SEA COCCINELLA MASTER PLUS Bedienungsanleitung

®
SEA S.p.A.
Zona industriale 64020 S.ATTO Teramo - (ITALY)
Sistemi Elettronici
Tel. +39 0861 588341 r.a. Fax +39 0861 588344
di Apertura Porte e Cancelli
International registered trademark n. 804888
COCCINELLA MASTER PLUS
1
Tx Master
Adapter
1 = Programma TX / Program transmitter
2 = Resetta TX / Reset transmitter
Nota: a conferma dell'avvenuta masterizzazione il dispositivo MASTER lampeggerà per circa 1 s. / Note: To confirm the codification the MASTER device will flash for
approximately 1s / Remarque: Pour confirmer la codification l'appareil MASTER clignotera pendant environ 1 s. / Nota: a confirmación de la masterización el
dispositivo MÁSTER relampagueará por cerca 1 s. / Hinweis: Um die Kodifizierung zu bestätigen blinkt die Master Vorrichtung ca. 1 S lang.
La programmazione con TX Master è associata all'uso del programmatore OPEN e del software PCU. / Programming with TX Master is related to the use of the OPEN
programmer and the PCU software. / La programmation avec l'émetteur Master est associée à l'utilisation du programmateur OPEN et du software PCU. / La
programación con TX Máster es asociada al uso del programador OPEN y del software PCU. / Die Programmierung mit dem Master Sender ist verbunden mit der
Nutzung des OPEN Programmierers und der PCU Software.
IT
Programmatore PCU
Il programmatore PCU è stato creato per permettere al distributore di fornire codici Master diversi per ogni installatore, in modo da permettere loro la personalizzazione dei
radiocomandi e delle riceventi presenti sui propri impianti.
Sulla destra dello schermo sono presenti le seguenti voci:
Aggiungi cliente: permette di aggiungere un nuovo cliente.
Elimina cliente: permette di eliminare un cliente esistente.
Importa Lista Clienti - Esporta Lista Clienti: permettono di passare il file clienti da un pc all'altro.
Importa Chiavi: permette di caricare le chiavi Master fornite dalla SEA.
Impostazioni: permette di impostare la porta COM sul PC.
Ripristina TX - Ripristina RX: permettono di riportare al seriale iniziale il dispositivo masterizzato.
Operazione possibile solo se si possiede il PCU con il quale era stato creato il MASTER.
Identifica TX - Identifica RX: permettono di identificare a quale cliente appartiene il dipositivo masterizzato.
Programma! : permette di assegnare una chiave ad un TX MASTER, per scrivere la chiave da assegnare al cliente sul Tx Master è necessario inserirlo sul programmatore
OPEN e cliccare su "Programma!"
La SEA fornirà un file contenente un numero di chiavi a richiesta del distributore e ad ogni chiave potrà essere associato un cliente con "n" TX MASTER. Per bloccare i propri
impianti il cliente dovrà masterizzare la ricevente e ogni TX che vorrà immettere nell'impianto.
Per masterizzare il TX collegare il TX al MASTER e premere il tasto "1", per masterizzare la RX collegare la RX al TX MASTER e premere il tasto "3".
GB
PCU Programmer
The PCU programmer was created to allow the distributor to provide Master codes different for each installer, allowing them to customize their remote controls and receivers
present of their installations.
On the right side of the screen there are the following
Add customer: allows to add a new customer.
Delete customer: Allows to delete an existing customer.
Import customers list - Export customers list: allow to pass the customers file from one PC to another.
Import keys: allows to upload the Master keys provided by SEA.
Settings: allows to set the COM porte on the PC.
Reset TX - Reset RX: allow to return the burned device to the initial serial.
Operation only possbile if you have the PCU with which the MASTER has been created.
TX Identification - RX Identification: allow to identify to which customer the burned device belongs.
Program! : allows to assign a key to a MASTER TX, for writing the key, which has to be assigned to the customer, it is necessary to enter it in the OPEN programmer and to click
on "program!"
