Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis
Benutzerhandbuch
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für SingMaxx 520

  • Seite 1 Benutzerhandbuch Deutsch...
  • Seite 2 Benutzerhandbuch Deutsch...
  • Seite 3 Sing Maxx 520 >> HINWEIS << Beachten Sie bitte, dass alle wichtigen Daten als Sicherheitskopie an anderen Stellen gespeichert sein sollten. Wegen verschiedenster Umstände können Daten in praktisch allen Geräten mit elektronischem Speicher verloren gehen oder abgeändert werden. Jede Verantwortung oder Haftung für Datenverluste oder sonstige unbrauchbare Daten, welche auf unsachgemäßen Gebrauch, Reparaturen, Defekte, Auswechseln...
  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 INHALT TEIL EINS: VOR DEM BEGINNEN ……………………… 1.1 Inhalt & Vorbereiten 1.2 Steuerregler und Beschreibungen 1.2.1 Lage der Reglerknöpfe 1.2.2 Beschreibung der Reglerknöpfe 1.3 An andere Geräte anschließen 1.3.1 An einen PC anschließen & Eine Mikro-SD-Karte einsetzen 1.3.2 An Kopfhörer oder Lautsprecher anschließen...
  • Seite 5 Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 INHALT TEIL DREI: INBETRIEBNAHME DES SingMaxx 520 3.1 Karaoke 3.1.1 Musik oder Videos in den Player hinzufügen 3.1.2 Mit dem Singen beginnen 3.1.3 Parametereinstellungen 3.2 Musik 3.2.1 Musik abspielen 3.2.2 Grundbedienungen 3.2.3 Parametereinstellung 3.2.4 Sonstiges 3.3 Foto...
  • Seite 6 Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 INHALT TEIL VIER: EINSTELLUNGEN …………………………… 48 4.1 USB-Modus 4.2 Sprache 4.3 TV-Einstellmodus 4.4 Dauer der Hintergrundbeleuchtung 4.5 Aus-Dauer 4.6 Standardeinstellung laden 4.7 Dateien-Synchronisieren 4.8 Benutzerdefiniertes EQ 4.9 System-Infos TEIL FÜNF: SONSTIGES ………………………………… 51 5.1 Inbetriebnahme des Windows Medien-Player 10/11 5.2 Umwandeln der Videoformate mit dem MP4 Maker...
  • Seite 7: Teil Eins: Vor Dem Beginnen

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 TEIL EINS: VOR DEM BEGINNEN Warnung: Der Player muss mit dem Betriebssystem Windows 98/2000/ME/ ■ XP oder höher betrieben werden. Der Windows Medien-Player WMP 10/11 muss mit dem ■ Betriebssystem Windows XP oder höher betrieben werden. Zum Aktualisieren des Programms gehen Sie zur offiziellen Microsoft- Webseite.
  • Seite 8 Sing Maxx 520 Sing Maxx 520...
  • Seite 9: Beschreibung Der Reglerknöpfe

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 1.2.2 Beschreibung der Reglerknöpfe Beschreibung Knopf Anwendung Rücksetzen System zurücksetzen (Reset); wird  angewendet, wenn das Betriebssystem des Players sich auf gehangen hat Netz-/Funktionstaste Zum Ein-/Ausschalten (Power)  Funktionstaste (wenn der Player eingeschaltet ist) Start-/Pause ...
  • Seite 10 Sing Maxx 520 Sing Maxx 520...
  • Seite 11 Sing Maxx 520 Sing Maxx 520...
  • Seite 12 Sing Maxx 520 Sing Maxx 520...
  • Seite 13 Sing Maxx 520 Sing Maxx 520...
  • Seite 14: Die Software Installieren

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 1.4 Die Software installieren 1.4.1 Den MP4 Maker installieren Die Installations-CD in Ihren Computer einlegen, um den Installationsvorgang zu beginnen. Um den Installationsvorgang des MP4 Makers zu starten führen Sie bitte einen Doppelklick auf dem Zeichen „MP4 Maker“ aus und folgen Sie den weiteren Anweisungen auf Ihrem Bildschirm.
  • Seite 15: Teil Zwei: Grundbedienungen

