriebsanleitung und gegebenenfalls weitere Dokumente. Achten Sie beim Transport in einem Fahrzeug darauf, dass das VOGT Druckluftgerät gegen Verrutschen, Umfallen, Hin- und Herrollen und Her- abfallen gesichert ist. Ein verwendeter Transportkoffer sollte grundsätzlich gut verschlossen sein. Änderungen vorbehalten... -
Seite 21: In Betrieb Nehmen
In Betrieb nehmen In Betrieb nehmen Vor der Arbeit mit Ihrem VOGT Druckluftgerät muss dieses mit einem zur Aufgabe passenden Werkzeug ausgestattet und mit einer geeigneten Druckluftversorgung verbunden werden. 5�1 Werkzeug einsetzen und entnehmen Die VOGT Druckluftgeräte sind durch die verschiedenen verfügbaren Werkzeuge vielseitig einsetzbar. -
Seite 22: Vai Steuerkonsole An Vts Befestigen
1. Legen Sie den VAI auf den Boden ab. 2. Stecken Sie den Sechskant der Injektionseinheit in die Meißelaufnah- me des VTS (siehe auch Kapitel 5.1). Änderungen vorbehalten VOGT Hammer VOGT TurboSpaten Betriebsanleitung Ausgabe DE 2020/07 Beratung: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11... -
Seite 23: Druckluftversorgung Für Vh Und Vts Herstellen
Eine effektive Liefermenge von mindestens: „ 190 l/min für die Modelle VH 25 / VH 25 Delta / VH 30 / VH 30 Delta − − 255 l/min für die Modelle VH 50 / VH 50 Delta / VH 50.18 / VH50.18 Delta / VH 60 / VH 60 Delta / VH 60.18 / VH 60.18 Delta / VTS 50 /... -
Seite 24: Betriebsdruck Auswählen
Sie die Druckluftzufuhr bei Undichtigkeiten und tauschen Sie den Schlauch umgehend aus! 4. Verbinden Sie den Zuluftschlauch mit dem Anschlussschlauch des VOGT Druckluftgerätes. Unbeabsichtigtes Anlaufen des VOGT Hammers / TurboSpatens! Schwere Körperverletzung! ¾ Legen Sie das Gerät so, dass das Werkzeug nicht ... -
Seite 25: Benennung
5,0 bis 6,0 bar (72 - 87 psi) Stemmen 6,0 bar (87 psi) Rammen 6,0 bar (87 psi) maximaler Betriebsdruck 6,0 bar (87 psi) Ausgabe DE 2020/07 VOGT Hammer VOGT TurboSpaten Betriebsanleitung Änderungen vorbehalten Beratung: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de... -
Seite 26: Druckluftversorgung Für Vbl Und Vai Herstellen
Arbeitsdruckbereich von 3 bis 10 bar (44 - 145 psi). „ Eine effektive Liefermenge von mindestens 2.500 l/min. „ Druckluftversorgung anschließen So verbinden Sie Ihr VOGT Druckluftgerät mit der Druckluftversorgung: 1. Sichern Sie die Verbindungskupplung mit einer Schlauchsicherung (I91 011). Einbringen von ölhaltiger Druckluft in das zu lo- ckernde Material (z� B� Erdreich)! Umweltverschmutzung! Gefährdung von Pflanzen und Tieren! ¾... -
Seite 27: Sicher Verwenden
VOGT Druckluftgeräte sicher zu verwenden: Allgemeine Hinweise Halten Sie das VOGT Druckluftgerät beim Arbeiten immer mit beiden Hän- den: Den VOGT Hammer mit einer Hand am Stiel bzw. am optionalen Halte- „ griff (Z 625 bzw. Z 650) und mit der anderen Hand am Betätigungskör- per. Den VOGT TurboSpaten / die Belüftungslanze / den Air Injector oben „... - Seite 28 Prüfen Sie, ob die Werkzeugaufnahme mit einem Ölfilm versehen ist. „ Ist dies nicht der Fall, geben Sie einige Tropfen VOGT Spezial-Öl Z 500 in den Anschlussschlauch und nehmen Sie das Druckluftgerät ohne Werkzeug für ca. 10 Sekunden in Betrieb. Die Druckluft befördert das Öl dabei in das Schlagwerk. Stellen Sie den Öler passend ein.