After request of the distributor, SEA will provide a file, containing a number of keys, each of those keys can be associated to a customer with "n" MASTER TX. For locking the
own installations the customer will have to burn the receiver and each TX that he wants to add to the installatrion.
To burn the TX connect it to the Master and press button "1", to burn the RX connect it to the MASTER TX and press button "3".
FR
Programmateur PCU
Le programmateur PCU a été créé pour permettre au distributeur de fournir de codes Master différents pour chaque installateur, leur permettant de personaliser
leurs émetteurs radio et les récepteurs de leurs installations.
Sur la droite de l'écran il y a les éléments suivants:
Ajouter client: Pour ajouter un nouveau client.
Supprimer le client: Pour supprimer un client existant.
Importation liste clients - Exportation liste clients: Pour passer un fichier d'un ordinateur à l'autre.
Importer clés: Pour insérer les clés Master fournies par SEA.
Réglages: Pour régler le port COM sur l'ordinateur..
Réinitialisation TX - Réinitialisation RX : pour reporter le dispositif mastérisé au numéro de série initial.
Opération possible uniquement si vous avez le PCU avec lequel a été créé le MASTER.
Identification TX - Identification RX: pour identifier le client auquel appartient le dispositf mastérisé.
Programme! : pour attribuier une clé a un TX MASTER. Pour écrire la clé à attribuer au client sur le TX MASTER il faut l'insérer sur le programmateur OPEN et cliquer sur
"Programme!"
A la demande du distributeur, SEA forunira un fichier contenant un numéro de clés et a chaque clé il sera possible d'associer un client avec "n" TX MASTER. Pour bloquer
les propres installations le client devra mastériser le récepteur et chaque TX qu'il veut joindre à l'installation.
Pour mastériser le TX connecter le au MASTER et appuyer sur la touche "1", pour mastériser le RX connecter le au TX MASTER et appuyer sur la touche "3"
67410774
www.seateam.com
seacom@seateam.com
2
3 = Programma RX / Program receiver
4 = Resetta RX / Reset receiver
Rev.00 - 11/2012
®
SEA S.p.A.
Zona industriale 64020 S.ATTO Teramo - (ITALY)
Sistemi Elettronici
Tel. +39 0861 588341 r.a. Fax +39 0861 588344
di Apertura Porte e Cancelli
International registered trademark n. 804888
Tx Master
Adapter
3 4
1 = Programma TX /
2 = Resetta TX / Reset transmitter
Nota: a conferma dell'avvenuta masterizzazione il dispositivo MASTER lampeggerà per circa 1 s. / Note: To confirm the codification the MASTER device will flash for
approximately 1s / Remarque: Pour confirmer la codification l'appareil MASTER clignotera pendant environ 1 s. / Nota: a confirmación de la masterización el
dispositivo MÁSTER relampagueará por cerca 1 s. / Hinweis: Um die Kodifizierung zu bestätigen blinkt die Master Vorrichtung ca. 1 S lang.
La programmazione con TX Master è associata all'uso del programmatore OPEN e del software PCU. / Programming with TX Master is related to the use of the OPEN
programmer and the PCU software. / La programmation avec l'émetteur Master est associée à l'utilisation du programmateur OPEN et du software PCU. / La
programación con TX Máster es asociada al uso del programador OPEN y del software PCU. / Die Programmierung mit dem Master Sender ist verbunden mit der
Nutzung des OPEN Programmierers und der PCU Software.
IT
Programmatore PCU
Il programmatore PCU è stato creato per permettere al distributore di fornire codici Master diversi per ogni installatore, in modo da permettere loro la personalizzazione dei
radiocomandi e delle riceventi presenti sui propri impianti.
Sulla destra dello schermo sono presenti le seguenti voci:
Aggiungi cliente: permette di aggiungere un nuovo cliente.
Elimina cliente: permette di eliminare un cliente esistente.
Importa Lista Clienti - Esporta Lista Clienti: permettono di passare il file clienti da un pc all'altro.
Importa Chiavi: permette di caricare le chiavi Master fornite dalla SEA.