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 TEIL ZWEI: GRUNDBEDIENUNGEN 2.1 Den Player ein-/ausschalten Einschalten: 2 Sekunden auf drücken, wenn der Player ausgeschaltet (OFF) ist. Ausschalten: 5 Sekunden auf drücken, wenn der Player eingeschaltet (ON) ist. Hinweis: Die Stromzufuhr kann nur ausgeschaltet werden, wenn der Player im ■...
  • Seite 16: Die Dateien/Ordner In Den Player Kopieren

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 2.3 Die Dateien/Ordner in den Player kopieren Zum Hinzufügen von Musik, Videos, Fotos und anderen Dateien zum Ordner im Player stehen zwei Methoden zur Verfügung: durch die Dateienordner unter Windows [Einstellung>USB-Modus>Massenspeicher] oder durch Windows-Medien-Player 10/11 [Einstellung>USB-Modus>MTP...
  • Seite 17 Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 Abb. 2.3.1 Abb. 2.3.2 Abb. 2.3.3 Abb. 2.3.4 Abb. 2.3.5 Abb. 2.3.6 Zum Kopieren der Dateien/Ordner befolgen Sie die nachstehenden Schritte Zuerst die Option [MTP (Sync Media Player)] oder [Massenspeicher] (Standard) durch [Einstellung>USB-Modus] auswählen.
  • Seite 18 Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 Computer ziehen Sie diese bzw. diesen mit der Drag-Drop-Funktion in das Laufwerk für den Player (Windows wird eine Laufwerksbezeichnung zuordnen). Mit der rechten Maustaste “Löschen” auswählen, um eine Datei oder einen Ordner zu entfernen.
  • Seite 19: Die Micro Sd-Karte Benutzen

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 2.4 Die Micro SD-Karte benutzen Der Player ist mit einem Schnittstellen-Port für eine Mikro-SD-Karte ausgestattet. In der oberen Ecke des Bildschirms erscheint nach dem Einsetzen der Mikro-SD-Karte in die Kartensteckfassung das SD- Zeichen (Abb. 2.4.1).
  • Seite 20 Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 Zum [Ordner>MTP (Sync Media Player)]-Ordner gehen, die ausgewählte(n) Datei(en) zum Ablegen unter [Media] oder [Xdata] auswählen. drücken. Zum Einfügen der Datei(en) [Einfügen] auswählen und danach zum Bestätigen auf drücken. Abb. 2.4.2 Abb. 2.4.3...
  • Seite 21: An Einen Tv (Fernseher) & Eine Stereoanlage Anschließen

    ßstecker, den rechten Audioeingang mit dem roten Anschlußstecker und den linken Audioeingang mit dem weißen Anschlußstecker verbinden. Es wird empfohlen, das Standard-AV-Kabel des SingMaxx SA-221 zu verwenden. Die AV-Kabel von anderen Händlern funktionieren wegen unterschiedlicher Konfiguration eventuell NICHT. Einige der TVs oder Stereoanlagen benutzen für Audio- und Videosignale einen gemeinsamen Erdungsanschluss.
  • Seite 22: Mikrofone Anschließen

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 2.6 Mikrofone anschließen Vorne auf dem Player befindet sich ein integrierter MIC-Eingang. Zwei Mikrofon-Eingangsbuchsen (MIC-A, MIC-B) befinden sich auf der Unterseite des Players. Das integrierte MIC (MIC-C) (Mikrofon) kann zum Aufnehmen der Stimme oder zum Singen verwendet werden.
  • Seite 23: Über Usb Otg Mit Usb-Geräten Verbinden