-
Seite 29: Vogt Belüftungslanze Bedienen
7. Lassen Sie den Steuerhebel los, sobald der Belüftungsvorgang been- det ist. 8. Ziehen Sie den VOGT Air Injector wieder heraus. Sollte sich das Injek- tionsrohr verhaken, kann es durch einzelne Schläge des Schlagwerkes befreit werden. Sollte ein Lösen nicht möglich sein, verwenden Sie die Ziehvorrichtung (I91 006). -
Seite 30: Ölmenge Einstellen Und Öl Nachfüllen
Druckluft eine passende Öl-Konzentration aufweisen. Prüfen Sie spätestens nach vier Betriebsstunden, ob die Werkzeugaufnah- me mit einem Ölfilm versehen ist. Ist dies nicht der Fall, geben Sie einige Tropfen VOGT Spezial-Öl Z 500 in den Anschlussschlauch. Wir empfehlen grundsätzlich den Betrieb in Verbindung mit dem VOGT Präzisions-Lei- tungsöler Z 300. Falls bereits ein Leitungsöler im Einsatz ist, prüfen Sie des- sen Ölstand und Einstellung. Ein Einfetten der Sechskant Meißelaufnahme bei größeren Anpresskräften ist sinnvoll. - Seite 31 4. Regulieren Sie, wenn nötig, am Leitungsöler die eingestellte Ölmenge. Ölsorten Für die Arbeit in normalen Einsatzumgebungen benutzen Sie bitte das VOGT Spezial-Öl (Z 500) bzw. harzfreie Pneumatik Öle. Auf Nachfrage bietet VOGT folgende Öle für besondere Einsatzumgebun- gen an: Hoch-Temperaturöl (832 010) für besonders hohe Umgebungstempe- „...
-
Seite 32: Pflegen
Pflegen Beachten Sie, dass kleine Fehler zu großen Fehlern werden können, wenn sie nicht rechtzeitig behoben werden. Beheben Sie deshalb jeden entdeck- ten Fehler sofort oder kontaktieren Sie den VOGT Kundenservice. Reinigung Reinigen Sie das VOGT Druckluftgerät, die Werkzeuge, den Schlauch „... -
Seite 33: Hilfe Bei Störungen
Ölung innen im Ge- me mit einem geeigneten Durchschlag zurück. nicht oder ist zu häuse angerostet. Geben Sie etwas VOGT Spezial-Öl (Z 500) in den An- „ kraftlos. schlussschlauch und in die Werkzeugaufnahme. Nehmen Sie das Gerät kurz ohne Werkzeug in Betrieb. - Seite 34 O-Ring des ohne dass der Auslöseventils hat Auslösehebel sich durch Über- betätigt wird. druck vom Ventil- sitz gelöst oder ist gerissen. Änderungen vorbehalten VOGT Hammer VOGT TurboSpaten Betriebsanleitung Ausgabe DE 2020/07 Beratung: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de...
-
Seite 35: Außer Betrieb Nehmen Und Entsorgen
Herstellers bzw. Lieferanten zum Umgang und der Entsorgung zu beachten. Wenn möglich ist es an den Hersteller zurückzugeben oder einem Recycling zuzuführen. Ausgabe DE 2020/07 VOGT Hammer VOGT TurboSpaten Betriebsanleitung Änderungen vorbehalten Beratung: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11... -
Seite 36: 10 Technische Daten
In den folgenden Tabellen werden nur Standard-Gerätelängen aufgeführt. Auf Wunsch sind zudem zahlreiche Sonderlängen verfügbar. Technische Daten VOGT Hammer VH 25 / VH 30 VH 25-70 VH 30-70 VH 25-90 VH 30-90 VH 25-110 VH 30-110 VH 25-130 VH 30-130 Gesamtlänge 70 cm... - Seite 37 Technische Daten Technische Daten VOGT Hammer VH 50 / VH 50�18 / VH 60 / VH 60�18 VH 50-70 VH 60-70 VH 50-90 VH 60-90 VH 50-110 VH 60-110 VH 50-130 VH 60-130 VH 50-70�18 VH 60-70�18 VH 50-90�18 VH 60-90�18 VH 50-110�18...