Impostazioni: permette di impostare la porta COM sul PC.
Ripristina TX - Ripristina RX: permettono di riportare al seriale iniziale il dispositivo masterizzato.
Operazione possibile solo se si possiede il PCU con il quale era stato creato il MASTER.
Identifica TX - Identifica RX: permettono di identificare a quale cliente appartiene il dipositivo masterizzato.
Programma! : permette di assegnare una chiave ad un TX MASTER, per scrivere la chiave da assegnare al cliente sul Tx Master è necessario inserirlo sul programmatore
OPEN e cliccare su "Programma!"
La SEA fornirà un file contenente un numero di chiavi a richiesta del distributore e ad ogni chiave potrà essere associato un cliente con "n" TX MASTER. Per bloccare i propri
impianti il cliente dovrà masterizzare la ricevente e ogni TX che vorrà immettere nell'impianto.
Per masterizzare il TX collegare il TX al MASTER e premere il tasto "1", per masterizzare la RX collegare la RX al TX MASTER e premere il tasto "3".
GB
PCU Programmer
The PCU programmer was created to allow the distributor to provide Master codes different for each installer, allowing them to customize their remote controls and receivers
present of their installations.
On the right side of the screen there are the following
Add customer: allows to add a new customer.
Delete customer: Allows to delete an existing customer.
Import customers list - Export customers list: allow to pass the customers file from one PC to another.
Import keys: allows to upload the Master keys provided by SEA.
Settings: allows to set the COM porte on the PC.
Reset TX - Reset RX: allow to return the burned device to the initial serial.
Operation only possbile if you have the PCU with which the MASTER has been created.
TX Identification - RX Identification: allow to identify to which customer the burned device belongs.
Program! : allows to assign a key to a MASTER TX, for writing the key, which has to be assigned to the customer, it is necessary to enter it in the OPEN programmer and to click
on "program!"
After request of the distributor, SEA will provide a file, containing a number of keys, each of those keys can be associated to a customer with "n" MASTER TX. For locking the
own installations the customer will have to burn the receiver and each TX that he wants to add to the installatrion.
To burn the TX connect it to the Master and press button "1", to burn the RX connect it to the MASTER TX and press button "3".
FR
Programmateur PCU
Le programmateur PCU a été créé pour permettre au distributeur de fournir de codes Master différents pour chaque installateur, leur permettant de personaliser
leurs émetteurs radio et les récepteurs de leurs installations.
Sur la droite de l'écran il y a les éléments suivants:
Ajouter client: Pour ajouter un nouveau client.
Supprimer le client: Pour supprimer un client existant.
Importation liste clients - Exportation liste clients: Pour passer un fichier d'un ordinateur à l'autre.
Importer clés: Pour insérer les clés Master fournies par SEA.
Réglages: Pour régler le port COM sur l'ordinateur..
Réinitialisation TX - Réinitialisation RX : pour reporter le dispositif mastérisé au numéro de série initial.
Opération possible uniquement si vous avez le PCU avec lequel a été créé le MASTER.
Identification TX - Identification RX: pour identifier le client auquel appartient le dispositf mastérisé.
Programme! : pour attribuier une clé a un TX MASTER. Pour écrire la clé à attribuer au client sur le TX MASTER il faut l'insérer sur le programmateur OPEN et cliquer sur
"Programme!"
A la demande du distributeur, SEA forunira un fichier contenant un numéro de clés et a chaque clé il sera possible d'associer un client avec "n" TX MASTER. Pour bloquer
les propres installations le client devra mastériser le récepteur et chaque TX qu'il veut joindre à l'installation.
Pour mastériser le TX connecter le au MASTER et appuyer sur la touche "1", pour mastériser le RX connecter le au TX MASTER et appuyer sur la touche "3"
67410774
COCCINELLA MASTER PLUS
1 2
Program transmitter 3 = Programma RX / Program receiver
4 = Resetta RX / Reset receiver
Rev.00 - 11/2012
www.seateam.com
seacom@seateam.com
3 4