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 2.7 Über USB OTG mit USB-Geräten verbinden Der Player unterstützt die USB OTG-(On-the-Go)-Host-Funktion. Das USB-Gerät (wie z. B. USB-Diskette oder PMP-Player, HDD-Gerät ist NICHT unterstützt) einfach in das Stecker-A-Ende des SA-226 und den Mini-USB-Anschlußstecker an denPlayer anschließen. Vom Player wird oben auf dem Bildschirm ein USB-Signal angezeigt (Abb.
  • Seite 24: Den Player Anhalten

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 2.8 Den Player anhalten Der Player wendet die System-Anhaltefunktion an. Auf die -Taste drücken, wenn der Player eingeschaltet ist. [Sperren] auswählen und danach auf drücken, um den Player anzuhalten. Das rote LOCK-Signal (Sperren) erscheint oben auf dem Bildschirm.
  • Seite 25: Die Batterie Aufladen

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 2.9 Die Batterie aufladen Der Akku kann mit zwei Methoden aufgeladen werden. Das USB 2.0 Kabel verwenden Mit dem USB-Kabel an Ihren Computer anschließen, wenn der Player ausgeschaltet ist. Die Meldung “Charge done!” (Aufladung vollständig) wird angezeigt, wenn die Batterie des Players...
  • Seite 26: Rücksetzen (Reset)

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 Abb. 2.9.1 Abb. 2.9.2 Hinweise: NIEMALS ein anderes USB-Kabel oder einen anderen USB- Netzadapter, der nicht mit diesem Player geliefert wurde, verwenden! Dies kann zu einer Fehlfunktion führen. Der Player kann nicht aufgeladen werden, wenn Ihr Computer im Bereitschaftsmodus (Standby-Modus) ist.
  • Seite 27: Teil Drei: Inbetriebnahme Des Singmaxx 520

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 TEIL DREI: INBETRIEBNAHME DES SingMaxx 520 3.1 Karaoke Mit dieser Anwendung können der Gesang ausgeschaltet, das Eche kontrolliert, der Ton verändert oder die Lieder oder Videos ausgeschaltet werden. Der Player unterstützt Videoformat: AVI-Format (.avi) Audioformat: MP3/MP3+G (CDG)-Format (.mp3)
  • Seite 28: Mit Dem Singen Beginnen

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 Der Player unterstützt die Lieder im MP3-Format (.mp3) NUR für das Karaoke-Abspielen, sofern eine Lyrik – Datei vorhanden ist. Für die Karaoke-Musik und die Video-Inhalte wenden Sie sich an die Händler in Ihrer Nähe oder besuchen Sie die Online-Verkaufsstellen.
  • Seite 29 Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 Abb. 3.1.3 Abb. 3.1.4 Abb. 3.1.5 Abb. 3.1.6 Tasten zum Singen Wiedergabe des Liedes oder kurz Anhalten (Pause): (Abb. ■ 3.1.7 – Abb. 3.1.9) Das Lied zum Singen überspringen: ■ Hauptlautstärke: oder ■ TV/LCD-Umschalten: 3 Sekunden auf drücken...
  • Seite 30: Parametereinstellungen

    Abb. 3.1.8 Abb. 3.1.9 3.1.3 Parametereinstellungen Der SingMaxx Karaoke-Player verfügt über alle notwendigen Karaoke- Funktionen zum Abspielen und Singen eines Liedes. Die Einstellungen der Karaoke-Funktionen können vor dem Abspielen oder während dem Abspielen der Musik geändert werden. Für einzelne Lieder können bevorzugte Einstellungen eingestellt werden.
  • Seite 31: Einstellung Der Hauptlautstärke

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 (Diese Einstellung gilt für die Wiedergabe einer MP3/MP3+G- Liederspur. Zum Auswählen eines Foto-Diapositives während der Wiedergabe eines MP3/MP3+G-Liedes auf EIN (ON) einstellen. Die Standardeinstellung ist AUS (OFF).) Abb. 3.1.10 Abb. 3.1.11 Voreinstellen (Abb. 3.1.10 und Abb. 3.1.11) [Karaoke>Voreinstellung] auswählen und auf...
  • Seite 32: Sonstige Parametereinstellung

