BRANDRUP FLEXBAG Cargo VW T5 Handbuch

®
FLEXBAG Cargo
DE
Der Heckgepäcksack ist sehr gut für den
Transport feuchtigkeitsunempfindlicher
Sachen geeignet, wie z.B. Vorzelt, Vordach,
Campingmöbel, Tauch-/Surfausrüstung usw..
FLEXBAG Cargo bietet einen sehr guten
Staub-, Verunreinigungs-, Spritzwasserschutz.
Der nicht wasserdichte Reißverschluss ist rost-
frei, feinzahnig und abgedeckt, damit mög-
lichst kein Wasser eindringen kann.
Aber Vorsicht: FLEXBAG Cargo ist nicht iso-
liert und es kann innen Kondenswasser auf-
treten!
Bei ungünstigen Bedingungen, vor allem bei
hoher Luftfeuchtigkeit und Temperaturwechsel
(z.B. Aufheizen im Stand und anschließender
Fahrt aber auch Tag-/Nachtwechsel etc.), kann
es vorkommen, dass sich Kondenswasser
innen niederschlägt. Deswegen müssen was-
serempfindliche Gegenstände grundsätzlich
zusätzlich gegen Feuchtigkeit und Nässe ge-
schützt werden. Es muss auch darauf geach-
tet werden, dass der Reißverschluss stets
abgedeckt ist.
Tipp: Legen Sie die Sachen in Kunststoffsäcke
(z.B. Abfallsäcke aus Kunststofffolie) und bin-
den die Sacköffnung mit einer Schnur fest zu.
ACHTUNG:
Kontrollieren Sie bitte vor jeder Fahrt die
Nahtstellen der Befestigungs-Gurte und alle
Verbindungsnähte des FLEXBAG Cargo.
Niemals Gurte mit losen oder abgeschürften
Nahtstellen verwenden. Überprüfen Sie auch,
ob die Schließen einwandfrei funktionieren.
EN FLEXBAG Cargo
FLEXBAG Cargo is perfectly suited to trans-
port moisture-resistant objects, for instance
awning, camping equipment, diving/surf
equipment etc..
FLEXBAG Cargo offers great protection
against dust, splashes, dirt in general. The zip
is not watertight but stainless, fine and co-
vered, so that as less water as possible is able
to penetrate.
Attention: FLEXBAG Cargo is not insulated
and therefore condensation might occur in-
side! It might happen that with inconvenient
conditions, especially high humidity and dra-
stic temperature changes (eg. driving after
heating up the vehicle or day-night change
etc.), condensation sediments inside. That's
because objects, which shouldn't get wet,
have to be additionally protected against hu-
midity and wetness.
Furthermore it is important that the zip is co-
vered permanently.
Tip: Put the objects in a plastic bag (eg. gar-
bage bag made of plastic foil) and tie its ope-
ning tightly with a cord.
ATTENTION: Please check before every trip
the seams of the fasteners and all seams of
the FLEXBAG.
Never use straps with loose or grazed seams
and check if the fasteners function perfectly.
© 2013 by BRANDRUP
FLEXBAG Cargo
FR
La malle arrière est tout à fait indiquée pour le
transport d'objets qui ne craignent pas l'humi-
dité, comme p. ex. tente antichambre, auvent,
meubles de camping, équipements de plon-
gée et de surf, etc.. FLEXBAG Cargo offre une
bonne protection contre la poussière, les sa-
lissures et les éclaboussures.
La fermeture à glissière non étanche, à dents
fines, inoxydable, est recouverte afin de lais-
ser pénétrer le moins possible d'eau.
Mais ATTENTION : la malle arrière FLEXBAG
Cargo n'est pas isolée et de l'eau de conden-
sation peut se former à l'intérieur ! Par con-
ditions défavorables, surtout avec une
humidité de l'air élevée et des changements
de température (p. ex. chauffage à l'arrêt et
trajet dans la foulée, mais aussi passage de la
nuit au jour, etc. ), il peut arriver que de l'eau
de condensation se dépose à l'intérieur. C'est
pourquoi il faut de plus protéger par principe
les objets qui craignent l'eau de l'humidité et
des infiltrations. Il faut également veiller à ce
que la fermeture à glissière soit toujours recou-
verte.
Un bon truc : ranger les affaires dans des sacs
en matière plastique (p. ex. des sacs à ordures
en plastique), solidement resserrés par une
ficelle.
ATTENTION : contrôler impérativement avant
chaque voyage les coutures des sangles de
fixation et toutes les coutures d'assemblage
de la malle FLEXBAG. Ne jamais utiliser de
sangles avec des coutures lâches ou usées.
Toujours vérifier aussi que les boucles des
ceintures fonctionnent impeccablement.
Art.-Nr.: 900 501 002
FLEXBAG Cargo
FLEXBAG Cargo
ES
La bolsa de equipaje trasero es muy adecuada
para guardar objetos insensibles a la hume-
dad, por ejemplo para una tienda, alero, mo-
biliario de camping, equipamiento para el
buceo/navegar etc.. FLEXBAG Cargo ofrece
una protección buena de polvo, suciedad y el
roción.
La cremallera no está impermeable pero está
inoxidable, tiene dientes finos y está cubierta
así la agua no puede entrar. Pero Atención:
FLEXBAG Cargo no está aislado y agua con-
densada puede producirse en el interior. En
condiciones desfavorables, en particular si hay
humedad atmosférica alta y cambio de tem-
peratura (por ejemplo calentar el vehículo en
estado y viajar a continuación, pero tambíen
en caso del cambio del día y noche etc.), es
posible que hay agua condensada en el inte-
rior. Por eso en general, objetos sensibles al
agua, además deben ser protegidos de hume-
dad. También deben tomar medidas para ga-
rantizar que la cremallera está siempre
cubierta.
Consejo: Poner las cosas en bolsas de plá-
stico (por ejemplo bolsas de basura de pelí-
cula de plástico) y atar la abertura de la bolsa
con cuerda.
Atención: Antes de cada viaje, por favor, que
controlen las juntas entre las cinturones de
fijación y todas las costuras conectadas del
FLEXBAG Cargo.
Nunca utilize cinturones con soladuras suel-
tas o raspadas. Además, siempre controle si
los cierres funcionen bien.
http://www.brandrup.de
01.02.2013
VW T5