Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1
Bedienungsanleitung
Hauswasserautomat
Operating Instructions
Water Management System
Mode dʼemploi
Système automatique de pomage d`eau
Gebruiksaanwijzing
Leidningswaterautomaat
Istruzioni per lʼuso
Pompa ad intervento automatico per l`uso
domestico
Betjeningsvejledning
Havepumpe
T
Руководство по эксплуатации автомата
водоснабжения в домашнем хозяйстве
Art.-Nr.: 41.768.70
1100 NIRO
I.-Nr.: 01016
HWA
04.10.2006
13:36 Uhr
Seite 1
®
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Einhell Royal HWA 1100 NIRO
Inhaltszusammenfassung für Einhell Royal HWA 1100 NIRO
- Seite 1 Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 1 ® Bedienungsanleitung Hauswasserautomat Operating Instructions Water Management System Mode dʼemploi Système automatique de pomage d`eau Gebruiksaanwijzing Leidningswaterautomaat Istruzioni per lʼuso Pompa ad intervento automatico per l`uso domestico Betjeningsvejledning Havepumpe Руководство...
-
Seite 2: Sicherheitshinweise
Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 2 1. Sicherheitshinweise Elektrofachmann ausgeführt werden. Die auf dem Typenschild der Pumpe ange- gebene Spannung von 230 Volt Wechsel- spannung muß der vorhandenen Netzspannung entsprechen. Die Pumpe niemals am Netzkabel anheben, transportieren oder befestigen. -
Seite 3: Technische Daten
Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 3 Mit Vorfilter zur Wasserentnahme aus Teichen, Motor durch den eingebauten Temperatur- Bächen, Regentonnen, Regenwasser-Zisternen wächter geschützt. Bei Überhitzung schaltet der und Brunnen Temperaturwächter die Pumpe automatisch ab und nach dem Abkühlen schaltet sich die Pumpe Fördermedien wieder selbstständig ein. -
Seite 4: Druckleitungsanschluss
Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 4 Sie anschließend den Wasserhahn. Das Gerät 9. Druckleitungsanschluss schaltet die Pumpe beim Erreichen des Höchstdruckes automatisch ab. Die Druckleitung (sollte mind. 3/4” sein) muss 8. Während des Ansaugvorgangs sind die in der direkt am Durchflussschalter angeschlossen Druckleitung vorhandenen Absperrorgane werden. -
Seite 5: Auswechseln Der Netzleitung
Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 5 Bei eventueller Verstopfung der Pumpe, schließen Sie die Druckleitung an die Wasser- leitung an und nehmen den Saugschlauch ab. Öffnen Sie die Wasserleitung. Schalten Sie die Pumpe mehrmals für ca. zwei Sekunden ein. Auf diese Weise können Verstopfungen in den häufigsten Fällen beseitigt werden. -
Seite 6: Störungen
Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 6 15. Störungen Kein Motoranlauf Ursachen Beheben Netzspannung fehlt Spannung überprüfen Pumpenrad blockiert-Thermowächter hat abgeschaltet Pumpe zerlegen und reinigen Pumpe saugt nicht an Ursachen Beheben Saugventil nicht im Wasser Saugventil im Wasser anbringen Pumpenraum ohne Wasser Wasser in Ansauganschluss füllen... -
Seite 7: Safety Information
Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 7 1. Safety information plate. Never lift, transport or secure the pump by its power cable. Make sure the appliance is plugged into a socket in a place where there is no risk of flooding and which is protected against moisture. -
Seite 8: Technical Data
Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 8 The suction hose should have a suction valve. A 4. Technical data non-return valve should be installed in the suction line in case the suction valve cannot be used. Mains supply: 230V ~ 50 Hz Lay the suction line so that it ascends from the... -
Seite 9: Maintenance Instructions
Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 9 10. If the water management system is removed 10. Technical data of the flow switch after being used it is essential to fill it up again with water when it is reconnected and re-started. After temporary power failures the water Power supply: 230 V ~ 50 Hz... - Seite 10 Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 10 15. Faults Motor fails to start up Causes Remedies No mains voltage Check voltage Pump rotor blocked -thermostat switched off Dismantle and clean pump No intake Causes Remedies Intake valve not in water Immerse intake valve in water Pump chamber without water connection...