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 Sonstige Parametereinstellung Während dem Singen auf die -Taste drücken. Die Anzeige [Gesang unterdrücken: Ein (oder Aus)] erscheint auf der oberen Seite auf dem Bildschirm (Abb. 3.1.12). Zum Einstellen des Parameters auf oder drücken. -Taste gedrückt halten, wobei die anderen Einstell- Optionen der Reihe nach angezeigt werden (Abb.
  • Seite 33 Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 Hinweise: Bei der [Gesang ausschalten]-Funktion muss die [Kanalunterdrückung] voreingestellt sein. Die Standardeinstellung ist [Rechts]. Das Karaoke-Video oder die MP3+G-Liederspur wird mit Doppelspur aufgenommen. Normalerweise wird die Gesangspur auf der [Rechts]-Spur gesetzt. Die Option [Gesang ausschalten] muss auf EIN (ON) und die [Kanalunterdrückung] muss auf...
  • Seite 34: Musik

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 3.2 Musik Dieser Player unterstützt das MP3-, WMA- und WAV-Format. 3.2.1 Musik abspielen Den [Musik]-Modus im Hauptmenü auswählen und auf oder drücken (Abb. 3.2.1). Ein Lied unter [Alle Lieder], [Alben], [Sänger], [Genre], [Favoriten] oder [Wiedergabeliste] auswählen und auf oder drücken (Abb.
  • Seite 35: Grundbedienungen

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 3.2.2 Grundbedienungen Start (Play): auf drücken. Pause: beim Abspielen auf drücken. FF (schnelles Vorspulen): gedrückt halten. FR (schnelles Rückspulen): gedrückt halten. Vorheriges Lied: drücken. Nächstes Lied: drücken. 3.2.3 Parametereinstellung Wenn der Player im Musikabspiel-Modus ist.
  • Seite 36: Eq-Einstellung

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 EQ-Einstellung und danach zweimal auf drücken. Der EQ-Balken erscheint auf der rechten Seite der LCD-Anzeige (Abb. 3.2.7). oder drücken, um den EQ-Modus auszuwählen. Sieben Modi stehen zur Verfügung: Normal, POP, Rock, Jazz, Klassik, Bass und Benutzerdefiniert.
  • Seite 37: Sonstiges

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 3.2.4 Sonstige Funktionstaste 1 (Abb. 3.2.8) drücken, wenn der Player im Musikmodus ist. Der Funktionsanzeigebalken erscheint auf der rechten Seite der LCD- Anzeige. oder die Optionen [Löschen], [Zu MyFavorites], [Zu Karaoke], [Menü] und [Sperren] auswählen.
  • Seite 38 Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 Funktionstaste 2 (Abb. 3.2.9) A-B wiederholen drücken, wenn der Player im Musikabspiel-Modus ist. Der Funktionsanzeigebalken erscheint auf der rechten Seite des LCD’s. oder drücken, um den [A-B]-Wiederholmodus auszuwählen. Auf drücken. “A-B Repeat” (A-B wiederholen) erscheint auf dem Bildschirm.
  • Seite 39: Foto

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 3.3 Foto Dies ist die Anwendung zum Betrachten der Fotos. Die Fotos können direkt betrachtet oder in Diapositivform betrachtet werden. Der Player unterstützt das JPEG-Format sowie Fotos mit einer hohen Pixel-Auflösung von Digitalkameras. Die Fotos können nach dem Synchronisieren automatisch nach Datum sortiert werden.
  • Seite 40: Diapositiv-Einstellungen

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 Abb. 3.3.3 Abb. 3.3.4 Nächstes Foto: drücken. Vorheriges Foto: Auf drücken. Foto rotieren: drücken, um das Foto in Uhrzeigerrichtung zu rotieren. Zurück zum Miniaturansicht-Voransichtmodus: Auf drücken. 3.3.2 Diapositiv-Einstellungen Durch Drücken auf oder den [Einstellung]-Modus auswählen.
  • Seite 41: Hintergrund-Einstellungen

