Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CARRELLI DELUXE
DELUXE TROLLEYS
CHARIOTS DELUXE
CARROS DELUXE
CARRINHOS DELUXE
DELUXE WAGEN
ΤΡΟΧΗΛΑΤΑ ΤΡΑΠΕΖΙΔΙΑ DELUXE
• È necessario segnalare qualsiasi incidente grave verificatosi in relazione al dispositivo medico da noi fornito al
fabbricante e all'autorità competente dello Stato membro in cui si ha sede.
• All serious accidents concerning the medical device supplied by us must be reported to the manufacturer and competent
authority of the member state where your registered office is located.
• Il est nécessaire de signaler tout accident grave survenu et lié au dispositif médical que nous avons livré au fabricant et
à l'autorité compétente de l'état membre où on a le siège social.
• Es necesario informar al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que se encuentra la sede
sobre cualquier incidente grave que haya ocurrido en relación con el producto sanitario que le hemos suministrado.
• É necessário notificar ao fabricante e às autoridades competentes do Estado-membro onde ele está sediado qualquer
acidente grave verificado em relação ao dispositivo médico fornecido por nós.
• Jeder schwere Unfall im Zusammenhang mit dem von uns gelieferten medizinischen Gerät muss unbedingt dem
Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaats, in dem das Gerät verwendet wird, gemeldet werden.
• Σε περίπτωση που διαπιστώσετε οποιοδήποτε σοβαρό περιστατικό σε σχέση με την ιατρική συσκευή που σας
παρέχουμε θα πρέπει να το αναφέρετε στον κατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο
οποίο βρίσκεστε.
27460-27461
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
Made in Italy
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Gima 27460
- Seite 1 CARRELLI DELUXE DELUXE TROLLEYS CHARIOTS DELUXE CARROS DELUXE CARRINHOS DELUXE DELUXE WAGEN ΤΡΟΧΗΛΑΤΑ ΤΡΑΠΕΖΙΔΙΑ DELUXE • È necessario segnalare qualsiasi incidente grave verificatosi in relazione al dispositivo medico da noi fornito al fabbricante e all’autorità competente dello Stato membro in cui si ha sede. • All serious accidents concerning the medical device supplied by us must be reported to the manufacturer and competent authority of the member state where your registered office is located. • Il est nécessaire de signaler tout accident grave survenu et lié au dispositif médical que nous avons livré au fabricant et à l’autorité compétente de l’état membre où on a le siège social. • Es necesario informar al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que se encuentra la sede sobre cualquier incidente grave que haya ocurrido en relación con el producto sanitario que le hemos suministrado. • É necessário notificar ao fabricante e às autoridades competentes do Estado-membro onde ele está sediado qualquer acidente grave verificado em relação ao dispositivo médico fornecido por nós. • Jeder schwere Unfall im Zusammenhang mit dem von uns gelieferten medizinischen Gerät muss unbedingt dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaats, in dem das Gerät verwendet wird, gemeldet werden. • Σε περίπτωση που διαπιστώσετε οποιοδήποτε σοβαρό περιστατικό σε σχέση με την ιατρική συσκευή που σας παρέχουμε θα πρέπει να το αναφέρετε στον κατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεστε. 27460-27461 Gima S.p.A. Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com www.gimaitaly.com Made in Italy...
- Seite 2 ITALIANO PRODOTTI - 27460 CARRELLO DELUXE - 27461 CARRELLO DELUXE con cassetto INTRODUZIONE Ai fini del regolamento (UE) 2017/745, il prodotto rientra nei DISPOSITIVI MEDICI DI CLASSE I. Si consiglia di leggere attentamente il seguente manuale prima di utilizzare il presidio. DESCRIZIONE Il presente articolo è un carrello di qualità elevata, prodotto in lega leggera d’alluminio anodizzato con ripiani amovibili in acciaio inox. È un carrello pe effettuare medicazioni ad uso ospedaliero. COMPONENTI: N.1 telaio superiore con cassetto (27461) oppure solo telaio con 2 fori passanti (27460) N.1 telaio inferiore in alluminio N. 2 vassoi in acciaio inox N.2 gambe corte anteriori in alluminio N. 2 gambe posteriori in alluminio con curva per il montaggio della maniglia di spinta N. 1 tubolare in alluminio da inserire nei 2 angolari per...