-
Seite 38: Technische Daten Vogt Präzisions-Leitungsöler Z 300
Technische Daten Technische Daten VOGT TurboSpaten VTS 50 / VTS 60 VTS 50-50 VTS 60-50 VTS 50-65 VTS 60-65 VTS 50-80 VTS 60-80 VTS 50-120 VTS 60-120 Gesamtlänge 50 cm 50 cm 65 cm 65 cm 80 cm 80 cm... -
Seite 39: Technische Daten Vogt Belüftungslanze
11,2 - 12,8 kg bewerteter Schall-Leistungspegel L 105 dB (+3 dB Unsicherheit) bei 6.0 bar (87 psi) bewerteter Emissions- Schalldruckpegel L 105 dB (+3 dB Unsicherheit) bei 6.0 bar (87 psi) Technische Daten VOGT Air Injector Benennung Wert / Einheit Betriebsmedium Luft... -
Seite 40: 11 Anhang
Niedrig-Temperaturöl (835 010) für besonders niedrige Umgebungs- „ temperaturen. Bio-Öl (834 010) für Arbeiten in lebensmittelverarbeitenden Betrieben „ oder vergleichbaren Umgebungen. Sicherheitsdatenblätter für die angebotenen VOGT Öle finden Sie auf der VOGT Website im Downloadbereich. Änderungen vorbehalten VOGT Hammer VOGT TurboSpaten Betriebsanleitung Ausgabe DE 2020/07 Beratung: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de... -
Seite 41: Herstellergarantie
6. Lieferbedingungen für Reparaturen auf Garantie Geräte, die zurückgegeben werden, müssen auf Kosten des Käufers passend für den Transport verpackt an VOGT Baugeräte GmbH oder an eine andere von VOGT Baugeräte GmbH autorisierte Stelle ge- schickt werden. Die Transportdokumente müssen enthalten: ... - Seite 42 − Baugeräte GmbH geändert oder modifiziert wurden. Produkte, die während des Garantiezeitraums von Personen re- − pariert wurden, die nicht Mitarbeiter von VOGT Baugeräte GmbH oder deren autorisierten Fachwerkstätten sind. − Kosten von anderen möglichen Schäden oder Verlusten, seien sie di- rekt, indirekt, unbeabsichtigt, speziell oder folglich, welche sich aus der Nutzung oder der fehlenden Möglichkeit der Nutzung des Produkts...
-
Seite 43: Konformitätserklärung
Andreas Brehm VOGT Baugeräte GmbH Industriestraße 39 D-95466 Weidenberg Beschreibung und Identifizierung der Maschine Produkt / Erzeugnis VOGT Pneumatischer Hammer / Turbospaten / Belüftungslanze und Air Injector VH 25, 30, 50, 60, 50.18, 60.18 _ .D / VTS 50, VTS 60 / VBL / VAI Seriennummer jeweils ab 101 Projektnummer A3535 VH/VTS/VBL/VAI Handelsbezeichnung Vogt WorkTec Produkte: VOGT Hammer / VOGT TurboSpaten / VOGT Belüftungslanze / VOGT Air Injector Funktion Pneumatischer Antrieb für Werkzeuge zur Durchführung von mechanischen Arbeiten im... -
Seite 44: 12 Ersatzteile
Verschlussstopfen mit O-Ring 990 013 990 014 Regel-Einsatz komplett (Einstellschraube, O-Ring, Kugel) Düse komplett 990 015 Kupplung mit 3/8” Außengewinde 991 003 Änderungen vorbehalten VOGT Hammer VOGT TurboSpaten Betriebsanleitung Ausgabe DE 2020/07 Beratung: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de... -
Seite 45: Ersatzteilliste Betätigungskörper
Auslösehebel mit Lagerbolzen Anschlussstück mit O-Ring 130 012 861 013 Gewindedichtung 50 ml zum Verkleben der T-Griffe und Delta-Griffe Verschlussstopfen mit O-Ring 160 012 150 070 Befestigungsschraube Ausgabe DE 2020/07 VOGT Hammer VOGT TurboSpaten Betriebsanleitung Änderungen vorbehalten Beratung: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de... -
Seite 46: Ersatzteilliste Stiele
VH 50 / VH 50�18 / VH 60 Delta / VH 30 / VH 30 Delta VH 50 Delta / VH 60�18 Delta Gerätelänge VH 25 / VH 25 Delta vibrationsgedämpft VH 50�18 Delta vibrationsgedämpft 70 cm 025 016-70 030 016-70... -
Seite 47: Ersatzteilliste Schlagwerke
Ersatzteile 12�4 Ersatzteilliste Schlagwerke ohne Vibrationsdämpfung VH 25 / VH 50 / VH 50�18 / VTS 50 mit Vibrationsdämpfung VH 30 / VH 60 / VH 60�18 / VTS 60 VH 25 VH 30 VH 50 VH 50�18 VH 60 VH 60�18... -