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 3.3.3 Hintergrund-Einstellungen Zum [Foto>Einstellung>Hintergrund-Einstellung]-Ordner gehen, [Benutzerdefiniert] auswählen und auf drücken, um die Auswahl zu bestätigen (Abb. 3.3.7 und Abb. 3.3.8). Das Favoriten-Foto im Miniaturansichten-Voransichtmodus mit dem Joystick lokalisieren und auf drücken. Die Funktion erscheint auf der rechten Seite in der LCD-Anzeige (Abb.
  • Seite 42: Video

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 3.4 Video Der Player unterstützt nur das AVI-Format mit einem Auflösungsvermögen von 320x240 Pixeln. Andere Formate erfordern eine Umwandlung in das AVI-Format mit dem MP4 Maker-Management-Tool. 3.4.1 Das Video lokalisieren Zum Lokalisieren des Videos auf [Alle] oder [Suche nach Titel] drücken (Abb.
  • Seite 43: Grundbedienungen

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 3.4.2 Grundbedienungen Wiedergabe: drücken Pause: bei der Wiedergabe auf drücken Lautstärkeregelung: zuerst auf drücken und auf oder drücken, um die Lautstärke einzustellen FF (schnelles Vorspulen): drücken FR (schnelles Rückspulen): gedrückt halten Überspringen: drücken...
  • Seite 44: Spiel

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 3.5 Spiel Der Player bietet die Spiele „Magic Cube“, „Gobang“, „Bomb“, „Tetris“, „Bee“ und „Car Race“ an, die im [Mini Games]-Ordner gespeichert sind. Im Player sind GBC-Emulatoren integriert. Der Benutzer muss zuerst die GBC-Spieldateien zuerst in den [XDATA>GBC]-Ordner vom Computer herunterladen.
  • Seite 45: Das Spiel Verlassen

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 3.5.2 Das Spiel verlassen Für das GBC-Spiel drücken, [Verlassen] Auswählen und auf drücken, um das Spiel zu verlassen. Für das Mini-Spiel Zum Verlassen des Spiels auf drücken. 3.5.3 Sonstige Regler drücken Auf dem Bildschirm erscheinen die Optionen für Verlassen ...
  • Seite 46: Aufnahme

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 3.6 Aufnahme Dies ist der Aufnahme-Anwendungsmodus; dieser unterstützt das WAV-Format. Die gewünschte Abtastrate, die 44,1K, 32K und 16K (Abb. 3.6.5 und Abb. 3.6.6) umfaßt, kann ausgewählt werden. Grundbedienungen [Aufnehmen] auswählen und auf Aufnehmen: drücken (Abb. 3.6.3) Während dem Aufnehmen auf...
  • Seite 47 Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 Abb. 3.6.3 Abb. 3.6.4 Abb. 3.6.5 Abb. 3.6.6 Abb. 3.6.7 Abb. 3.6.8...
  • Seite 48: Ordner

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 3.7 Ordner Alle in diesem Player gespeicherten Dateien, einschließlich der Musik, Videos, Fotos, Wörter und anderen Materialien, sind vom USB-Gerät oder von der Mikro-SD-Karte ersichtlich. Zum [Ordner] gehen und die gewünschte Datei oder den Ordner auswählen.
  • Seite 49 Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 Abb. 3.7.5...
  • Seite 50: Teil Vier: Einstellungen

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 TEIL VIER: EINSTELLUNGEN 4.1 USB-Modus Diese Option muss vor dem Anschließen an einen Computer eingestellt werden. Es stehen drei Modi zur Auswahl zur Verfügung. MTP (Sync Media Player)-Modus Beim Anschließen an einen Computer ist es möglich, die Daten mit Hilfe des Windows Medien-Players 10 (oder höher) hinaufzu-...
  • Seite 51: Sprache