- Seite 3 ITALIANO N. 2 angolari per giunzione maniglia di spinta N. 4 ruote da ø 80 N. 10 viti 6x20 Chiave a brugola per il montaggio STRUZIONI DI MONTAGGIO Preparare un piano d’appoggio abbastanza ampio sul quale lavorare. Inserire le gambe anteriori corte nei fori ciechi del telaio cassetto / porta vassoio superiore. Inserire le gambe posteriori curve nel telaio superiore e fissare con le viti tramite l’apposita chiave. Inserire il telaio inferiore nelle gambe e fissarli tramite viti, facendo attenzione a posizionare i rivetti visibili verso la ruota.
-
Seite 4: Dati Tecnici
ITALIANO Mettere le 4 ruote facendo pressione fino allo scatto. Montare la maniglia di spinta inserendo il tubolare nei 2 giunti angolari in plastica ed inserirli nel lato superiore delle gambe curve. Infine, posizionare il carrello a terra ed appoggiare i vassoi nei rispettivi telai d’appoggio. DATI TECNICI: Cod. 27460 Cod. 27461 Cm 50,5 x 73 x 97,5 h Cm 50,5 x 73 x 97,5 h Misure Vassoio 41 x 61 x 2,5 h Vassoio 41 x 61 x 2,5 h Scatola cm 10,5 x 90,5 x 56 Scatola cm 26 x 76 x 58 8,4 kg 9 kg Peso 9,4 kg con scatola 10 kg con scatola 40 kg 40 kg Portata massima (20 kg carico massimo per ripiano) (20 kg carico massimo per ripiano) AVVERTENZE D’USO - Fissare bene le viti con la chiave a brugola in dotazione. - Seite 5 (avvertenze) per l’uso CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA Si applica la garanzia B2B standard Gima di 12 mesi. ENGLISH PRODUCTS - 27460 DELUXE TROLLEY - 27461 DELUXE TROLLEY with drawer INTRODUCTION In accord with Regulation (EU) 2017/745, this product is part of the CLASS I MEDICAL DEVICES. You should carefully read this manual before using this medical device. DESCRIPTION This article is a high quality trolley made of light anodized aluminum alloy with removable shelves in stainless steel. It is a medication trolley for hospital use.
- Seite 6 ENGLISH N.2 stainless steel trays N.2 aluminum short front legs N.2 aluminum rear legs with curve for assembly of the push handle N.1 aluminum tubular to be inserted in the 2 angular junctions to assemble the push handle N.2 angular junction for push handle N.4 wheels ø 80 N.10 screw 6x20 Allen key for assembly ASSEMBLY INSTRUCTIONS: Prepare a sufficiently large shelf to work on. Insert the short front legs into the blind holes of the upper drawer/tray frame.
- Seite 7 ENGLISH Insert the curved hind legs in the upper frame and fix with the screws using appropriate key. Insert the lower frame into the legs and fix them with screws, taking care to position the visible rivets towards the wheel. Put the 4 wheels by pressing until it clicks. Fit the push handle by inserting the tubular into the 2 plastic corner joints and insert them into the upper side of the curved legs. Lastly, place the trolley on the ground and place the trays into supporting frames.
-
Seite 8: Technical Data
ENGLISH TECHNICAL DATA Cod. 27460 Cod. 27461 Cm 50,5 x 73 x 97,5 h Cm 50,5 x 73 x 97,5 h Measurement Tray 41 x 61 x 2,5 h Tray 41 x 61 x 2,5 h Box cm 10,5 x 90,5 x 56 Box cm 26 x 76 x 58 8,4 kg 9 kg Weight 9,4 kg with box 10 kg with box 40 kg 40 kg Max capacity (20 kg max load for each shelf) (20 kg max load for each shelf) WARNINGS! - Fasten the screws with the Allen key supplied. - Check that locking nuts are tightened. - Seite 9 FRANÇAIS PRODUITS - 27460 CHARIOT DELUXE - 27461 CHARIOT DELUXE avec tiroir INTRODUCTION Aux termes du Règlement (UE) 2017/745, le produit appartient aux DISPOSITIFS MÉDICAUX DE CLASSE I. Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit. DESCRIPTION Le présent article est un chariot de qualité élevée, réalisé en alliage léger d’aluminium anodisé avec plateaux amovibles en acier inoxydable. C’est un chariot à pansements pour une utilisation hospitalière. COMPOSANTS: N.1 cadre supérieur avec tiroir (27461) ou bien seulement support avec 2 trous traversants (27460) N.1 cadre inférieur en aluminium N.2 plateaux en acier inoxydable N.2 jambes antérieures courtes en aluminium N.2 jambes postérieures en aluminium avec courbure pour le montage de la poignée de poussée N.1 tube en aluminium à introduire dans les 2 jonctions angulaires pour assembler la poignée de poussée...