-
Seite 11: Consignes De Sécurité
Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 11 1. Consignes de sécurité câble! Il faut absolument échanger le câble. Ce travail ne doit être confié quʼà un spécialiste électricien (voir chapitre “Changement du câble secteur”). La tension de 230 V en courant alternatif indiquée sur la plaque signalétique de la pompe doit correspondre à... -
Seite 12: Installation Électrique
Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 12 3. Application 7. Installation électrique Domaine dʼapplication Le raccordement électrique se fait par une prise Sert à lʼirrigation et lʼarrosage dʼespaces verts, de carrés de légumes et de jardins de courant à... -
Seite 13: Raccordement De La Conduite De Refoulement
Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 13 doivent être posées de telle manière quʼelles ne dʼaffichage „Power On“ sʼallume et la petite puissent exercer aucune pression mécanique sur lampe jaune „Pump On“ sʼallume aussi. Cette la pompe. -
Seite 14: Commande De Pièces De Rechange
Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 14 12. Consignes dʼentretien La pompe ne nécessite presque pas dʼentretien. Toutefois, nous recommandons un contrôle et un entretien réguliers pour une longue durée de vie. Attention! Avant tout entretien, manoeuvrer la pompe hors tension. -
Seite 15: Dépannage
Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 15 15. Défaillances Pas de démarrage Causes Dépannage Pas de tension du réseau Vérifier la tension Roue à aubes est bloquée -Thermostat sʼest arrêté Démonter la pompe et la nettoyer Pompe nʼaspire pas Causes Dépannage... -
Seite 16: Veiligheidsvoorschriften
Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 16 1. Veiligheidsvoorschriften worden hersteld! De kabel moet door een nieuwe worden vervangen. Dit werk mag slechts door een elektricien worden doorgevoerd (zie hoofdstuk ”Vervangen van de netkabel”) De wisselspanning van 230 V vermeld op het kenplaatje van de pomp moet overeenkomen met de voorhanden zijnde netspanning. - Seite 17 Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 17 7. Elektrische aansluiting 3. Gebruiksdoeleinde De pomp moet worden aangesloten aan een wandcontactdoos met aardingscontact Toepassingsgebied 230 V ~ 50 Hz. Beveiliging minstens 10 ampère. Voor het irrigeren en besproeien van plantsoenen, Het in- en uitschakelen gebeurt met behulp van groentebedden en tuinen de ingebouwde schakelaar.
-
Seite 18: Inbedrijfstelling
Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 18 Een lekke zuigleiding verhindert door lucht lucht in de zuigleiding kan de eerste aanzuigen het aanzuigen van het water. aanzuigbeurt ca. 0,5 tot 5 minuten duren. Als het Vermijdt het aanzuigen van vreemde voorwerpen aanzuigen langer duurt dient de pomp opnieuw (zand enz.);... -
Seite 19: Vervangen Van De Netkabel
Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 19 Vóór een langdurig niet-gebruik of vóór het opbergen gedurende de winter moet de pomp grondig met water worden doorgespoeld, volledig geleegd en droog bewaard. Bij vorstgevaar moet de pomp volledig worden geleegd. - Seite 20 Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 20 15. Storingen Motor start niet Oorzaken Verhelpen Geen netspanning Spanning controleren Pompwiel zit vast - motor werd door zijn Pomp uit elkaar halen en schoonmaken veiligheidsschakelaar uitgeschakeld Pomp zuigt niet aan Oorzaken Verhelpen Zuigklep niet in het water...
-
Seite 21: Avvertenze Di Sicurezza
Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 21 1. Avvertenze di sicurezza indicata sulla targhetta di identificazione della pompa deve corrispondere alla tensione presente in rete. Non sollevare, trasportare o fissare mai la pompa tenendola per il cavo di alimentazione. Accertatevi che i connettori elettrici si trovino in un punto che non venga sommerso e che sia protetto dallʼumidità. - Seite 22 Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 22 Fluidi convogliati pompa si riaccende da sola. Per convogliare acqua limpida (acqua dolce), acqua piovana o acqua di lavaggio leggermente sporca/acqua industriale. 8. Tubo di aspirazione Avvitare un tubo di aspirazione (tubo flessibile in 4.
-
Seite 23: Attacco Del Tubo Di Mandata
Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 23 9. Attacco del tubo di mandata Lʼapparecchio disinserisce automaticamente la pompa una volta raggiunta la pressione massima. Il tubo di mandata (che dovrebbe essere almeno 8. Durante lʼoperazione di aspirazione gli elementi di 3/4“) deve venire collegato direttamente di bloccaggio del tubo di mandata (ugello di allʼinterruttore di flusso. -
Seite 24: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione
Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 24 Se la pompa è stata ferma a lungo controllate che il rotore ruoti i modo corretto accendendo e spegnendo brevemente la pompa. Se la pompa è ostruita, collegate il tubo di mandata al tubo dellʼacqua e togliete il tubo di aspirazione. - Seite 25 Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 25 15. Anomalie Il motore non si accende Cause Rimedi manca la tensione di rete controllare la tensione ruota della pompa bloccata - è intervenuto smontare e pulire la pompa lʼinterruttore automatico La pompa non aspira Cause...