Seite 48: Ersatzteilliste Vogt Belüftungslanze
Schlauchverlängerung für VTS 50-80 / VTS 60-80 (ohne Abbildung) BL2 001 Winkelstück für VTS 50-50 / VTS 60-50 (ohne Abbildung) BL2 002 Flachgriff I92 003 Änderungen vorbehalten VOGT Hammer VOGT TurboSpaten Betriebsanleitung Ausgabe DE 2020/07 Beratung: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de... -
Seite 49: Ersatzteilliste Vogt Air Injector
Ersatzteile 12�6 Ersatzteilliste VOGT Air Injector Air Injector Air Injector Pos� Bezeichnung Art�-Nr� Steuerkonsole komplett (Pos. 2, 3, 5 - 7, 2x9) AI7 000 I30 005 Kugelhahn mit Flügelgriff 3/4" IG/AG Klauenkupplung schwarz 3/4" mit Gummi I40 016 991 014 Ersatzgummidichtung für Klauenkupplung Präzisions-Leitungsöler ohne Anschlüsse 990 022 991 003 Schnellverschlusskupplung 3/8" Handschutz AI1 003 Injektionsschlauch für VTS 50-50 / VTS 60-50... -
Seite 50: Ersatzteilliste Injektionseinheit
I10 110 I15 110 140 cm I10 140 I15 140 170 cm I10 170 I15 170 200 cm I10 200 I15 200 Änderungen vorbehalten VOGT Hammer VOGT TurboSpaten Betriebsanleitung Ausgabe DE 2020/07 Beratung: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de... -
Seite 51: 13 Montageanleitungen
Schaberhalter legen. darüber legen. durchstecken. ber direkt an Kante vom muttern mit der schlüssel festdrehen. Schaberhalter anliegt. Hand aufschrauben. YouTube Manual: Schaberhalter montieren Ausgabe DE 2020/07 VOGT Hammer VOGT TurboSpaten Betriebsanleitung Änderungen vorbehalten Beratung: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de... -
Seite 52: Kreuzklinge B 55
Mit dem Schrauben- Kreuzklingenhalter bis zum Anschlag bündig auf Schaber durch Kreuzklinge und schlüssel (10mm) einschieben. einklopfen. aufliegen. Kreuzklingenhalter und Inbusschlüssel stecken. (4mm) festdrehen. Änderungen vorbehalten VOGT Hammer VOGT TurboSpaten Betriebsanleitung Ausgabe DE 2020/07 Beratung: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de... -
Seite 53: Parkettkeil Und Frankenklinge Auf Schaberhalter M 5000 / M 5000.18
Mit dem durch Schaberhalter Halteplatte stecken. auf Halteplatte (Schwarzblech) auf die muttern mit der Ringschlüssel stecken. stecken. Gewindeplatte stecken. Hand aufschrauben. festdrehen. Ausgabe DE 2020/07 VOGT Hammer VOGT TurboSpaten Betriebsanleitung Änderungen vorbehalten Beratung: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de... -
Seite 54: Schaber Auf Schaberhalter M 5000 / M 5000.18 - Montage Von Unten
Gewindestifte stecken. stecken. 13�7 Montage Konushalter in Konusaufnahme 1. Konushalter in Meißelaufnahme einsetzen. 2. Konushalter in Konusaufnahme einstecken. 3. Konusposition mit T-Griff ausrichten. 4. VOGT Druckluftgerät in Betrieb nehmen. 5. Druckluftgerät kurz laufen lassen, Konushalter schlägt sich fest. Änderungen vorbehalten VOGT Hammer VOGT TurboSpaten Betriebsanleitung Ausgabe DE 2020/07... -
Seite 55: M 5000 / M 5000.18
0,5 - 10 bar einstellbar Metall- PU-Druckluftschlauch 10x14,5 l = 20 Z 100 komplett mit Anschlüssen und Knickschutz Schlauchtrommel Sie finden unsere vollständige Werkzeug-, Kompressor- und Zubehörübersicht in unserem Produktkatalog oder unter www.vogt-tec.de Ausgabe DE 2020/07 VOGT Hammer VOGT TurboSpaten Betriebsanleitung Änderungen vorbehalten Beratung: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de... - Seite 56 Bayreuth Wir sind für Sie erreichbar: Montag - Donnerstag 07:30 - 17:00 Uhr Freitag 07:30 - 15:00 Uhr VOGT Baugeräte GmbH Industriestraße 39 D-95466 Weidenberg +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11 info@vogt-tec.de www.vogt-tec.de www.vogt-tec24.de facebook.com/vogtbaugeraete...