-
Seite 10: Instructions De Montage
FRANÇAIS N.2 jonctions angulaires pour assembler la poignée de poussée N.4 roues ø 80 N.10 vis 6x20 Clé Allen pour le montage INSTRUCTIONS DE MONTAGE Préparer une surface d’appui suffisamment large pour travailler. Introduire les jambes antérieures dans les trous borgnes du cadre du tiroir / du plateau supérieur. Introduire les jambes postérieures courbées dans le cadre supérieur et fixer avec les vis en utilisant la clé spéciale. Introduire le cadre inférieur dans les jambes et visser, en prenant garde de positionner les rivets visibles vers la roue. -
Seite 11: Fiche Technique
FRANÇAIS Monter les 4 roues, en comprimant jusqu’au déclic. Monter la poignée de poussée en introduisant le tube dans les 2 jonctions angulaires en plastique, ensuite introduire ces dernières dans le côté supérieur des jambes courbées. Enfin, positionner le chariot par terre et poser les plateaux dans leurs cadres d’appui. FICHE TECHNIQUE Cod. 27460 Cod. 27461 Cm 50,5 x 73 x 97,5 h Cm 50,5 x 73 x 97,5 h Dimensions Plateau 41 x 61 x 2,5 h Plateau 41 x 61 x 2,5 h Boîte cm 10,5 x 90,5 x 56 Boîte cm 26 x 76 x 58 8,4 kg 9 kg Poids 9,4 kg avec boîte 10 kg avec boîte 40 kg 40 kg Capacité de charge (20 kg charge maximale pour chaque (20 kg charge maximale pour chaque maximale plateau) plateau) PRÉCAUTIONS D’EMPLOI - Fiixer soigneusement les vis en utilisant la clé Allen fournie. - Seite 12 Fabricant d’utilisation Attention: lisez attentivement les instructions Numéro de lot Dispositif médical (avertissements) CONDITIONS DE GARANTIE GIMA La garantie appliquée est la B2B standard Gima de 12 mois. ESPAÑOL PRODUCTOS - 27460 CARRO DELUXE - 27461 CARRO DELUXE con cajón INTRODUCCIÓN A efectos del Reglamento (UE) 2017/745, el producto pertenece a la categoría de los PRODUCTOS SANITARIOS DE CLASE I. Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de utilizar el producto. DESCRIPCIÓN El producto es un carro de alta calidad, en aleación ligera de aluminio anodizado, con dos bandejas extraibles de acero inoxidable. Es un carro para apósitos de uso hospitalario. COMPONENTES: N.1 marco superior con cajón (27461) o solo marco con 2 agujeros pasantes (27460)
-
Seite 13: Instrucciones De Montaje
ESPAÑOL N.2 bandejas de acero inoxidable N.2 patas delanteras cortas de aluminio N.2 patas traseras de aluminio con curva para el montaje de la asa de empuje N.1 tubo de aluminio que se inserta en los 2 conectores acodados para ensamblar la asa de empuje N.2 conectores acodados para juntar la asa de empuje N.4 ruedas ø 80 N.10 tornillos 6x20 llave Allen para el montaje INSTRUCCIONES DE MONTAJE Preparar un plano de apoyo suficientemente amplio para trabajar. Insertar las patas delanteras cortas en los agujeros ciegos del marco del cajón / de la bandeja superiore. - Seite 14 ESPAÑOL Insertar las patas traseras curvadas en el marco superior y fijarlas con los tornillos mediante la específica llave. Insertar el marco inferior en las patas y fijarlo con los tornillos, con cuidado de colocar los remaches visibles hacia la rueda. Colocar las 4 ruedas hasta que encajen. Montar la asa de empuje insertando el tubo en los 2 conectores acodados de plástico, entonces insertar los mismos en el lado superior de las patas curvadas.