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 geladen werden, jedoch nur zum Aufladen. Es können jedoch keine Daten in andere Systeme hinaufgeladen bzw. von anderen Systemen heruntergeladen werden. In diesem Modus kann der Player andere normale Betriebsvorgänge gleichzeitig durchführen. 4.2 Sprache Elf Sprachversionen stehen zur Verfügung: Englisch, vereinfachtes...
  • Seite 52: Standardeinstellung Laden

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 4.6 Standardeinstellung laden Unter der [Standardeinstellung laden]-Einstellung stehen zwei Optionen zur Verfügung. Mit [Nur Einstellung] wird der Player auf die Original-Einstellung des Systems zurückgesetzt. Mit [Alle löschen] werden alle im Speicher des Players gespeicherten gelöscht.
  • Seite 53: Teil Fünf: Sonstiges

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 TEIL FÜNF: SONSTIGES 5.1 Inbetriebnahme des Windows Medien-Player 10/11 Falls Ihr Computer noch niemals zuvor mit dem Windows Medien- Player gearbeitet hat gehen Sie zur offiziellen Microsoft-Webseite, um den Windows Media 10 oder höher herunterzuladen.
  • Seite 54: Umwandeln Der Videoformate Mit Dem Mp4 Maker

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 5.2 Umwandeln der Videoformate mit dem MP4 Maker Den Installationsvorgang in Kapitel 1.4.1 befolgen. Auf dem Desktop erscheint nach einer erfolgreichen Installation ein Symbol des MP4MAKER. Um mit dem Umwandeln der Videodateien zu beginnen klicken Sie auf das MP4MAKER-Symbol, um zum Installationsmenü...
  • Seite 55 Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 Die MP4MAKER-Software unterstützt die meisten Videodateien, einschließlich WMV, VOB, DAT, RM, RMVB, FLV usw.
  • Seite 56: Niedrige Batterieladung

    Windows Media Player 10/11 und Windows 98/2000/ME/XP/VISTA sind eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder in anderen Ländern. Alle anderen Markenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Eigentümer. SingMaxx ist ein eingetragenes Markenzeichen der XCUBE Technology Inc. in Taiwan und/oder in anderen Ländern.
  • Seite 57: Fehlersuche

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 5.5 Fehlersuche Der Player kann nicht gestartet werden. ■ Nachprüfen, ob der Player entladen ist und mit dem USB- Adapter aufgeladen werden kann Den Player rücksetzen (siehe Kapitel 2.8). Der Player bleibt in einer Animation beim Öffnen stecken.
  • Seite 58 [Power] und [Start] erneut drücken. Siehe Kapitel 3.5.2. Sonstige ■ Für weitere Fragen besuchen Sie bitte www.singmaxx.com oder www.singmaxx.de. FÜllen Sie das Anfrageformular für die technische Hilfe aus und senden Sie es ein. Die Fachtechniker werden Ihnen gerne behilflich sein.
  • Seite 59: Anhang

    Sing Maxx 520 Sing Maxx 520 ANHANG Technische Angaben zum Produkt Hardware Kernprozessor 32-Bit-Dual-Kern RISC SOC Mit integriertem Hochgeschwindigkeits-OTG Eingebetteter Speicher 1GB- oder 2GB- oder 4GB-NAND-Flash Display 2,4-Zoll-TFT-LCD, 262K Farben, Auflösung: 320*240 Pixel (Bildpunkte) Software Betriebssystem Auf Linux basiertes Betriebssystem...
  • Seite 60 Sing Maxx 520...
  • Seite 61 Vosstronics Technology GmbH Siemensring 89 47877 Willich Telefon: +49 (0) 2154 888 99 41 Fax: +49 (0) 2154 888 99 42 E-Mail: service@vosstronics.de Webseite: www.singmaxx.de (mit deutscher FAQ) © 2008 Copyright vorbehalten XCUBE TECHNOLOGY INC In Taiwan gedruckt Version. DEU.2.2...

Inhaltsverzeichnis