Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Installation Instructions
Hydraulic Cylinders, ''Power Trim''
Kit No 872612-7
Einbauanleitung
Hydraulische Zylinder für ''Power Trim''
Satz-Nr. 872612-7
Instructions de montage
Vérins hydrauliques pour ''Power Trim''
Nro de kit 872612-7
7734472-9 5-1999 (Tab 7)
Instucciones para el montaje
Cilindros hidráulicos para ''Power Trim''
Kit nro. 872612-7
Istruzioni di montaggio
Cilindro idraulici per ''Power Trim''
Kit numero 872612-7
Monteringsanvisning
Hydraulcylindrar till ''Power Trim''
Satsnummer 872612-7
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Volvo Penta 872612-7
- Seite 1 Kit No 872612-7 Istruzioni di montaggio Einbauanleitung Cilindro idraulici per ’’Power Trim’’ Hydraulische Zylinder für ’’Power Trim’’ Kit numero 872612-7 Satz-Nr. 872612-7 Monteringsanvisning Instructions de montage Hydraulcylindrar till ’’Power Trim’’ Vérins hydrauliques pour ’’Power Trim’’ Satsnummer 872612-7 Nro de kit 872612-7...
- Seite 2 Questo kit e le relative istruzioni di montaggio sono stati realizzati synarmológhshw poy to akoloyuoún eínai eidiká epilegméno per le officine di servizio Volvo Penta, i cantieri, i fabbricanti di gia synergeía sérbiw thw Volvo Penta, nayphgeía, macchine e tutte le altre officine autorizzate il cui personale ha kataskeyastéw mhxanön kai gia loipá...
- Seite 4 This installation kit contains: Part description Pos in figure Hydraulic cylinder Tube Tube Hydraulic hose, high pressure Hydraulic hose, low pressure Plug Pivot O-ring Ground wire Clamp Screw M5x12 Nut M5 Nipple Installation instructions 1. Remove the sterndrive from the transom shield. See the Workshop Manual for the respective drive model. 2.
- Seite 5 NOTE! There are two different types of hydraulic pumps. Make sure to install the hoses correctly. Picture 3 reflects how to attach the hoses to the respective type of pump - high pressure hose (4) and low pressure hose (5). 8.
- Seite 6 Inhalt des Einbausatzes: Teil Anzahl Pos. in Bildern Hydr. Zylinder Rohr Rohr Hochdruck-Ölschlauch Niederdruck-Ölschlauch Stopfen Achsbolzen O-Ring Massekabel Rohrhalter Schraube M5 x 12 Mutter M5 Nippel Einbauanleitung 1. Außenbordantrieb ausbauen, s. das Werkstatt-Handbuch für den jeweiligen Typ. 2. Alle Ölschläuche und Rohre von der Befestigungsplatte ausbauen. Muttern und Scheiben (A) für die Schlauchdurchführungen aufbewahren.
- Seite 7 8. Zylinder anheben und senken und dabei prüfen, daß die Schläuche und Rohre richtig liegen. Die Schläu- che beim Pfeil (E) in Bild 2 an den Steuerbordzylinder pressen und gleichzeitig die Anschlüsse der Rohre und Schläuche anziehen. Die Anschlüsse des Backbordzylinders ebenfalls anziehen. 9.
- Seite 8 Ce kit de montage contient: Pièce Quantité Rep. sur figures Vérin hydraulique Tuyau Tuyau Flexible hydraulique, haute pression Flexible hydraulique, basse pression Bouchon Joint torique Câble de masse Attache Vis M5x12 Ecrou M5 Raccord Instructions de montage — 1. Déposer la transmission. Voir le manuel d’atelier pour le type de transmission concerné. 2.
- Seite 9 8. Soulever et abaisser les vérins, vérifier que les flexibles et les tuyaux sont correctement positionnés. En- foncer les flexibles contre le vérin de tribord, vers la flèche (E) de la figure 2, tout en serrant les raccords des tuyaux et des flexibles. Serrer également les raccords sur le vérin de bâbord. 9.
- Seite 10 El presente kit de montaje contiene lo siguiente: Pieza Cant. Nro. en figuras Cilindro hidráulico Tubo Tubo Manguera hidráulica, alta presión Manguera hidráulica, baja presión Tapón Muñón Anillo tórico Cable de masa Abrazadera Tornillo M5x12 Tuerca M5 Boquilla Instrucciones de montaje 1.
- Seite 11 7. Acoplar las mangueras de la bomba hidráulica a los pasos del soporte de popa. Nota: Hay dos tipos de bomba. Controlar que las mangueras se acoplan correctamente. La figura 3 muestra como hay que acoplar las mangueras a la bomba correspondiente - manguera de alta pre- sión (4) y de baja presión (5).
- Seite 12 Questo kit di montaggio contiene: Denominazione Qtà Pos. in fig. Cilindro idraulico Tubo Tubo Flessibile idraulico alta pressione Flessibile idraulico bassa pressione Tappo Perno d’asse Anello torico Cavo di terra Morsetto Vite M5x12 Dado M5 Nipplo Istruzioni di montaggio 1. Smontare il gambale, consultando il relativo manuale d’officina a seconda del tipo. 2.
- Seite 13 8. Sollevare ed abbassare i cilindri, e controllare che i tubi ed i flessibili siano nella giusta posizione. Preme- re i flessibili contro il cilindro di dritta, in corrispondenza della freccia (E) fig. 2, e serrare contemporanea- mente i raccordi dei tubi e dei flessibili. Serrare anche i raccordi del cilindro di sinistra. 9.
- Seite 14 Denna monteringssats innehåller: Detalj Antal Pos. i figurer Hydraulcylinder Rör Rör Hydraulslang, högtryck Hydraulslang, lågtryck Plugg Axeltapp O-ring Jordkabel Klamma Skruv M5x12 Mutter M5 Nippel Monteringsanvisning 1. Demontera drevet. Se verkstadshandboken för den aktuella drevtypen. 2. Demontera samtliga hydraulslangar och rör från skölden. Ta vara på muttrarna och brickorna (A) för slanggenomföringarna.
- Seite 15 8. Höj och sänk cylindrarna och kontrollera att slangar och rör ligger rätt. Pressa slangarna mot styrbords cylinder, vid pil (E) i figur 2, och dra samtidigt åt anslutningarna till rören och slangarna. Dra också åt anslutningarna på babords cylinder. 9.
- Seite 16 AB Volvo Penta SE-405 08 Göteborg, Sweden...