-
Seite 15: Datos Técnicos
Conservar en un lugar con el reglamento (UE) de la luz solar fresco y seco 2017/745 Consultar las instrucciones Código producto Fabricante de uso Precaución: lea las instrucciones Número de lote Producto sanitario (advertencias) cuidadosamente CONDICIONES DE GARANTÍA GIMA Se aplica la garantía B2B estándar de Gima de 12 meses. - Seite 16 PORTUGUÊS PRODUTOS - 27460 CARRINHO DELUXE - 27461 CARRINHO DELUXE com gaveta INTRODUÇÃO Nos termos do Regulamento (UE) 2017/745, o produto enquadra-se nos DISPOSITIVOS MÉDICOS DA CLASSE I. Aconselhamos a leitura atenta deste manual antes de utilizar o dispositivo. DESCRIÇÃO Este artigo é um carrinho de alta qualidade, produzido em liga de alumínio anodizado leve com prateleiras removíveis de aço inoxidável. É um carrinho para dar a medicação em uso hospitalar. COMPONENTES: N.1 Quadro superior com gaveta (27461) ou apenas quadro com 2 furos passantes (27460) N.1 quadro inferior em alumínio N.2 tabuleiros de aço inoxidável N.2 pernas dianteiras curtas em alumínio N.2 pernas traseiras em alumínio com curva para a montagem da barra de empurrar N.1 tubo em alumínio a ser inserido nos 2 cantos para...
-
Seite 17: Instruções De Montagem
PORTUGUÊS N.2 cantos para unir a barra de empurrar N.4 rodas de ø 80 N.10 parafusos 6x20 Chave Allen para a montagem INSTRUÇÕES DE MONTAGEM Prepare uma mesa de apoio bastante larga para trabalhar. Insira as pernas dianteiras curtas nos furos cegos do quadro superior com a gaveta / porta tabuleiro. Insira as pernas traseiras curvas no quadro superior e fixe com os parafusos usando a chave apropriada. Insira o quadro inferior nas pernas e fixe-as com os parafusos, prestando atenção para colocar os rebites visíveis voltados para a roda. -
Seite 18: Ficha Técnica
PORTUGUÊS Meta as 4 rodas fazendo pressão até ouvir um clique. Monte a barra de empurrar, inserindo o tubo nas 2 juntas de canto plásticas e inserindo-as no topo superior das pernas curvas. Por fim, coloque o carrinho no chão e apoie os tabuleiros nos respetivos quadros de apoio. FICHA TÉCNICA Cod. 27460 Cod. 27461 Cm 50,5 x 73 x 97,5 a Cm 50,5 x 73 x 97,5 a Medidas Tabuleiro 41 x 61 x 2,5 a Tabuleiro 41 x 61 x 2,5 a Caixa cm 10,5 x 90,5 x 56 Caixa cm 26 x 76 x 58 8,4 kg 9 kg Peso 9,4 kg com caixa 10 kg com caixa 40 kg 40 kg Capacidade máxima (20 kg de carga máxima por (20 kg de carga máxima por prateleira) prateleira) AVISOS DE UTILIZAÇÃO - Fixe bem os parafusos com a chave Allen fornecida. - Seite 19 Número de lote Dispositivo médico cuidadosamente CONDIÇÕES DE GARANTIA GIMA Aplica-se a garantia B2B padrão GIMA de 12 meses. DEUTSCH PRODUKTE - 27460 DELUXE WAGEN - 27461 DELUXE WAGEN mit Schublade EINLEITUNG Für die Zwecke der Verordnung (EU) 2017/745 fällt das Produkt unter den MEDIZINPRODUKTEN DER KLASSE I. Es wird empfohlen, das folgende Handbuch vor der Benutzung des Produkts sorgfältig zu lesen. BESCHREIBUNG Das Artikel ist ein qualitativ hochwertiger Wagen aus Leichtmetalllegierung von eloxiertem Aluminium, mit abnehmbaren Platten aus rostfreiem Edelstahl. Es handelt sich um einen Verbandwagen für den...
- Seite 20 DEUTSCH N.2 Platten aus rostfreiem Edelstahl N.2 kurze Vorderbeine aus Aluminium N.2 Hinterbeine aus Aluminium mit Biegung zur Montage des Schubbügels N.1 Rohr aus Aluminium, das in die 2 Eckverbinder zum Zusammenbau des Schubbügels einzuführen ist N.2 Eckverbinder zum Zusammenbau des Schubbügels N.4 Räder ø 80 N.10 Schrauben 6x20 Inbusschlüssel zur Montage MONTAGEANWEISUNGEN Vorbereiten Sie eine zum Arbeiten ausreichend große Auflagefläche. Führen Sie die kurze Vorderbeine in die Sacklöcher des Rahmens der Schublade / der oberen Platte ein.
- Seite 21 DEUTSCH Führen Sie die gebogenen Hinterbeine in den oberen Rahmen ein und befestigen Sie sie mit den Schrauben durch den entsprechenden Schlüssel. Führen Sie den unteren Rahmen in die Beine ein und befestigen Sie sie durch Schrauben, wobei die sichtbaren Nieten gegen das Rad positioniert werden sollen. Montieren Sie die 4 Räder. Drücken Sie sie, bis sie hörbar einrasten. Montieren Sie den Schubbügel: Führen Sie den Rohr in die 2 Eckverbinder aus Kunststoff ein und führen Sie diese in die obere Seite der gebogenen Beine.
