Vimar by-me 01902 Bedienungsanleitung

01902
Disaccoppiatore di linea Bus/diffusione sonora per alimentatore By-me,
terminatore di linea incorporato, installazione su guida DIN (60715 TH35),
occupa 2 moduli da 17,5 mm.
Il disaccoppiatore di linea è il dispositivo che divide l'impianto By-me in:
- parte automazione (cablaggio libero, cavo BUS art.01840.E);
- parte diffusione sonora (cablaggio lineare entra-esci, cavo BUS art.01840.E.B).
Il sistema di diffusione sonora è quindi delimitato da questo dispositivo che a seconda dei
casi può essere collegato direttamente in uscita all'alimentatore 01400-01401 o all'accop-
piatore di linea 01845.1 oppure direttamente al bus della parte automazione.
CARATTERISTICHE.
• Tensione nominale di alimentazione : BUS 29 V.
• Morsetti:
1) 2 per bus diffusione sonora
2) 2 per bus By-me
• Temperatura di funzionamento: -5 ÷ +45 °C (per interno)
• Installazione: su guida DIN (60715 TH35), ingombro 2 moduli
• Ponticello per inserire la terminazione di linea audio
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L'installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l'osservanza delle
disposizioni regolanti l'installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti
sono installati.
IMPORTANTE: Se dal morsetto del bus audio non è presente un'ulteriore dirama-
zione per il collegamento di altri dispositivi audio (cioè se il dispositivo è il primo
o l'ultimo di un ramo audio), va chiuso il ponticello vicino al morsetto stesso (fig.1
- terminazione della linea); diversamente va lasciato aperto. Ogni estremità del bus
diffusione sonora deve sempre essere terminata.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva EMC. Norme EN 50428, EN 55022, EN 55024.
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla
fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà, pertanto, conferire
l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed
elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è possibile consegnare gratuitamente l'apparecchiatura che
si desidera smaltire al distributore, al momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
Presso i distributori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m
segnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a
25 cm. L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura.
Découpleur de ligne bus/diffusion sonore pour alimentateur By-me, termi-
naison de ligne intégrée, installation sur rail DIN (60715 TH35), occupe 2
.
modules de 17,5 mm
Le découpleur de ligne permet de diviser le circuit By-me :
- partie automatisation (câblage libre, câble BUS art.01840.E) ;
- partie diffusion sonore (câblage linéaire entrée-sortie, câble BUS art.01840.E.B).
Le système de diffusion sonore est délimité par ce dispositif qui, selon les cas, peut être
relié directement en sortie à l'alimentateur 01400-01401, au coupleur de ligne 01845.1 ou
au bus de la partie automatisation.
CARACTÉRISTIQUES.
• Tension nominale d'alimentation BUS 29 V
• Bornes
1) 2 pour le bus diffusion sonore
2) 2 pour le bus By-me
• Température de fonctionnement - 5 ÷ + 45 °C (intérieur)
• Installation: sur rail DIN (60715 TH35), encombrement 2 modules
• Cavalier permettant d'intégrer la terminaison de la ligne audio
RÈGLES D'INSTALLATION.
L'installation doit être confiée à un technicien qualifié et exécutée conformément aux dispo-
sitions qui régissent l'installation du matériel électrique en vigueur dans le pays concerné.
IMPORTANT: Si aucune autre dérivation ne part de la borne du bus audio pour con-
necter des dispositifs audio supplémentaires (le dispositif est le premier et le dernier
d'une branche audio), fermer le cavalier près de la borne (fig. 1 - terminaison de la ligne);
sinon le laisser ouvert. Les extrémités du bus de diffusion sonore doivent être terminées.
CONFORMITÉ AUX NORMES.
Directive CEM. Normes EN 50428, EN 55022, EN 55024.
DEEE - Informations pour les utilisateurs
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l'appareil ou l'emballage, indique que le produit en fin de
vie doit être collecté séparément des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l'utilisateur devra
se charger de le remettre à un centre de collecte séparée ou bien au revendeur lors de l'achat d'un nouveau
produit. Il est possible de remettre gratuitement, sans obligation d'achat, les produits à éliminer de dimensions
inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d'au moins 400 m
propriée pour l'envoi successif de l'appareil en fin de vie au recyclage, au traitement et à l'élimination dans le
respect de l'environnement contribue à éviter les effets négatifs sur l'environnement et sur la santé et favorise le
réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont l'appareil est composé.
