Werbung
Justierschraube (a) einführen, Gitter beim Anschlussprofil aufnehmen (b) und ausrichten.
DE
Verwenden Sie für Sprossen von 1,5 - 4,5 cm Stärke den kurzen Gewindestab und für Sprossen
von 4,5 - 8 cm den langen Gewindestab. Verstellelement (c) ausrichten und Verschraubung mit
Inbusschlüssel (d) fest anziehen.
Insert adjusting screw (a), hold safety gate in place by its sides (b) and align.
GB
With bars 1.5 - 4,5 cm thick, use the short threaded rod and with bars 4,5 - 8 cm thick use the
long threaded rod. Position adjustment element (c) and tighten using Allen key (d).
Introduire la vis d'ajustage (a), saisir la grille au profil d'assemblage (b) et ajuster. Utilisez pour
FR
des barreaux de 1,5 – 4,5 cm d'épaisseur la tige filetée courte et pour des barreaux de 4,5 - 8 cm
la tige filetée longue. Ajuster l'élément de réglage (c) et serrer à fond le raccord à vis avec la clé
mâle coudée (d).
NL
Justeerschroef (a) inschuiven, hekje aan het aansluitprofiel opheffen (b) en in de juiste stand
brengen. Gebruik voor spijlen met een dikte van 1,5 - 4,5 cm de korte schroefstang en voor spijlen
met een dikte van 4,5 - 8 cm de lange schroefstang. Verstelelement (c) in de juiste stand brengen
en schroefverbinding met inbussleutel (d) stevig vastdraaien.
IT
Infilare la vite di regolazione (a), alloggiare l´inferriata con il profilo di attacco (b) ed allineare.
Per asticelle dell´inferriata fra 1,5 e 4,5 cm di spessore l´asta filettata corta e per asticelle fra
4,5 e 8 cm, l´asta filettata lunga. Allineare l´elemento di regolazione (c) e serrare gli attacchi a vite
saldamente con vite ad esagono cavo (d).
Justerskruen (a) sættes i, gitteret monteres på tilslutningsprofilet (b) og tilpasses.Til 1,5 - 4,5
DK
cm tykke sprosser anvendes den korte gevindstang og til 4,5 - 8 cm tykke sprosser den lange
gevindstang. Justerelementet (c) tilpasses og unionen strammes godt med en unbrakonøgle (d).
Introducir el tornillo de ajuste (a), levantar la rejilla en el perfil de conexión (b) y nivelar. Emplear
ES
para peldaños de 1,5 - 4,5 cm de grosor la varilla de rosca corta y para peldaños de 4,5 - 8 cm la
varilla de rosca larga. Nivelar el elemento de ajuste (c) y apretar fuerte el atornillamiento con llave de
macho hexagonal (d).
HU
Behelyezzük az állítócsavart (a), a rácsot a csatlakozó profilnál felvesszük (b) és beszabályozzuk.
1,5 - 4,5 cm vastag rudakhoz alkalmazza a rövid menetes rudat, 4,5 - 8 cm vastag rudak esetében
pedig a hosszú menetes rudat. A beállító elemet (c) beszabályozzuk, majd a csavarkötést imbusz-
kulccsal (d) szorosan meghúzzuk.
Työnnä asetusruuvi (a) sisään, kiinnitä portti liitosprofiiliin (b) ja suuntaa se oikeaan asentoon. Käytä
FI
1,5 - 4,5 cm:n vahvuisille pinnoille lyhyttä kierrevaarnaa ja 4,5 - 8 cm:n pinnoille pitkää kierrevaarnaa.
Suuntaa säätökappale (c) oikeaan asentoon ja kiristä ruuvit tiukasti kuusiokoloavaimella (d).
Vstavite vijak za nastavitev (a), nastavite mrežo na povezavni profil (b) in jo naravnajte. Za letve
SI
debeline 1,5 - 4,5 cm uporabite kratko navojno palico in za letve debeline 4,5 - 8 cm pa dolgo. Nas-
tavljivi element (c) naravnajte in spoj za vijačenje trdno zategnete s štirioglatim ključem -imbusnim
vijačnim ključem (d).
Uvucite vijak za podešavanje (a), postavite rešetku kod priključnog profila (b) i poravnajte je.
HR
Za šarke debljine od 1,5 - 4,5 cm koristite kratki navojni štap, a za šarke od 4,5 - 8 cm koristite
dugački navojni štap. Postavite zaporni element (c) i imbus ključem (d) stegnite vijke.
Justeringsskrue (a) settes inn, sett gitteret inn ved tilkoplingsprofilen (b) og rett det inn. For ribber
NO
med 1,5 - 4,5 cm tykkelse brukes den korte gjengestaven og for ribber på von 4,5 - 8 cm brukes den
lange gjengestaven. Rett inn justeringselementet (c) og skru fast med umbrakonøkkel (d).
PL
Wprowadzić śrubę regulacyjną (a), uchwycić kratkę przy profilu przyłączeniowym (b) i ustawić.
Stosować na szczeble o grubości 1,5 – 4,5 cm krótkie pręty gwintowane a na szczeble 4,5 – 8 cm
długie pręty gwintowane. Ustawić element nastawczy (c) i dokręcić na stałe za pomocą klucza nim-
busowego (d).
CZ
Seřizovací šroub (a) zavést, mřížku uchytit na profil pro uchycení (b) a srovnat. Pro příčle tloušťky
1,5 - 4,5 cm použijte krátkou tyčku se závitem a pro příčle tloušťky 4,5 - 8 cm použijte dlouhou tyčku
se závitem. Seřizovací prvek (c) srovnat a jeho šroubový spoj utáhnout imbusovým klíčem (d).
PT
Introduza o parafuso de ajuste (a), pegue a grade no perfil de conexão (b) e alinhe-a. Para degraus
com uma espessura de 1,5 – 4,5 cm, utilize a barra roscada curta e para degraus de 4,5 – 8 cm, a
barra roscada comprida. Alinhe o elemento de ajuste (c) e aperte a união roscada com a chave para
parafusos sextavados internos (d).
- 6 -
Werbung