-
Seite 22: Technisches Datenblatt
DEUTSCH TECHNISCHES DATENBLATT Cod. 27460 Cod. 27461 Cm 50,5 x 73 x 97,5 h Cm 50,5 x 73 x 97,5 h Größen Platte 41 x 61 x 2,5 h Platte 41 x 61 x 2,5 h Packung cm 10,5 x 90,5 x 56 Packung cm 26 x 76 x 58 8,4 kg 9 kg Gewicht 9,4 kg mit Packung 10 kg mit Packung 40 kg 40 kg Höchstlast (20 kg Höchstlast für jede Platte) (20 kg Höchstlast für jede Platte) WARNHINWEISE - Ziehen Sie die Schrauben durch den gelieferten Inbusschlüssel fest an. - Stellen Sie sicher, dass die Sicherungsmuttern fest angezogen sind. - Seite 23 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΠΡΟΪΟΝΤΑ - 27460 ΤΡΟΧΗΛΑΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙΔΙΟ DELUXE - 27461 ΤΡΟΧΗΛΑΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙΔΙΟ DELUXE με συρτάρι ΕΙΣΑΓΩΓΗ Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/745, το προϊόν υπάγεται στα ΙΆΤΡΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΆ ΠΡΟΪΟΝΤΆ ΚΆΤΗΓΟΡΙΆΣ I. Συνιστάται να διαβάσετε προσεκτικά το ακόλουθο εγχειρίδιο προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Το παρόν προϊόν είναι ένα τροχήλατο τραπεζίδιο υψηλής ποιότητας, κατασκευασμένο από...
- Seite 24 ΕΛΛΗΝΙΚΆ N.2 γωνιακοί σύνδεσμοι για τη σύνδεση της λαβής ώθησης N.4 τροχίσκοι ø 80 N.10 βίδες 6x20 Κλειδί άλλεν για τη συναρμολόγηση ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ Βρείτε μια αρκετά ευρεία επιφάνεια στήριξης πάνω στην οποία θα εκτελέσετε τη συναρμολόγηση. Εισάγετε τα μπροστινά κοντά πόδια στις τυφλές οπές του πάνω πλαισίου που φέρει συρτάρι / δίσκο. Εισάγετε τα πίσω κυρτά πόδια στο πάνω πλαίσιο και στερεώστε με τις βίδες χρησιμοποιώντας το κατάλληλο κλειδί. Εισάγετε το κάτω πλαίσιο στα πόδια και στερεώστε τα με τις βίδες, φροντίζοντας να τοποθετήσετε τα πριτσίνια με τρόπο ώστε να είναι ορατά από τη μεριά του τροχίσκου.
-
Seite 25: Οδηγιεσ Χρησησ
ΕΛΛΗΝΙΚΆ συνδέσμους και εισάγετέ τους στην πάνω πλευρά των κυρτών ποδιών. Τέλος, τοποθετήστε το τροχήλατο τραπεζίδιο στο έδαφος και στερεώστε τους δίσκους στα αντίστοιχα πλαίσια στήριξης. ΤΕΧΝΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ Cod. 27460 Cod. 27461 50,5 x 73 x 97,5 εκ. 50,5 x 73 x 97,5 εκ. Διαστάσεις Δίσκος 41 x 61 x 2,5 Y Δίσκος 41 x 61 x 2,5 Y Κουτί 10,5 x 90,5 x 56 εκ. Κουτί 26 x 76 x 58 εκ. 8,4 kg 9 kg Βάρος 9,4 kg με κουτί 10 kg με κουτί 40 kg 40 kg Μέγιστο φορτίο (20 kg μέγιστο φορτίο ανά ράφι) (20 kg μέγιστο φορτίο ανά ράφι) - Seite 26 Κρατήστε το μακριά από σύμφωνα με την Διατηρείται σε δροσερό ηλιακή ακτινοβολία ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) και στεγνό περιβάλλον 2017/745 Διαβάστε προσεχτικά τις Κωδικός προϊόντος Παραγωγός οδηγίες χρήσης Προσοχή: διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες Αριθμός παρτίδας Іατροτεχνολογικό προϊόν (ενστάσεις) ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ GIMA Ισχύει η τυπική εγγύηση B2B της Gima διάρκειας 12 μηνών.