49400335B0 03 1811
Decoupler for Bus line / speaker system for By-me power supply, inte-
grated line terminator, installation on DIN rail (60715 TH35), occupies 2
modules of 17.5 mm.
The line decoupler is the device that divides the By-me system into:
- automation part (free wiring, BUS cable art.01840.E);
- speaker system part (in-out linear wiring, BUS cable art.01840.E.B).
The speaker system is therefore delimited by this device that depending on the case
can be directly connected at the output to the power supply 01400-01401 or to the line
coupler 01845.1 or directly to the Bus of the automation part.
CHARACTERISTICS.
• Rated supply voltage: BUS 29 V.
• Terminals:
1) 2 for the speaker system bus
2) 2 for the By-me bus
• Operating temperature: -5 - +45 °C (for indoor use)
• Installation: on DIN rail (60715 TH35), size 2 modules
• Jumper to insert the audio line termination
INSTALLATION RULES.
Installation should be carried out by qualified staff in compliance with the current regula-
tions regarding the installation of electrical equipment in the country where the products
are installed.
IMPORTANT: If there is no additional branch from the audio bus terminal to connect
other audio devices (if the device is the first and last of an audio branch), the bridge
near the terminal (fig.1 - line termination) must be closed; otherwise it must be left
open. Each end of the speaker system bus must always be terminated.
CONFORMITY.
EMC directive.
Standards EN 50428, EN 55022, EN 55024
WEEE - Information for users
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not
be included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product
to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can
be consigned free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least
400 m
è inoltre possibile con- disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the
2
environment and people's health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.
Desacoplador de línea Bus/difusión sonora para alimentador By-me,
terminador de línea incorporado, instalación en guía DIN (60715 TH35),
ocupa 2 módulos de 17,5 mm.
El desacoplador de línea es el dispositivo que divide la instalación By-me en:
- parte de automatización (cableado libre, cable BUS art. 01840.E);
- parte de difusión sonora (cableado lineal entrada-salida, cable BUS art. 01840.E.B).
El sistema de difusión sonora se encuentra delimitado por este dispositivo que, en función
de los casos, se puede conectar directamente a la salida del alimentador 01400-01401,
al acoplador de línea 01845.1 o directamente al bus de la parte de automatización.
CARACTERÍSTICAS.
• Tensión nominal de alimentación: BUS 29 V.
• Bornes:
1) Dos para el bus de difusión sonora
2) Dos para el bus By-me
• Temperatura de funcionamiento: -5 ÷ +45 °C (para interiores)
• Instalación: en guía DIN (60715 TH35), dimensiones de dos módulos
• Puente para insertar la terminación de la línea de audio
NORMAS DE INSTALACIÓN.
La instalación debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las disposi-
ciones en vigor que regulan el montaje del material eléctrico en el país donde se instalen
los productos.
IMPORTANTE: Si desde el borne del bus audio no existe ninguna derivación para
conectar otros dispositivos de audio (es decir, si el dispositivo es el primero o
el último de un ramal de audio), hay que cerrar el puente al lado del borne (fig.
1 - terminación de la línea); en caso contrario, se tiene que dejar abierto. Los dos
extremos del bus de difusión sonora han de estar terminados.
CONFORMIDAD NORMATIVA.
Directiva EMC. Normas EN 50428, EN 55022 y EN 55024.
RAEE - Información para los usuarios
El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el producto, al final
de su vida útil, se debe recoger separado de los demás residuos. Al final del uso, el usuario deberá encargarse
de llevar el producto a un centro de recogida selectiva adecuado o devolvérselo al vendedor con ocasión de
la compra de un nuevo producto. En las tiendas con una superficie de venta de al menos 400 m
entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los productos que se deben eliminar con unas dimensiones
. La collecte séparée ap-
2
inferiores a 25 cm. La recogida selectiva adecuada para proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento y
a la eliminación del aparato de manera compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos
negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales de los
que se compone el aparato.
.
, if they measure less than 25 cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly
2
, es posible
2
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com