-
Seite 26: Sikkerhedshenvisninger
Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 26 DK/N 1. Sikkerhedshenvisninger anført på pumpens typeskilt, skal stemme overens med netspændingen på anvendel- sesstedet. Løft, transportér eller fastgør aldrig pumpen i netkablet. Sørg for at de elektriske stikforbindelser ligger i et område, der ikke oversvømmes, resp. - Seite 27 Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 27 DK/N Pumpemedier 8. Sugeledning Til pumpning af rent vand (ferskvand), regnvand og lettere vaskelud/brugsvand. Sugeslange (plastikslange mind. 3/4“ med spiralafstivning) skrues på pumpens sugeadapter (1“ IG), direkte eller med en gevindnippel (se fig. 1) 4.
-
Seite 28: Bestilling Af Reservedele
Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 28 DK/N 10. Tekniske data for flow-kontakt Ved kortvarige strømafbrydelser kobler vandautomaten automatisk til igen, når netspændingen igen er til stede. Ved Nettilslutning: 230V - 50Hz driftsforstyrrelser, såsom vandmangel, tilstopning af flow-ledning osv., lyser den røde lampe med Maks. - Seite 29 Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 29 DK/N 15. Fejl Motoren starter ikke Årsag Afhjælpning Ingen netspænding Kontrollér spændingen Pumpehjulet er blokeret - termovagten har slået fra Skil pumpen ad og rens den Pumpen suger ikke Årsag Afhjælpning Sugeventilen er ikke i vandet...
-
Seite 30: Указания По Технике Безопасности
Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 30 1. Указания по технике безопасности нерабочее состояние. Используйте устройство исключительно по назначению, в соответствии с указаниями в настоящем руководстве по эксплуатации. Вы отвечаете за технику безопасности на рабочем месте. Если... -
Seite 31: Технические Данные
Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 31 Установите проточный переключатель на 2. Устойчивость устройстве подключения давления насоса и прочно затяните в заключении накидную гайку. Максимальная температура перекачиваемой жидкости в режиме длительной непрерывной работы не должна превышать +35°С. 6. -
Seite 32: Ввод В Эксплуатацию
Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 32 насоса, пузырьки воздуха в всасывающем 10. Технические данные проточного трубопроводе затягивают по времени переключателя процесс забора и затрудняют рабочий процесс. Параметры электросети: 230 в - 50 Гц Всасывающий и нагнетальный трубопроводы проложить... -
Seite 33: Замена Кабеля Электропитания
Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 33 8. Во время процесса засасывания все Перед длительным хранением или на зиму имеющиеся в нагнетательном трубопроводе необходимо основательно прополоскать запорные устройства (форсунки, клапаны и насос водой, полностью опорожнить и т.д.) открыть... - Seite 34 Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 34 15. Неисправности Двигатель не запускается Причины Устранение Отсутствие напряжения электросети Напряжение проверить Крыльчатка насоса заблокирована - термический Насос разобрать и очистить датчик сработал на отключение Насос не всасывает Причины...
- Seite 35 ES direktīvām un standartiem ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ Ì Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum fyrir vörur Hauswasserautomat HWA 1100 Niro 87/404/EWG 98/37/EG R&TTED 1999/5/EG 73/23/EWG_93/68/EEC 2000/14/EG: 97/23/EG L WM = 87 dB;...
- Seite 36 Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 36 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Seite 37 Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 37 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.
- Seite 38 Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 38 T Только для стран ЕС Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор. Согласно европейской директиве 2002/96/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный...
- Seite 39 Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 39 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.
- Seite 40 Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 40 Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Der tages forbehold för tekniske ændringer Con riserva di apportare modifiche tecniche Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения...
-
Seite 41: Guarantee Certificate
Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 41 t GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. -
Seite 42: Bulletin De Garantie
Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 42 p BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à... - Seite 43 Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 43 N GARANTIEBEWIJS Geachte klant, onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden.
- Seite 44 Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 44 C CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia.
- Seite 45 Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 45 lL GARANTIBEVIS Kære kunde! Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette garantibevis.
- Seite 46 Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 46 ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО Глубокоуважаемый клиент, глубокоуважаемая клиентка, Качество наших продуктов подвергаются тщательному контролю. Если несмотря на это когда-либо возникнут к нашему большому сожалению нарушения в работе инструмента, то мы просим Вас обратиться...
- Seite 47 Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 47 k GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
- Seite 48 Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1:Anleitung HWA 1100 Niro_SPK1 04.10.2006 13:36 Uhr Seite 48 EH 10/2006...